Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повече прилича на зъбобол.
Bosnian[bs]
Prije je kao da imam pokvaren zub za koji nikada ne znam kada će zaboljeti.
German[de]
Eher Zahnschmerzen, die einen immer unvorbereitet treffen.
English[en]
It's more like having a bad tooth and never knowing when it's gonna hurt.
Spanish[es]
Es como tener una caries y no saber cuándo te va a doler.
Finnish[fi]
Se on kuin hammas, jota vihloo aina välillä.
French[fr]
C'est plutôt comme une rage de dents qui revient sans crier gare.
Croatian[hr]
Prije je kao da imam pokvaren zub za koji nikada ne znam kada će zaboljeti.
Italian[it]
È piuttosto un dente cariato che ti fa male quando meno te l'aspetti.
Dutch[nl]
Eerder een rotte tand waarvan je niet weet wanneer ie pijn gaat doen.
Polish[pl]
To coś jak zepsuty ząb, który nie wiadomo kiedy zacznie boleć.
Portuguese[pt]
É como ter uma cárie no dente sem saber quando vai doer.
Romanian[ro]
Este mai mult ca un dinte cariat, care nu stii cind va incepe sa te doara.
Serbian[sr]
Pre je kao da imam kvaran zub za koji nikada ne znam kada će da zaboli.
Swedish[sv]
Mer som en dålig tand som kan börja värka när som helst.