Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bude to tak tiché, že tam nikdo nepřijde, kromě racků.
Danish[da]
Vi får fred og ro, vi er kun os to og en vildfaren måge
English[en]
It'll be so quiet that who'll come by it except a seagull?
Spanish[es]
Será tan tranquilo que no vendrá Nadie, excepto una gaviota
Estonian[et]
See oleks nii vaikne, et keegi ei tule ligi, välja arvatud merikajakad.
Persian[fa]
اون خيلي ساکت خواهد بود مگر زماني که مرغان دريائي از راه برسند
Finnish[fi]
On paljon rauhaa Ei kukaan pauhaa, paitsi lokit
French[fr]
Nous ne serons jamais dérangés si ce n'est par les mouettes
Hebrew[he]
יהיה שם כל-כך שקט ושליו, עד שמי יעבור שם מלבד שחף?
Croatian[hr]
Bit će tako tiho Čuti će se samo galeb bijeli
Indonesian[id]
Ini akan begitu tenang itu yang akan datang itu kecuali camar?
Italian[it]
Sarà così tranquillo che chi verrà qui se non un gabbiano?
Portuguese[pt]
Será tão sossegado que quem aparecerá A não ser uma gaivota?
Romanian[ro]
Va fi aşa de linişte Cine crezi că va veni-n-afar'de pescăruşi?
Russian[ru]
Кто бы нарушил тишину, разве что кроме чаек?
Slovak[sk]
Bude to tak tiché, že tam nikto nepríde, okrem čajok.
Slovenian[sl]
Tako mirno je ob obali, le galebi bi naju obiskovali.
Serbian[sr]
Биће тако тихо јер ко ће свраћати осим галебова?
Thai[th]
มันจะเงียบสงบ ไม่มีใครอื่นนอกจากนกนางนวล
Chinese[zh]
這裡 靜謐 無邊 , 除了 海鷗 還有 誰 會 來 打擾 還有 誰 會 來 打擾 ?