Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat iets baie belangrikers—en baie kragtigers—aan die werk was.
Amharic[am]
ለዚህ ሥራ አስተዋጽኦ ያደረገ ትልቅ ቦታ የሚሰጠውና ኃያል የሆነ ነገር እንዳለ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان شيئا اهم بكثير وأقوى بكثير لعب دورا فعالا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, bu işdə daha vacib və güclü bir şeyin rolu olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan Biblia na igwa nin nagpupunsionar kaidto na mas mahalaga nanggad asin makapangyarihan.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti kwaliba icintu cimo icacindamisha kabili icakwatisha amaka icalengele ukuti amabuuku yaba mu Baibolo yasalwe.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че зад това стояло нещо много по–важно и могъщо.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের জানায় যে, আরও গুরুত্বপূর্ণ ও শক্তিশালী কোনো কিছু কার্যরত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato nga dunay labaw pang hinungdanon—ug gamhanan—ang nalangkit.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že v tom sehrálo roli něco mnohem významnějšího a mocnějšího.
Danish[da]
Nej, Bibelen fortæller os at noget langt vigtigere — og mere magtfuldt — var involveret.
German[de]
Wie die Bibel uns sagt, war noch etwas weit Wichtigeres und Mächtigeres am Werk.
Ewe[ee]
Biblia na míenya be nu vevi bubu aɖe—si sẽŋu sãsãsã wu—wɔ akpa vevi aɖe le esia me.
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ke ata akpan n̄kpọ—emi onyụn̄ enen̄erede okop odudu—akanam n̄kpọ emi.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει ότι βρισκόταν σε δράση κάτι πολύ πιο σημαντικό —και πολύ πιο ισχυρό.
English[en]
The Bible tells us that something far more important —and powerful— was at work.
Spanish[es]
Las Escrituras revelan la intervención de algo más significativo y poderoso.
Estonian[et]
Piibel annab meile teada, et sellega oli seotud midagi palju tähtsamat ja võimsamat.
Persian[fa]
کتاب مقدّس به نکتهای بس مهم در این خصوص اشاره دارد که نقش بسزایی در انتخاب و جمعآوری این کتب داشته است.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että valintaan vaikutti jokin paljon tärkeämpi – ja voimakkaampi – seikka.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni a veidusimaki kina e dua na ka e uasivi qai kaukaua.
French[fr]
Ou bien, un phénomène beaucoup plus impressionnant était- il à l’œuvre ? Qu’en dit la Bible ?
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa wɔleɔ akɛ nɔ ko ni sa kadimɔ waa—ni yɔɔ hewalɛ—ji nɔ ni fee nakai.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi oĩha peteĩ mbaʼe tuichave ha imbaretevéva ohechaukáva upéva.
Gun[guw]
Biblu dọna mí dọ nude he yin nujọnu taun—bosọ dohuhlọn—wẹ yí azọ́n lọ wà.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya faɗar mana cewa wani abu mafi muhimmanci da kuma iko ne ya jawo hakan.
Hebrew[he]
המקרא מספר לנו שגורם חשוב בהרבה ורב־עוצמה היה מעורב בכך.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि किताबों के चुनाव में किसी ताकतवर शक्ति ने इंसानों की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga gingiyahan ini sang isa ka gamhanan nga puersa.
Hiri Motu[ho]
Baibel be ita ia hamaoroa gau ta mai ena siahu bada be unai gaukara ia durua.
Croatian[hr]
Biblija nam kaže da je pri utvrđivanju kanona izuzetno važnu ulogu odigrala sila koja je daleko moćnija od ljudi.
Haitian[ht]
Bib la di nou gen yon bagay ki pi enpòtan lontan e ki gen pisans ki te ann aksyon.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy egy náluk sokkal fontosabb és hatalmasabb erőnek is szerepe volt ebben.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը խոսում է մի կարեւոր եւ ավելի զորեղ բանի մասին, որ գործում էր այդ ժամանակ։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa ada sesuatu yang jauh lebih penting —dan berkuasa —yang turut berperan.
Igbo[ig]
Baịbụl kọọrọ anyị na e nwere ihe ka nnọọ mkpa—ma dị ike—nyere aka n’ịhọpụta ha.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia nga adda napatpateg ken nabilbileg a puersa a nagtignay iti likudan dayta.
