Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo pe tye yub mo me miyo cam me cwiny.
Afrikaans[af]
Daar was geen bestendige, georganiseerde kanaal om geestelike voedsel te voorsien nie.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ምግብ በቋሚነት የሚያቀርብ የተደራጀ መስመር አልነበረም።
Arabic[ar]
فَلَمْ تُوجَدْ قَنَاةٌ ثَابِتَةٌ مُنَظَّمَةٌ لِتَزْوِيدِ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
Ukatsti, Diosar yupaychañ toqet manqʼajj kuna toqnämas tiempopar churasiñapäna ukajj janiw utjkänti.
Azerbaijani[az]
Ruhani qidanı vermək üçün təşkil olunmuş daimi kanal yox idi.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin dagos-dagos asin organisadong pinakapaagihan kan espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Takwali ibumba ilyalebomba umulimo wa kupeela abantu ifya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Нямало организирана група, която редовно да осигурява духовна храна.
Bislama[bi]
Long taem ya, i no moa gat wan grup we Jisas i yusum blong givim kakae long spirit long ol man blong hem.
Bangla[bn]
তখন আধ্যাত্মিক খাদ্য প্রদান করার জন্য কোনো দৃঢ়, সংগঠিত মাধ্যম ছিল না।
Catalan[ca]
No hi havia cap mitjà organitzat ni ben establert per proveir aliment espiritual.
Garifuna[cab]
Úati meha kaba lan íchiga ariñahani tídangiñeti Lererun Bungiu estodi.
Cebuano[ceb]
Walay organisadong grupo nga regular nga nagtaganag espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
Ese wor eú mwich mi kóttóló an epwe wisen akkawora mwéngé lón pekin lúkú.
Seselwa Creole French[crs]
I ti napa en mwayen konsistan e organize ki ti pe fourni nouritir spirityel.
Czech[cs]
Žádný stálý organizovaný sdělovací prostředek, který by sloužil k rozdělování duchovního pokrmu, tehdy neexistoval.
Chuvash[cv]
Ҫав тапхӑрта пӗр вӗҫӗмсӗр апат парса тӑракан, урӑхла каласан, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентсе тӑракан ятарлӑ ушкӑн пулман.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo aɖeke menɔ anyi si nɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu nam amewo ɖe ɖoɖo nu o.
Efik[efi]
Owo ikenyeneke otu kiet emi ẹtịmde man esinọ udia eke spirit kpukpru ini.
Greek[el]
Δεν υπήρχε σταθερός, οργανωμένος αγωγός για τη διανομή πνευματικής τροφής.
English[en]
There was no consistent, organized channel for dispensing spiritual food.
Spanish[es]
No existía ningún conducto organizado que proporcionara alimento espiritual de manera constante.
Estonian[et]
Polnud kanalit, mille kaudu oleks järjepidevalt ja organiseeritult vaimset toitu jagatud.
Finnish[fi]
Hengellisen ravinnon jakamiseen ei ollut olemassa luotettavaa, järjestäytynyttä kanavaa.
Fijian[fj]
Sa sega ni dua na ituvatuva matau qai dei me vakarautaki kina na kakana vakayalo.
Ga[gaa]
No mli lɛ, gbɛ pɔtɛɛ ko bɛ ni atsɔɔ nɔ akɛ mumɔŋ niyenii haa.
Gilbertese[gil]
Ai bon akea te kawai ae baireaki raoi ao n onimakinaki ibukin tibwaakin amwarake n taamnei.
Gujarati[gu]
એ સમય દરમિયાન, ભક્તોને સત્યનું શિક્ષણ પૂરું પાડવાની કોઈ ચોક્કસ ગોઠવણ ન હતી.
Gun[guw]
Pipli he yin tito-basina nado nọ má núdùdù gbigbọmẹ tọn to gbesisọ mẹ de masọ tin-to-aimẹ ba.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka nämene ükaninte mrö ja üaire biankäre jankunu.
Hebrew[he]
לא היה אפיק מאורגן וקבוע שיחלק מזון רוחני.
Hindi[hi]
उस समय संगठित तरीके से लगातार आध्यात्मिक खाना देने का कोई इंतज़ाम नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing nagapadayon kag organisado nga palaagyan nga nagahatag sing espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iesu ese Dirava ena hereva momokani halasia totona ia gaukaralaia taudia idia noho lasi.
