Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat koning Salomo stappe gedoen het om Megiddo te versterk nie: “En dit was die saak van die dwangarbeiders wat koning Salomo laat opkom het om . . . die muur van Jerusalem en Hasor en Megiddo en Geser te bou” (1 Konings 9:15). ’n Grondhoop wat 21 meter hoog is en uitkyk oor ’n uitgestrekte, oop vallei dui nou die plek aan waar Megiddo eens gestaan het.
Czech[cs]
Není proto divu, že král Šalomoun podnikl kroky, aby bylo Megido opevněno: „A toto je zpráva o povolaných k nucené práci, které Šalomoun odvedl na stavbu . . . jeruzalémské zdi a Chacoru a Megida a Gezeru.“
Danish[da]
Man forstår derfor at kong Salomon tog skridt til at befæste Megiddo: „Og sådan forholdt det sig med de tvangsarbejdere som kong Salomon udskrev til at bygge . . . Jerusalems mur og Hazor og Megiddo og Gezer.“
German[de]
Es sollte daher nicht überraschen, daß König Salomo Schritte unternahm, um Megiddo zu befestigen: „Dies nun ist der Bericht der zur Zwangsarbeit Ausgehobenen, die König Salomo aushob, um . . . die Mauer Jerusalems und Hazor und Megiddo und Geser zu bauen“ (1.
Greek[el]
Δεν απορεί λοιπόν κανείς που ο Βασιλιάς Σολομώντας έκανε βήματα για να οχυρώσει τη Μεγιδδώ: «Ούτος δε είναι ο τρόπος του φόρου [ο απολογισμός αυτών που στρατολογήθηκαν για καταναγκαστικά έργα, ΜΝΚ] τον οποίον επέβαλεν ο βασιλεύς Σολομών, διά να οικοδομήση . . . το περιτείχισμα της Ιερουσαλήμ και την Ασώρ και την Μεγιδδώ και την Γεζέρ».
English[en]
No wonder, then, that King Solomon took steps to fortify Megiddo: “Now this is the account of those conscripted for forced labor that King Solomon levied to build . . . the wall of Jerusalem and Hazor and Megiddo and Gezer.”
Hiligaynon[hil]
Nian, indi katingalahan nga si Hari Solomon naghimo sing mga tikang sa pagpabakud sa Megido: “Amo ini ang kabangdanan sang takay sa pigus nga pagpangabudlay nga ginhimo ni Hari Solomon sa pagpatindog, . . . sang kuta sang Jerusalem kag sang Hazor kag sang Megido kag sang Gezer.”
Italian[it]
Non c’è dunque da meravigliarsi se Salomone prese provvedimenti per fortificare Meghiddo: “Or questo è il conto di quelli coscritti per i lavori forzati dei quali il re Salomone fece la leva per edificare . . . le mura di Gerusalemme e Hazor e Meghiddo e Ghezer”.
Japanese[ja]
ですから,ソロモン王がメギドに防備を施す措置を取ったのも不思議ではありません。「 さて,これはソロモン王が......エルサレムの城壁,ハツォルとメギドとゲゼルとを建てるために徴募した,強制労働に徴用された者たちについてのいきさつである」と記されています。(
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nanao fandaharana i Solomona mpanjaka mba hanamafisana ny tanànan’i Megido: “Ary izao no toetry ny fanompoana nampanaovin’i Solomona mpanjaka ny olona, tamin’ny nanaovany (...) ny mandan’i Jerosalema, sy Hazora sy Megido ary Gazera.” (I Mpanjaka 9:15).
Marathi[mr]
मग यात आश्चर्य ते काय की शलमोन मगिद्दोस तटबंदी बांधून मजबूत करण्यास पुढे सरसावला: “शलमोन राजाने लोक वेठीस धरून . . . यरुशलेमाचा तसेच हासोर, मगिद्दो व गेजेर यांचा तट उभारला त्याचा वृत्तांत असा.”
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat koning Salomo maatregelen trof om Megiddo te versterken: „Dit nu is het verslag over degenen die tot dwangarbeid waren verplicht, die koning Salomo liet opkomen voor de bouw van . . . de muur van Jeruzalem en Hazor en Megiddo en Gezer” (1 Koningen 9:15).
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że król Salomon zaczął fortyfikować Megiddo. Czytamy nawet o „funduszu robót przymusowych”, które „Salomon podjął celem budowy (...) murów jerozolimskich, Chasor, Megiddo i Gezer” (1 Król. 9:15, BT).
Portuguese[pt]
Não é de admirar, portanto, que o Rei Salomão tomasse medidas para fortificar Megido: “Ora, este é o relato sobre os recrutados para trabalho forçado, que o Rei Salomão recrutou para construir. . . a muralha de Jerusalém, e Hazor, e Megido, e Gezer.”
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что царь Соломон предпринял шаги, чтобы укрепить Мегиддон: «Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить... стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер» (3 Царств 9:15).
Samoan[sm]
E le tioa ona faia e le Tupu o Solomona laasaga e faamalosia ai Mekito: “O le mea foi lenei na totogi ai e le tupu o Solomona o tagata; ia faia . . . le pa o Ierusalema, ma Hasora, ma Mekito, ma Kasera.”
Swedish[sv]
Det är därför inte underligt att kung Salomo vidtog åtgärder för att befästa Megiddo: ”Och på följande sätt förhöll det sig med det arbetsfolk som kung Salomo kallade samman för att bygga ... Jerusalems murar samt Hasor, Megiddo och Geser.”
Tamil[ta]
அப்படியானால், மெகிதோவை அரண்காப்புகளால் வலுப்படுத்துவதில் சாலொமோன் ராஜா நடவடிக்கை எடுத்ததில் ஆச்சரியமேதுமில்லை: “பிடித்த அமஞ்சி ஆட்களைக் கொண்டு சாலமோன் ராஜ நடவடிக்கை எடுத்ததில் ஆச்சரியமேதுமில்லை: “பிடித்த அமஞ்சி ஆட்களைக் கொண்டு சாலொமோன் ராஜா தான் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும். . .
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi kataka-taka na si Haring Solomon ay gumawa ng mga hakbang upang ang Megiddo ay magsilbing isang kuta: “At ito ang kadahilanan ng atang na iniatang ni Haring Solomon upang itayo . . . ang kuta sa Jerusalem at Hazor at Megiddo at Gezer.”
Chinese[zh]
有鉴于此,难怪所罗门王要在米吉多设防:“所罗门王挑取服苦的人,是为建造......耶路撒冷的城墙,夏琐、米吉多,并基色。”(
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke, ukuthi kungani iNkosi uSolomoni yathatha izinyathelo zokwenzela iMegido ugange: “Indaba yezisebenzi ezazibizwa yinkosi uSolomoni ukwakha . . . nogange lwaseJerusalema, neHasori, neMegido, neGezeri inje.”