Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie sy kinders gedwing om teen sy pas te reis nie, maar hy het hom eerder by hulle aangepas en stadiger gereis.
Amharic[am]
ልጆቹ ከእርሱ እኩል እንዲሄዱ ከማስገደድ ይልቅ የራሱን ፍጥነት በመቀነስ ከልጆቹ ጋር እኩል ተጉዟል።
Arabic[ar]
وعوض ان يجبر اولاده ان يمشوا على خطاه، ابطأ هو خطاه لتتماشى مع خطاهم.
Bemba[bem]
Ukucila ukulenga abana bakwe ukwendela apo aleendela, aendele umwabelele imyendele yabo.
Bulgarian[bg]
Вместо да принуждава децата си да ходят с неговата скорост, той вървял по–бавно, според тяхното темпо.
Cebuano[ceb]
Imbes pugson ang iyang mga anak sa pagpanaw sumala sa iyang lakat, mihinayhinay siya aron motumbas sa ilaha.
Czech[cs]
Nenutil je, aby šly jeho tempem, ale místo toho se on přizpůsobil jejich tempu.
Danish[da]
Jakob satte sin egen fart ned og tilpassede den til deres rytme i stedet for at presse børnene til at rejse i hans tempo.
German[de]
Anstatt sie zum Schritthalten anzutreiben, ging Jakob langsamer und passte sich ihrem Tempo an.
Ewe[ee]
Le esi wòazi viawo dzi be woazɔ azɔli abe eya ŋutɔ ene teƒe la, egbɔ dzi ɖi ɖe alesi wòanya zɔ na woe nu.
Greek[el]
Αντί να πιέζει τα παιδιά του να ταξιδεύουν σύμφωνα με το δικό του ρυθμό, επιβράδυνε το βάδισμά του για να ταιριάζει με το δικό τους.
English[en]
Instead of forcing his children to travel at his pace, he slowed his pace to match theirs.
Spanish[es]
Así pues, en vez de obligar a los niños a viajar a su paso, se adaptó al de ellos.
Estonian[et]
Ta aeglustas oma tempot, et kohandada seda laste omaga, selle asemel et sundida lapsi tema tempot järgima.
Finnish[fi]
Hän ei pakottanut lapsia kulkemaan omaan tahtiinsa, vaan hidasti sitä heille sopivaksi.
French[fr]
Au lieu de les obliger à voyager à son rythme, Jacob a adapté son allure à la leur.
Hebrew[he]
במקום לכפות על ילדיו ללכת בקצב שלו, הוא האט את הקצב שלו כדי שיתאים לשלהם.
Croatian[hr]
Jakov ih nije tjerao da prate njegov korak, već je usporio i prilagodio se njihovom.
Hungarian[hu]
Jákob nem erőltette rá a saját tempóját a gyerekekre, hanem inkább ő ment lassabban, igazodva hozzájuk.
Indonesian[id]
Alih-alih memaksa anak-anaknya mengadakan perjalanan dengan kecepatan langkahnya, ia memperlambat kecepatan langkahnya untuk menyesuaikan dengan kecepatan langkah mereka.
Igbo[ig]
Kama ịmanye ụmụ ya ime njem dị ka ijeụkwụ ya si dị, o selatara ụkwụ ya iji kwekọọ na nke ha.
Iloko[ilo]
Imbes a karintarenna dagiti annakna a kas iti kapartak ti panagaddangna, nagdaliasat a kas iti kapartakda.
Icelandic[is]
Í stað þess að þvinga þau til að fara á hraða hans hægði hann ferðina miðað við getu þeirra.
Italian[it]
Invece di costringere i bambini a viaggiare alla sua andatura, rallentò per stare al passo con loro.
Japanese[ja]
ヤコブは,子どもたちに大人のペースで旅をさせるのではなく,自分のほうがペースを落とし,子どもたちの歩みに合わせました。
Georgian[ka]
მან შვილებს კი არ დააძალა, უფრო ჩქარა ევლოთ, არამედ თვითონ შეანელა სვლა.
Korean[ko]
야곱은 자녀들을 다그쳐서 자기와 같은 속도로 걷게 한 것이 아니라, 자녀들이 걷는 속도에 맞춰 자신이 걷는 속도를 늦추었습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot skubinęs vaikus, kad spėtų keliauti kartu, jis pats prisitaikė ir sulėtino tempą.
Latvian[lv]
Jēkabs nespieda tos iet tikpat ātri kā viņš, bet pielāgojās bērnu solim un gāja lēnām.
Macedonian[mk]
Наместо да ги присилува децата да патуваат со неговиот чекор, тој го забавил чекорот за да се усогласи со нивниот.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഗതിവേഗത്തിനൊപ്പം കുട്ടികൾ നടക്കണമെന്നു വാശിപിടിക്കാതെ അവർ ക്ഷീണിച്ചു തളരാതിരിക്കാൻ യാക്കോബ് അവരോടൊപ്പം സാവധാനം യാത്ര തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Jakob presset ikke barna til å reise i hans tempo; han satte isteden ned farten så den passet for dem.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई आफ्नो चालमा हिंड्ने दबाब दिनुको साटो तिनी बिस्तारै हिंडे।
Dutch[nl]
In plaats van zijn kinderen te dwingen in zijn tempo te reizen, vertraagde hij zijn tempo zodat ze hem konden bijhouden.
