Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно лизинговата цена и продажната цена не могат да се разглеждат като показател за икономическа приемственост в този случай.
Czech[cs]
Cenu pronájmu a kupní cenu nelze tudíž v tomto případě pokládat za ukazatel hospodářské kontinuity.
Danish[da]
Lejen og købsprisen kan derfor ikke anses for at være en indikator for økonomisk kontinuitet i denne sag.
German[de]
Insoweit können auch der Leasingpreis und der Kaufpreis in dieser Sache nicht als Indiz für eine wirtschaftliche Kontinuität angesehen werden.
Greek[el]
Συνεπώς, το μίσθωμα και το τίμημα αγοράς δεν μπορούν να θεωρηθούν ένδειξη οικονομικής συνέχειας στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
Hence, lease price and purchase price cannot be held as an indicator of economic continuity in this case.
Spanish[es]
Por lo tanto, en este caso no puede considerarse que el precio de arrendamiento y el precio de compra sean un indicador de continuidad económica.
Estonian[et]
Seega ei saa rendihinda ja ostuhinda käsitleda sel juhul majandusliku järjepidevuse näitajana.
Finnish[fi]
Näin ollen vuokrahintaa ja ostohintaa ei voida pitää osoittimena taloudellisesta jatkuvuudesta tässä tapauksessa.
French[fr]
Partant, le prix du contrat de location et le prix de vente ne sauraient être considérés comme des indicateurs de continuité économique.
Croatian[hr]
Stoga se cijena najma i kupovna cijena u ovom predmetu ne mogu smatrati pokazateljem gospodarskog kontinuiteta.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a bérleti díj és a vételár ez esetben nem tekinthető a gazdasági folytonosság indikátorának.
Italian[it]
Pertanto, il prezzo del contratto di affitto e il rezzo di vendita non possono essere considerati un indicatore di continuità economica.
Lithuanian[lt]
Taigi, šiuo atveju nuomos kainos ir pirkimo kainos negalima laikyti ekonominio tęstinumo rodikliu.
Latvian[lv]
Tādēļ šajā gadījumā nomas cenu un pirkuma cenu nevar uzskatīt par saimnieciskās pēctecības rādītāju.
Maltese[mt]
B’hekk, il-prezz tal-lokazzjoni u l-prezz tax-xiri ma jistgħux jitqiesu bħala indikatur ta’ kontinwità ekonomika f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Bijgevolg kunnen de leaseprijs en de aankoopprijs in dit geval niet beschouwd worden als aanwijzing voor economische continuïteit.
Polish[pl]
A zatem w tym przypadku ceny dzierżawy i ceny nabycia nie można uznać za wskaźnik ciągłości gospodarczej.
Portuguese[pt]
Deste modo, no caso em apreço, o preço de locação e o preço de aquisição não podem ser considerados indicadores da existência de continuidade económica.
Romanian[ro]
Prin urmare, prețul de închiriere și prețul de achiziție nu pot fi considerate ca fiind un indicator de continuitate economică în acest caz.
Slovak[sk]
Cena prenájmu a kúpna cena sa teda nemôžu v tomto prípade považovať za ukazovateľ ekonomickej kontinuity.
Slovenian[sl]
Zato najemnine in nakupne cene v tej zadevi ni mogoče šteti za kazalnik gospodarske kontinuitete.
Swedish[sv]
Leasingpris och köpesumma kan därför inte anses tyda på att det förelegat ekonomisk kontinuitet i detta fall.