Croatian[hr]
Na Zemlji nije bilo nikoga tko bi na sustavan, organiziran način dijelio duhovnu hranu.
Haitian[ht]
Pa t gen okenn gwoup ki te òganize pou kontinye bay manje espirityèl la.
Hungarian[hu]
Nem volt egy szervezett csoport, amely rendszeresen kiosztotta volna a szellemi eledelt.
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր սնունդ հայթայթելու հաստատ ու կազմակերպուած խողովակ չկար։
Indonesian[id]
Tidak ada saluran yang terorganisasi yang bisa membagikan makanan rohani secara rutin.
Iloko[ilo]
Awan idi ti organisado a grupo nga agtultuloy a mangipapaay iti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Enginn dreifði andlegri fæðu með formlegum og skipulegum hætti.
Isoko[iso]
Uvumọ ọruẹrẹfihotọ ọ jariẹ hẹ nọ a jẹ rọ rehọ ẹme Ọghẹnẹ wuhrẹ ahwo ẹsikpobi.
Italian[it]
In tutto quel tempo non ci fu un canale organizzato per dispensare cibo spirituale.
Japanese[ja]
霊的食物を分配するための,組織的かつ安定した経路は存在しませんでした。
Georgian[ka]
არ არსებობდა მუდმივი და ორგანიზებული არხი, რომლის მეშვეობითაც სულიერი საზრდო გავრცელდებოდა.
Kongo[kg]
Yo vandaka diaka ve ti ngidika mosi yina na nzila na yo bantu lendaka kubaka madia ya kimpeve mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Gũtiarĩ na mũbango mwega wa kũheaga andũ irio cia kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Рухани ас-суды ұйымдасқан түрде беретін арна болмады.
Kalaallisut[kl]
Peqatigiissortaqanngilaq anersaakkut nerisassanik tunisisartunik.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಯತವಾಗಿ ಹಂಚಲು ಒಂದು ಸುಸಂಘಟಿತ ಮಾಧ್ಯಮವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 지속적으로 영적 양식을 나누어 주는 조직된 통로가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kwajinga jishinda ja kusampainyamo kajo ka ku mupashi ne.
Kwangali[kwn]
Kapi pwa kere mbunga ezi ngazi kovekeda kugava nondya dopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakala diaka nkubika yasikididi ko muna vana madia ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды рухий жактан азыктандыра турган уюшулган, туруктуу топ жок болгон.
Ganda[lg]
Tewaaliwo kibiina ky’abantu kitegekeddwa bulungi Yesu be yali akozesa okuwa abagoberezi be emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza na ebongiseli moko te oyo na nzela na yango bato bazalaki kozwa bilei ya elimo.
Lozi[loz]
Ne ku si na sikwata se si swalisani hande se ne si fa lico za kwa moya mwahalaa nako yeo kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Kekwādipo mukola wādi uletwa’mo bidibwa bya ku mushipiditu kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua njila musunguluke, mulongolola bimpe bua kufila biakudia bia mu nyuma to.
Luvale[lue]
Kakwapwile jila yamwaza yakuhanyinamo vatu kulya chakushipilituko.
Luo[luo]
Ne onge chenro moyiedhi mar pidho ji chiemb chuny kaka dwarore.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, thlarau lam chaw sem nân ruahmanna mumal tak a awm lo bawk a.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tikisʼeni jngo jtín xi kjitʼa kitsjoa je kjoankjíntokon xi tsʼe Niná.
Morisyen[mfe]
Pa ti ena okenn moyen regulier ek organisé pou donne nourriture spirituel.
Macedonian[mk]
Немало организирана група која редовно делела духовна храна.
Malayalam[ml]
ആത്മീയഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നതിന് സ്ഥിരമായ ഒരു സംഘടിതസരണി ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Сүнслэг хоолыг зохион байгуулалттайгаар тогтмол тараадаг хүмүүс ч үгүй болжээ.
Mòoré[mos]
Sull ra pa le be n sõngd nebã tɩ b wʋm Gʋlsg Sõamyã võor sõma ye.
Malay[ms]
Lalang juga menjadi semakin banyak, manakala gandum hanya sedikit.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm mezz konsistenti u organizzat għat- tqassim tal- ikel spiritwali.