Nyanja[ny]
Mmalo mokakamiza ana ake kuti aziyenda ngati mmene iye akuyendera, anali kuyenda pang’onopang’ono mogwirizana ndi kayendedwe ka anawo.
Polish[pl]
Nie chciał ich ponaglać, by maszerowały w jego tempie, lecz raczej sam zwolnił.
Portuguese[pt]
Em vez de forçar os filhos a acompanhar o seu ritmo de viagem, Jacó diminuiu seu passo para ajustá-lo ao deles.
Romanian[ro]
În loc să-şi oblige copiii să ţină pasul cu el, el a fost acela care a încetinit ritmul ca să meargă în pas cu ei.
Russian[ru]
Вместо того чтобы вынуждать детей поспевать за ним, он шел медленнее, с их скоростью.
Sinhala[si]
තමන් ගමන් කරන වේගයෙන්ම ගමන් කිරීමට දරුවන්ට බල නොකරමින් ඔවුන්ගේ වේගයට සරිලන ලෙස යාකොබ් සෙමින් ගමන් කළේය.
Slovak[sk]
Nenútil deti, aby cestovali jeho tempom, ale spomalil, aby sa prispôsobil ich kroku.
Slovenian[sl]
Svojih otrok ni silil, naj hodijo tako hitro kot on, temveč je upočasnil korak in se prilagodil njihovemu.
Shona[sn]
Pane kumanikidza vana vake kufamba semafambiro ake, akafamba zvishoma achitevedzera mafambiro avo.
Albanian[sq]
Në vend që t’i detyronte fëmijët të ecnin me hapin e tij, ai e ngadalësoi hapin për ta përshtatur me atë të fëmijëve.
Serbian[sr]
Umesto da forsira decu da slede njegov tempo, on je usporio i prilagodio se njima.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a qobelle bana ba hae hore ba tsamaee ka lebelo la hae, o ile a fokotsa lebelo hore le tšoane le la bona.
Swedish[sv]
I stället för att tvinga barnen att hålla samma fart som han anpassade han sig efter dem.
Swahili[sw]
Badala ya kuwalazimisha watoto wasafiri kwa mwendo wake, alipatanisha mwendo wake na mwendo wao.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwalazimisha watoto wasafiri kwa mwendo wake, alipatanisha mwendo wake na mwendo wao.
Tamil[ta]
ஆகவே, தன்னுடைய வேகத்திற்கு ஏற்ப நடக்கும்படி பிள்ளைகளை கட்டாயப்படுத்தாமல் அவர்களுடைய வேகத்திற்கு ஏற்ப யாக்கோபு மெதுவாக நடந்தார்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ บังคับ ให้ ลูก ๆ เดิน ทาง ด้วย ความ เร็ว เท่า กับ ท่าน ท่าน กลับ เดิน ช้า ลง เพื่อ ลูก ๆ จะ ตาม ทัน.
Tagalog[tl]
Sa halip na pilitin ang kaniyang mga anak na maglakbay ayon sa kaniyang bilis, sinabayan niya ang bilis nila.
Tswana[tn]
Go na le gore a pateletse bana ba gagwe gore ba tsamaye ka lobelo lwa mosepele wa gagwe, o ne a fokotsa lobelo lwa gagwe gore ba kgone go tsamaisana le ene.
Turkish[tr]
Yakub çocuklarını kendine ayak uydurarak seyahat etmeye zorlamak yerine, onlara ayak uydurabilmek için kendi adımlarını yavaşlattı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo sindzisa vana va yena leswaku va famba ku fana na yena, u fambe hi ku nonoka leswaku a ta fambisana na vona.
Twi[tw]
Sɛ anka ɔbɛhyɛ ne mmofra no ma wɔne no abɔ anan no, ogow ne nantew mu ne wɔn nantew yɛɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Він не змушував дітей іти ходою дорослих, а навпаки пристосувався до ноги дітей.
Xhosa[xh]
Kunokuba anyanzele abantwana bakhe ukuba bakhawuleze, wehlisa isantya salingana nesabo.
Yoruba[yo]
Dípò kí Jákọ́bù fipá mú àwọn ọmọ rẹ̀ láti máa rìn ní kóyákóyá bí òun ṣe ń rìn, ńṣe ló rọra tẹsẹ̀ dúró dè wọ́n kí ìrìn rẹ̀ lè bá tiwọn mu.
Chinese[zh]
雅各没有强迫孩子走得跟他一样快,反而放慢脚步,按着孩子的步伐前行。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuphoqa izingane zakhe ukuba zihambe ngejubane lakhe, wehlisa ijubane lakhe ukuze lifanelane nelazo.