Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der henviser til, at det i talrige internationale dokumenter er erkendt, at der paa grundlag af disse behov gaelder visse rettigheder for boern og tilsvarende pligter for foraeldre, stat og samfund,
German[de]
E. in der Erwägung, daß in zahlreichen internationalen Dokumenten anerkannt wird, daß sich aus diesen Bedürfnissen eine Reihe von Rechten für die Kinder und dementsprechende Pflichten für Eltern, Staat und Gesellschaft ergeben,
Greek[el]
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολυάριθμα διεθνή κείμενα αναγνωρίζεται ότι οι ανάγκες αυτές δημιουργούν μια σειρά δικαιωμάτων για τα παιδιά και, αντιστοίχως, καθηκόντων για τους γονείς, την Πολιτεία και την κοινωνία,
English[en]
E. whereas a large number of international texts recognize that these needs give rise to a range of children's rights and corresponding obligations for parents, the state and society,
Spanish[es]
E. Considerando que en numerosos documentos internacionales se reconoce que de tales necesidades resulta toda una serie de derechos del niño y, en consecuencia, obligaciones de los padres, el Estado y la sociedad,
Finnish[fi]
E. ottaa huomioon, että lukuisissa kansainvälisissä asiakirjoissa tunnustetaan näistä tarpeista seuraavan lapsille joukko oikeuksia ja vanhemmille, valtiolle ja yhteiskunnalle vastaavia velvollisuuksia,
French[fr]
E. considérant que de nombreux textes internationaux reconnaissent que ces besoins engendrent une série de droits pour les enfants et, dès lors, d'obligations pour les parents, l'Etat et la société,
Italian[it]
E. considerando che numerosi documenti internazionali riconoscono che queste esigenze generano una serie di diritti per i bambini, con corrispondenti doveri per i genitori, per lo Stato e per la società,
Dutch[nl]
E. overwegende dat in talrijke internationale documenten wordt erkend dat uit bovengenoemde behoeften een aantal rechten voor de kinderen en dientengevolge plichten voor de ouders, de staat en de samenleving voortvloeien,
Portuguese[pt]
E. Considerando que, em numerosos documentos internacionais, se reconhece que estas necessidades engendram uma série de direitos para as crianças e, consequentemente, obrigações para os pais, o Estado e a sociedade,
Swedish[sv]
E. Av talrika internationella dokument framgår, att det ur dessa behov uppstår en rad rättigheter för barnen och motsvarande skyldigheter för föräldrar, stat och samhälle.