Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vezmu tě ke koupeli, než ti bude muset otec useknout prstíky, protože špiníš šlechtické varhany.
Greek[el]
Πρέπει να σε πλύνω πριν ο πατέρας σου αναγκαστεί να σου κόψει τα δάχτυλα που λέρωσες το αριστοκρατικό όργανο.
English[en]
Take you to a bath before your father is forced to cut off your fingers for dirtying the noble organ.
Spanish[es]
Date un baño antes de que tu padre se vea obligado a cortarte los dedos por ensuciar el órgano de unos nobles.
Finnish[fi]
Vien sinut pesulle - ettei isäsi joudu katkomaan sormiasi aatelisten soittimien sotkemisesta.
French[fr]
Je t'amène prendre un bain avant que ton père ne soit forcé à te couper tes doigts pour avoir sali l'orgue noble.
Hebrew[he]
קח לך אמבטיה לפני האבא שלך נאלץ לחתוך את האצבעות שלך למלכלך את האיבר האצילי.
Hungarian[hu]
Megmosdatlak téged, mielőtt apád levágja az ujjaidat, amiért bemocskoltad velük ezt a nemesi orgonát.
Italian[it]
Ti porto a fare un bagno... prima che tuo padre sia costretto a mozzarti le dita per aver sporcato quel nobile organo.
Norwegian[nb]
Ta et bad før din far må kutte av deg fingrene for å ha skitnet til orgelet.
Dutch[nl]
Ik zal je in bad stoppen voordat je vader verplicht is om jouw vingers af te kappen omdat je het instrument vuil gemaakt hebt.
Polish[pl]
Wsadzę cię do balii. Lepiej, by ojciec nie musiał poucinać ci paluchów za pobrudzenie szlacheckiego instrumentu.
Portuguese[pt]
Toma um banho antes que teu pai seja forçado a cortar os teus dedos por sujar um orgão de um nobre.
Romanian[ro]
Mergi să faci baie, înainte ca tatăl tău să fie nevoit să-ţi taie degetele pentru a scăpa de murdăria organelor nobile.
Russian[ru]
Прими ванну, пока отцу не пришлёсь лишить тебя пальцев за осквернение дорогого инструмента.
Serbian[sr]
Idi i okupaj se pre nego što otac bude prinuđen da ti odseče prste što si uprljao plemićke stvari.
Swedish[sv]
Gå och bada, innan din far skär av dig fingrarna för att ha smutsat ner den förnäma orgeln.
Turkish[tr]
Değerli orgu kirlettiğin için baban parmaklarını kesmek zorunda kalmadan önce seni yıkanmaya götürelim.