Norwegian[nb]
Det fantes ingen organisert kanal som jevnlig delte ut åndelig mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo moajsia nion se taman taixyekanalis tein nochipa kitemakaskia takual ika iTajtol Dios.
North Ndebele[nd]
Yayingekho indlela ehlelekileyo futhi engantshintshiyo yokwaba ukudla okungokomoya.
Nepali[ne]
नियमित रूपमा आध्यात्मिक भोजन प्रदान गर्ने कुनै निश्चित वा सङ्गठित माध्यम नै भएन।
Ndonga[ng]
Kapwa li pu na uupitilo wakwalukehe wa longekidhwa wokugandja iikulya yopambepo.
Niuean[niu]
Nakai fai matakau fakatokatoka ne foaki tumau e tau mena kai fakaagaaga.
Dutch[nl]
Er was geen georganiseerd kanaal om op geregelde basis geestelijk voedsel uit te delen.
South Ndebele[nr]
Bewungekho umsele onqophileko nohlelekileko wokwaba ukudla okungokomoya.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na mokero o rulagantšwego woo o bego o aba dijo tša moya ka mehla.
Nyanja[ny]
Panalibe njira yodalirika yoperekera chakudya chauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ankho petupu ovanthu vaonganekwa pala okuava apeho okulia kuopaspilitu.
Nyankole[nyn]
Hakaba hatariho abantu abatebeekanisiibwe kuguma nibariisa ebibiina.
Nzima[nzi]
Ɛnee ngyehyɛleɛ kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛmaa sunsum nu aleɛ la ɛnle ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy organisadon grupo ya uusaren a mangitaryay regular ya espiritual a naakan.
Papiamento[pap]
No tabatin un grupo organisá ku tabata alimentá Hesus su siguidónan den sentido spiritual riba un base regular.
Palauan[pau]
Ngdimlak a ulterekokl el cheldebechel el luluusbech er ngii a Jesus el omeka er a rechedal.
Pijin[pis]
Long datfala taem, no eni grup stap wea organize for evritaem givimaot spiritual kaikai.
Polish[pl]
Nie istniał zorganizowany sposób systematycznego dostarczania pokarmu duchowego.
Pohnpeian[pon]
Sohte mie pwihn ehu me kin ahneki koasoandi en kaukaule kihda mehn ketihnain en padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Não havia um canal constante e organizado para prover alimento espiritual.
Quechua[qu]
Diospita yachatsikuyänampaqqa manam ni ima grüpupis karqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempokunapiqa cebadillaqa achkallañam wiñarurqa, trigowan tupanachisqa cheqap cristianokunam ichaqa aschalla karqaku.
Rundi[rn]
Ntihariho umuhora wamaho kandi utunganijwe neza wo gutanga ibifungurwa vyo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Kwadingap njil kanang ya kupanin pakad kujing yakudia ya muspiritu.
Romanian[ro]
Nu mai exista un grup organizat care să furnizeze cu regularitate hrană spirituală.
Russian[ru]
В тот период не было такого канала, через который духовная пища предоставлялась бы постоянно и организованно.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nta buryo buzwi kandi buhoraho bwari buriho bwo gutanga amafunguro yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Nga a yeke wara lani pëpe mbeni kete wungo ti azo so ayeke mû kobe ti yingo na azo.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනාවැකියේ කියපු විදිහට තිරිඟු යටපත් කරගෙන කිරිඳි වර්ධනය වුණේ ඒ කාලයේදියි.
Slovak[sk]
Neexistoval ucelený, organizovaný prostriedok na poskytovanie duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
Takrat ni bilo stalnega in organiziranega posrednika, ki bi razdeljeval duhovno hrano.
Samoan[sm]
E leʻi iai se auala patino ma tumau mo le tufatufaina o meaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
Pakanga pasina nzira yakarongwa yaishandiswa kupa zvokudya zvokunamata.
Songe[sop]
Tabibaadi bibofule bwa kulumbuula mushindo ulombane wa kutuusha bidibwa bya mu kikudi nya.
Albanian[sq]
Nuk kishte një kanal të qëndrueshëm dhe të organizuar për të dhënë ushqim frymor.
Serbian[sr]
Nije bilo stalnog i organizovanog deljenja duhovne hrane.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi bekute indlela lehleliwe yekwaba kudla kwakamoya.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na mocha o hlophisitsoeng o neng o lula o aba lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Det fanns ingen fast, organiserad kanal för att dela ut andlig mat.
