Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel jy nie veiliger wanneer die ouer manne in julle gemeente daarna streef om Josia se voorbeeld te volg nie?—Jer.
Aymara[ay]
Josías chachat yateqasis irpir chuymaninakajj lurapki ukhajja, ¿wali suma uñjatajjay jikjjatastajja? (Jer.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na nakakamate kamong mas protektado kun an mga magurang sa saindong kongregasyon nagmamaigot na arogon an halimbawa ni Josias?—Jer.
Bemba[bem]
Bushe tamuyumfwa abacingililwa ilyo baeluda mu cilonganino cenu balepashanya Yoshia?—Yer.
Bulgarian[bg]
Несъмнено и ти изпитваш по–голяма сигурност, когато старейшините в твоя сбор се стремят да следват примера на Йосия. (Йер.
Catalan[ca]
Oi que et tranquil·litza saber que els ancians de la teva congregació s’esforcen a imitar l’exemple de Josies? (Jer.
Cebuano[ceb]
Dili ba mas makasalig ka kon ang mga ansiyano sa inyong kongregasyon maningkamot sa pagsundog sa panig-ingnan ni Josias?—Jer.
Czech[cs]
Necítíš se snad i ty ve větším duchovním bezpečí, když se starší ve vašem sboru snaží Josijášův příklad napodobovat? (Jer.
Danish[da]
Giver det dig ikke en følelse af tryghed når de ældste i din menighed bestræber sig for at efterligne Josias’ eksempel? — Jer.
German[de]
Älteste, die sich an das gute Beispiel Josias halten, geben der Versammlung ein Gefühl der Geborgenheit. Empfindest du das nicht auch so? (Jer.
Ewe[ee]
Ðe wò dzi medzea eme le esi miaƒe hamemetsitsiwo dzea agbagba srɔ̃a Yosiya ƒe kpɔɖeŋua ta oa?—Yer.
Efik[efi]
Ndi isinemke fi ke ini mbiowo ke esop mbufo ẹdomode ndikpebe uwụtn̄kpọ Josiah?—Jer.
Greek[el]
Δεν νιώθετε εσείς πιο ασφαλείς όταν οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας σας αγωνίζονται να μιμούνται το παράδειγμα του Ιωσία; —Ιερ.
English[en]
Do you not feel more secure when the elders in your congregation strive to imitate Josiah’s example? —Jer.
Spanish[es]
¿No se siente usted más seguro cuando los ancianos imitan el ejemplo de Josías? (Jer.
Fijian[fj]
Vakacava e vakanuideitaki iko tale ga nodra vakatotomuria na qase ena nomu ivavakoso na ivakaraitaki i Josaia?—Jere.
French[fr]
Cela ne vous tranquillise- t- il pas de savoir que les anciens de votre congrégation s’efforcent d’imiter son exemple ? — Jér.
Ga[gaa]
Kɛ́ osafoŋ onukpai lɛ tsuɔ saji ahe nii tamɔ bɔ ni Yosia fee lɛ, ani onuŋ he akɛ oyɛ shweshweeshwe?—Yer.
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga nagabatyag ka sing kalig-unan kon ginailog sang mga gulang sa inyo kongregasyon ang halimbawa ni Josias?—Jer.
Croatian[hr]
Zar se u svojoj skupštini ne osjećaš sigurnije kad znaš da starješine nastoje postupati poput Jošije? (Jer.
Hungarian[hu]
Nem érzed magad nagyobb biztonságban a gyülekezetben, amikor a vének arra törekednek, hogy utánozzák Jósiás példáját?
Armenian[hy]
Մի՞թե քեզ ավելի ապահով չես զգում, երբ տեսնում ես, որ քո ժողովի երեցները ձգտում են Հովսիայի պես արդար վարվել (Երեմ. 22։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara merasa lebih aman ketika para penatua di sidang Saudara berupaya keras meniru teladan Yosia? —Yer.
Igbo[ig]
Obi ọ́ naghị erukwu gị ala mgbe ndị okenye ọgbakọ gị na-agbalị iṅomi Josaya?—Jere.
Iloko[ilo]
Saan kadi a nataltalged ti riknam no ikagkagumaan dagiti panglakayen iti kongregasionyo a tuladen ti ulidan ni Josias?—Jer.
Italian[it]
Non ci sentiamo più sicuri quando gli anziani della nostra congregazione si sforzano di imitare l’esempio di Giosia? — Ger.
