Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не искаш да пиеш мръсна вода, погрижи се Артур да се вразуми.
Danish[da]
Hvis du ikke ønsker at drikke badevand, må du få Arthur til at se klart.
German[de]
Wenn du kein Badewasser trinken willst, dann bring Arthur zur Vernunft.
English[en]
If you do not wish to drink bath water, you better make sure Arthur sees sense.
Spanish[es]
Si no quieres beber agua de baño, asegúrate de que Arturo recobre el sentido.
Estonian[et]
Kui sa ei taha koguaeg vannivett juua, siis parem tee Arthurile see asi selgeks.
French[fr]
Si tu veux pas boire l'eau du bain, fais en sorte qu'Arthur comprenne.
Hebrew[he]
אם אתה לא רוצה לשתות מי אמבט, תצטרך לוודא שארתור יבין זאת.
Italian[it]
Se non vuoi bere l'acqua del bagno, sara'meglio che cerchi di far ragionare Artu'.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke vil drikke badevann, se til at Artur kommer til fornuft.
Dutch[nl]
Als je geen badwater wenst te drinken, kan je maar beter zorgen dat Arthur verstandig wordt.
Polish[pl]
Jeżeli nie chcesz pić wody po kąpieli, lepiej upewnij się, że Arthur pojął sens swojego zadania.
Portuguese[pt]
Se não quiseres beber água do banho, é bom que convenças o Arthur ser sensato.
Slovak[sk]
Ak nechceš piť vodu z vane, otvor Artušovi oči.
Slovenian[sl]
Če ne želiš piti vode iz kadi, poskrbi, da Artur spregleda svojo napako.
Swedish[sv]
Om du inte vill dricka badvatten, se till att Arthur kommer till sans.
Thai[th]
ถ้าเจ้าไม่อยากที่จะไม่ดื่มน้ําที่อาบ เจ้าต้องทําให้อาเธอร์ตระหนัก