Icelandic[is]
Nei, samkvæmt Biblíunni var mikilvægara og öflugra afl að verki.
Isoko[iso]
Ebaibol na e vuẹ omai inọ ugogo oware jọ o jọ emu riẹ.
Italian[it]
La Bibbia dice che qualcosa di molto più importante, e potente, ebbe un ruolo in tutto ciò.
Japanese[ja]
聖書を読むと,はるかに重要かつ強力な力が働いていたことが分かります。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ეს გაცილებით დიდი და ძლიერი ძალის დამსახურებაა.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 훨씬 더 중요하고도 강력한 힘이 그 일에 작용했음을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubula’mba kuji kintu kimo kyakijishemo kunema kabiji kya bulume, kibalengejile kuba bino.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuzayisanga vo diambu diakaka diamfunu ye dia nkuma diavangama.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бул туурасында абдан маанилүү ой айтылат.
Ganda[lg]
Nedda, Baibuli etubuulira nti waliwo ekintu ekikulu era eky’amaanyi ennyo ekyabayambako.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso ete likambo moko ya ntina mingi mpe ya nguya esimbaki mosala yango.
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli ne ku na ni nto ye ñwi ya butokwa hahulu, ye maata, ye ne tusize mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Kaip sužinome iš Biblijos, jiems padėjo galinga jėga.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: kuvua bualu bua dikema buvua ne mushinga wa bungi buvua buenzeke.
Luvale[lue]
Nduma, Mbimbiliya yatulweza nge kwapwile chuma chimwe chachilemu, changolo chize chavakafwile.
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña nawu kwadiña chuma chabadika kulema chazatikileña.
Luo[luo]
Muma nyisowa ni ne nitie gimoro maduong’ kendo ma nigi teko ma nokonyogi.
Latvian[lv]
Bībelē ir norādīts, ka šajā procesā galvenā nozīme bija kaut kam daudz svarīgākam un varenākam.
Malagasy[mg]
Tsia. Nisy hery lehibe nanampy azy ireo.
Marshallese[mh]
Baibel ej jiroñ kij bwe juõn men elaplok an aurõk im kajur ear tel ir.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека улога одиграло нешто многу поважно и далеку посилно.
Marathi[mr]
एका महत्त्वपूर्ण व शक्तिशाली मार्गाने ही निवड करण्यात आल्याचे बायबल आपल्याला सांगते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li kien hemm xi ħaġa ħafna iktar importanti—u qawwija—li influwenzat din l- għażla.
Burmese[my]
သာ၍အရေးပါပြီး အစွမ်းထက်သောအရာတစ်ခု ရှိသည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at noe langt viktigere – og langt kraftigere – var i virksomhet.
Niuean[niu]
Kua talahau he Tohi Tapu ki a tautolu e mena kua mua atu e aoga—mo e malolō lahi—ne gahuahua.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt ons dat er iets veel belangrijkers — en krachtigers — aan het werk was.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore selo se sengwe se bohlokwa—le se matla—se be se šoma.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti chinthu china champhamvu chinathandiza kwambiri pantchito imeneyi.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, wanti humna guddaa qabu tokko hojii kanarratti ga’ee olaanaa kan qabu ta’uusaa ibsa.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਹੋਰ ਤਾਕਤ ਦਾ ਹੱਥ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a wala ni so onkikiwas a makapanyari, tan mas kakkaukolan.
Pijin[pis]
Bible talem iumi samting wea barava important, hem sei paoa bilong God nao duim datwan.
Polish[pl]
Biblia wyjawia, że w grę wchodziło coś znacznie ważniejszego i potężniejszego.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que algo bem mais importante — e poderoso — estava em operação.
Quechua[qu]
Bibliaqa, chaymanta astawan sutʼinchawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willawanchik, runamantaqa aswan atiyniyoq yanapasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Manan. Hukmi paykunataqa yanaparqan chayta ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Bibiliya itubarira yuko hari ikindi kintu gihambaye kuruta kandi gikomeye cabigizemwo uruhara.
Romanian[ro]
Biblia arată că a fost implicat ceva mult mai puternic şi mai important.