Swahili[sw]
Hakukuwa na njia ya kawaida ya kitengenezo ya kuandaa chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa tena kikundi kilichopangwa kama lile baraza lililokuwa linaongoza ili kutoa chakula cha kiroho kwa ukawaida.
Tamil[ta]
ஆன்மீக உணவை தொடர்ந்து வழங்க, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தொகுதி எதுவும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరాల్లో, ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని పంచిపెట్టడానికి ఓ వ్యవస్థీకృత మాధ్యమం ఉనికిలో లేదు.
Tajik[tg]
Барои мунтазам бо ғизои рӯҳонӣ таъмин кардан ягон воситаи аниқе вуҷуд надошт.
Thai[th]
ไม่ มี กลุ่ม คน ที่ ทํา หน้า ที่ แจก จ่าย อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อย่าง สม่ําเสมอ และ เป็น ระบบ.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ምግቢ ዜመሓላልፍ ስሩዕን እተወደበን መትረብ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Nahan ma nongo kera lu u ua naan ior kwaghyan u ken jijingi tsembelee ga.
Turkmen[tk]
Şonda ruhy iýmiti yzygiderli we guramaçylykly paýlaýan topar ýokdy.
Tagalog[tl]
Walang partikular na organisadong instrumento noon na naglalaan ng espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ Akristo komonga la diaaso dia sanganaka mbala la mbala ndo ehomɔ ka mbisha anto mbo ya ndɛ ya lo nyuma komonga nto.
Tswana[tn]
Go ne go se na tsela e e rulagantsweng ya go aba dijo tsa semoya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha kulupu fokotu‘utu‘u maau ke ‘oatu tu‘uma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi pengavi ŵanthu akuti Yesu waŵagwiriskiyi nchitu kuti asambizi uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina bubambe busitikide ibwakali kubelesyegwa kwaabila cakulya cakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Ni xʼanan akgtum grupo nema xmastalh taway xlakata takanajla chuna la xtamaklakaskin.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela rot stret i stap bilong givim kaikai long ol man, olsem skulim ol long tok bilong God.
Turkish[tr]
Düzenli olarak ruhi gıda veren teşkilatlanmış bir kanal yoktu.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na ntlawa lowu hleriweke lowu a wu phamela swakudya swa moya nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
Ku wa nga hi na ntlawa wo tiya ni wu xaxametilweko wo phamela hi wona zakuga za moya.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya nthowa yakukhazikika yakupelekera vyakurya vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakatokaga tumau ke fakasoa mai i ei a meakai faka-te-agaga.
Twi[tw]
Enti na nhyehyɛe pɔtee biara nni hɔ a wɔfa so ma honhom fam aduan.
Tahitian[ty]
Aita e pǔpǔ faanaho-maitai-hia no te opere i te maa pae varua.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼutik tsobol ch-abtejik ta j-akʼveʼlil ta mantal.
Ukrainian[uk]
Тоді не існувало жодної організованої групи, яка регулярно роздавала б духовну поживу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vamanji va kuata ocikele coku eca olonumbi vi pamisa akongelo va liyaka lovitangi vialua, momo ka va kalele pamosi.
Urdu[ur]
اور کوئی ایسا گروہ نہیں تھا جو باقاعدگی سے اور منظم طریقے سے روحانی خوراک فراہم کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu si na nḓila nthihi yo dzudzanywaho ya u phaḓaladza zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Lúc đó chưa có một phương tiện quy củ để cấp phát thức ăn thiêng liêng đều đặn.
Wolaytta[wal]
He wodiyan ayyaanaabaa qumaa ubbatoo a baggaara demmana mala giigidabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray organisado nga grupo nga regular nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he kutuga kua fakatuʼutuʼu lelei moʼo tufa tuʼumaʼu te meʼa kai fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Lalingekho ijelo eliqhubeka lidlulisela ukutya kokomoya.
Yoruba[yo]
Kò sí àwùjọ tàbí ètò kan pàtó tó ń pèsè oúnjẹ tẹ̀mí fáwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu nin ti grupu ni ñanda niquiiñeʼ Cristu para nusiidiʼ ca xpinni de Dios.
Zulu[zu]
Awubanga khona umzila ohlelekile owaqhubeka njalo ulungiselela ukudla okungokomoya.