Japanese[ja]
会衆の長老たちがヨシヤの手本に倣おうとするとき,あなたもいっそう安心感を抱けるのではありませんか。
Georgian[ka]
ნუთუ არ გრძნობთ თავს უფრო დაცულად, როცა თქვენი კრების უხუცესები ცდილობენ მიჰბაძონ იოშიას?! (იერ.
Kongo[kg]
Keti nge kekudiwaka ve na lutaninu ntangu bankuluntu ya dibundu na nge kesalaka ngolo sambu na kulanda mbandu ya Yoziasi? —Yer.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышыңдагы аксакалдардын, Жошиядай болуп, адилеттүүлүк менен иш кылып жатканын көргөндө сен өзүңдү коопсуз сезериң шексиз (Жер.
Lingala[ln]
Ntango bankulutu na lisangá na bino basalaka nyonso mpo na komekola bosembo ya Yosiya, omiyokaka ete obatelami malamu, boye te? —Yir.
Luba-Katanga[lu]
Mwene nobe wiivwananga biyampe kitatyi kilonga bakulumpe ba pa kyenu kipwilo bukomo bwa kwiula kimfwa kya Yoshia? —Yel.
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku udiumvua bimpe padi bakulu ba mu tshisumbu tshienu badienzeja bua kuidikija Yoshiya anyi?—Yel.
Luo[luo]
Donge ibedo gi kuwe ei chunyi sama jodongo manie kanyaklau timo kinda e luwo ranyisi mar Josia? —Jer.
Malagasy[mg]
Tsy mahatsiaro ho voaro kokoa àry ve ianao rehefa miezaka manahaka an’i Josia ny anti-panahy?—Jer.
Macedonian[mk]
Зарем не се чувствуваш посигурно кога старешините се трудат да го следат примерот на Јосија? (Ерем.
Maltese[mt]
Ma tħossokx iktar fis- sigurtà meta l- anzjani fil- kongregazzjoni tiegħek jistinkaw biex jimitaw l- eżempju taʼ Ġosija?—Ġer.
Dutch[nl]
Voel je je niet veiliger als de ouderlingen in jullie gemeente Josia’s voorbeeld proberen te volgen? — Jer.
Northern Sotho[nso]
Na ga o ikwe o šireletšegile le go feta ge bagolo ba phuthegong ya geno ba katanela go ekiša mohlala wa Josia?—Jer.
Nyanja[ny]
Kodi si zoona kuti inuyo mumaona kuti ndinu otetezeka, akulu a mumpingo mwanu akamayesetsa kutsatira chitsanzo cha Yosiya?—Yer.
Nzima[nzi]
Saa wɔ asafo ne anu mgbanyima sukoa Dwosaya neazo ne a, ɔmmaa ɛnnyia banebɔlɛ kpalɛ ɔ?—Gyɛ.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр рӕстӕй куы фӕархайынц, уӕд ӕмбырды алкӕмӕн дӕр вӕййы ӕдас, ӕмӕ уый, ӕвӕццӕгӕн, дӕхӕдӕг дӕр бафиппайдтай (Йер.
Pangasinan[pag]
Agta naliknam a mas protektado ka sano panggugunaetan na saray elder yo ya aligen so ehemplo nen Josias? —Jer.
Polish[pl]
Czy nie czujesz się bezpieczniej, gdy starsi w twoim zborze starają się brać wzór z Jozjasza? (Jer.
Portuguese[pt]
Você não se sente mais seguro por ver que os anciãos de sua congregação se esforçam para imitar o exemplo de Josias? — Jer.
Quechua[qu]
Ancianos Josiasjina ruwaptinku, ¿manachu aswan jarkʼasqa sientekunki? (Jer.
Rundi[rn]
None ntiwumva urushirije gutekanirwa igihe abakurambere bo mw’ishengero ukukira bihatira kwigana Yosiya? —Yer.
Romanian[ro]
Nu te simţi şi tu mai în siguranţă când bătrânii din congregaţia ta se străduiesc să urmeze exemplul lui Iosia? (Ier.
Russian[ru]
Чувствуешь ли ты себя более защищенным, видя, как старейшины в твоем собрании стараются подражать верному Иосии? (Иер.
Slovak[sk]
Nedodáva ti to pocit istoty, keď sa starší v tvojom zbore snažia napodobňovať Joziášov príklad? (Jer.