Russian[ru]
Из Библии мы узнаём, что им помогала куда более мощная сила.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko hari ikindi kintu cy’ingenzi kandi gikomeye cyabigizemo uruhare.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že pri jeho zostavovaní zohralo úlohu niečo oveľa dôležitejšie — a mocnejšie.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da je bilo na delu še nekaj veliko pomembnejšega in močnejšega.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia iā i tatou, sa aofia ai se mea e sili atu ona tāua ma malosi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti paitova nechimwe chinhu chaikosha zvikuru—uye chaiva nesimba chaishanda.
Albanian[sq]
Bibla thotë se përfshihej diçka tjetër më e rëndësishme dhe e fuqishme.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da je u taj proces bilo uključeno nešto mnogo važnije — i moćnije.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taigi wi taki wan moro prenspari sani noso krakti ben meki sma sabi dati.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore ho ne ho sebetsa ntho e ’ngoe ea bohlokoa haholo, e nang le tšusumetso e matla.
Swedish[sv]
Bibeln visar att något mycket viktigare och kraftfullare påverkade utvecklingen.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba kuna kitu fulani muhimu na chenye nguvu kilichowasaidia.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba kuna kitu fulani muhimu na chenye nguvu kilichowasaidia.
Tamil[ta]
அப்படித் தீர்மானிப்பதில், மிக முக்கியமான, வலிமையான ஒன்று உட்பட்டிருந்ததாக பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó-hatene katak buat ruma neʼebé importante liu, no forsa boot liu, mak ajuda.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో, వారికన్నా ఎంతో ప్రాముఖ్యమైనది, ఎంతో శక్తివంతమైనది పనిచేసిందని బైబిలు చెప్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า มี บาง สิ่ง ที่ สําคัญ และ มี พลัง ยิ่ง กว่า ซึ่ง อยู่ เบื้อง หลัง งาน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንምሕራይ እተገብረ መስርሕ፡ ሓደ ኣዝዩ ኣገዳስን ሓያልን ነገር እጃም ከም ዝነበሮ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa a vese ér, lu kwagh u injaa ugen u lun a tahav lu er tom ne ye.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na mayroon pang higit na mahalaga —at makapangyarihan —na tumulong sa paggawa nito.
Tetela[tll]
Bible totɛka dia wolo ɔmɔtshi wele la shɛngiya y’efula mbaki l’edia ka dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore go ne go na le sengwe se se botlhokwa thata—le se se maatla—se se neng sa nna le seabe.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú ko e me‘a mahu‘inga mama‘o ange—mo mālohi—na‘e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litwaambila kuti kwakali cintu ciyandika alimwi cijisi nguzu icakabelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, wanpela samting i bikpela samting moa na i gat bikpela strong i insait long dispela wok.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu belirleme işinde çok daha önemli ve bir o kadar da güçlü bir etkenin rol oynadığından söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku ku ni nchumu wun’wana wa nkoka lowu nga ni matimba lowu a wu ri eku va pfuneni?
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча бу сайлауга башка мөһимрәк һәм куәтлерәк нәрсә йогынты ясаган.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti cinthu cinyake cakuzirwa comene ndiposo cankhongono cikagwiranga nchito.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ na biribi a ɛho hia paa—a ɛwɔ tumi—reyɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti oy to kʼusi koltavan ti tsots skʼoplal xchiʼuk ep sjuʼele.
Ukrainian[uk]
Як видно з Біблії, на це вплинув інший чинник — більш важливий і могутній.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti, kuli ocina cimue ca velapo haico ci kuete unene ca kuatisa konepa eyi.
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza uri tshiṅwe tshithu tsha ndeme vhukuma—tshi re na maanḓa—tsho vha tshi tshi khou shuma.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết có một điều quan trọng, mạnh mẽ hơn nhiều đã tác động đến họ.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusumat nga may mas labaw—ngan gamhanan—nga nagpaluyo hito.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi kukho nto ithile ebaluleke nakakhulu nenamandla eyayisebenza.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé ohun kan tó ṣe pàtàkì gan-an tó sì lágbára ló darí wọn.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ utúul máax jach yaan u páajtalil beet lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios na biquiiñeʼ xiixa ni jma risaca ne jma nadipaʼ.
Chinese[zh]
圣经说,事情背后还有一个重要得多,也有力得多的因素。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi kukhona okunye okungaphezulu kakhulu nokunamandla okwakuhilelekile.