Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, той би трябвало да те закара до болницата, брато.
Czech[cs]
Jo, ten by tě poslal přímo do nemocnice, brácho.
Danish[da]
Ja, han ville have sendt dig direkte til hospitalet.
German[de]
Klar, wir hätten dich sofort ins Krankenhaus bringen können, Bruder.
Greek[el]
Θα σε είχε τακτοποιήσει για τα καλά στο νοσοκομείο, κολλητέ.
English[en]
Yeah, he would have taken you right down to the hospital, bro.
Spanish[es]
Sí, él te habría llevado directo al hospital, hermano.
Estonian[et]
Jah, ta oleks saatnud su otseteed haiglasse, vennas.
Persian[fa]
آره ، مستقيم مي فرستادت بيمارستان ، داداش.
Finnish[fi]
Hän olisi hoidellut sinut saman tien sairaalaan.
French[fr]
Yeah, il t'aurait emmener directement à l'hopital, frérot.
Hebrew[he]
כן, הוא היה שולח אותך ישר לבית-החולים, אחי.
Croatian[hr]
Poslao bih te pravo u bolnicu.
Hungarian[hu]
Aha, rögtön a kórházba küldött volna, haver.
Indonesian[id]
Ya, dan dia akan langsung membuatmu masuk rumah sakit kawan.
Italian[it]
Gia', ti avrebbe mandato dritto all'ospedale, amico.
Dutch[nl]
Hij zou je recht naar het ziekenhuis gebracht hebben, bro.
Polish[pl]
Jeszcze wyladowalbys w szpitalu.
Portuguese[pt]
Pois, ele tinha-te mandado direto para o hospital, amigo.
Romanian[ro]
Da, ar fi trebuit să te ducă direct la spital, frate
Russian[ru]
Ага, нам тотчас же пришлось бы везти тебя в больницу, брат.
Slovak[sk]
Áno, a potom by sme ťa museli odviesť rovno do nemocnice, bráško.
Slovenian[sl]
Ja, naravnost v bolnišnico bi te spravil.
Serbian[sr]
Послао би те право у болницу.
Turkish[tr]
Seni doğrudan hastaneye yollardı kanka.