Slovenian[sl]
Mar ni res, da se počutiš varnejšega, ko si starešine v tvoji občini prizadevajo posnemati Josija? (Jer.
Shona[sn]
Haunzwi wakanyanya kuchengeteka here vakuru vemuungano menyu pavanoedza kwazvo kutevedzera muenzaniso waJosiya?—Jer.
Albanian[sq]
A nuk ndihesh më i sigurt kur pleqtë e kongregacionit tënd përpiqen të imitojnë shembullin e Josisë? —Jer.
Serbian[sr]
Zar se ne osećaš sigurno kada se starešine u tvojoj skupštini trude da oponašaju Josijin primer? (Jer.
Sranan Tongo[srn]
„Dati meki sani waka bun nanga en.” Yu no e firi moro bun te den owruman na ini yu gemeente e suku fu de leki Yosia? —Yer.
Southern Sotho[st]
Na ha u utloe u sireletsehile ha baholo ba phuthehong ea heno ba leka ho etsisa mohlala oa Josiase?—Jer.
Swedish[sv]
Visst känner man sig tryggare när de äldste i församlingen försöker följa Josias exempel? (Jer.
Swahili[sw]
Wewe pia hujiona ukiwa salama wazee katika kutaniko lenu wanapojitahidi kufuata mfano wa Yosia, sivyo?—Yer.
Congo Swahili[swc]
Wewe pia hujiona ukiwa salama wazee katika kutaniko lenu wanapojitahidi kufuata mfano wa Yosia, sivyo?—Yer.
Thai[th]
คุณ รู้สึก ปลอด ภัย มาก กว่า มิ ใช่ หรือ เมื่อ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม พยายาม เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ โยซียาห์?—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤኻ ዘለዉ ሽማግለታት እውን፡ ኣብነት ዮስያስ ኪቐድሑ ኺጽዕሩ ኸለዉ፡ ዝያዳ ቕሳነት ኣይስምዓካንዶ፧—ኤር.
Tagalog[tl]
Hindi ba’t mas panatag ka kapag sinisikap ng inyong mga elder na tularan ang halimbawa ni Josias? —Jer.
Tetela[tll]
Shi wɛ ndekaka ndjaoka l’ekokelo etena kasala dikumanyi dia l’etshumanelo kanyu la wolo dia mbokoya ɛnyɛlɔ ka Jɔsiya?—Jer.
Tswana[tn]
A ga o ikutlwe o sireletsegile le go feta fa bagolwane ba mo phuthegong ya gago ba leka ka natla go etsa sekao sa ga Josia?—Jer.
Turkish[tr]
Cemaatinizdeki ihtiyarlar Yoşiya’yı örnek aldıklarında kendinizi daha güvende hissetmez misiniz? (Yer.
Tsonga[ts]
Xana a wu titwi u sirhelelekile loko vakulu va le vandlheni ra ka n’wina va ringeta ku tekelela xikombiso xa Yosiya?—Yer.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo a wɔwɔ w’asafo mu bɔ mmɔden sɛ wobesuasua nea Yosia yɛe no a, so ɛmma wonte nka sɛ wowɔ ahobammɔ kɛse?—Yer.
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, відчуваєш себе захищеним, коли старійшини у твоєму зборі намагаються наслідувати приклад Йосії (Єрем.
Venda[ve]
Naa a ni ḓipfi no tsireledzea musi vhahulwane tshivhidzoni tsha vhoiwe vha tshi lwela u edzisa tsumbo ya Yosia?—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Diri ba mas nasarig ka kon an mga tigurang ha iyo kongregasyon nangangalimbasog nga subaron hi Josia?—Jer.
Xhosa[xh]
Ngaba akuziva ukhuseleke ngakumbi xa abadala bebandla lakho bezabalazela ukuxelisa umzekelo kaYosiya?—Yer.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọkàn rẹ kì í túbọ̀ balẹ̀ nígbà táwọn alàgbà ìjọ rẹ bá ń sa gbogbo ipá wọn láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jòsáyà?—Jer.
Chinese[zh]
看见会众的长老努力效法约西亚,你不是更感安心吗?(
Zulu[zu]
Awuzizwa yini ulondeke ngokwengeziwe lapho abadala ebandleni lakini belwela ukulingisa isibonelo sikaJosiya?—Jer.