Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، خلصت المحكمة إلى أن المدعي لم يكن عضوا في الأمم المتحدة، ولم يكن بهذه الصفة دولة طرفا في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية في تاريخ تقديم طلب الشروع في الإجراءات بشأن كل قضية من القضايا المعروضة على المحكمة في 29 نيسان/أبريل 1999.
English[en]
The Court therefore concluded that the Applicant thus was not a member of the United Nations, and in that capacity a State party to the Statute of the International Court of Justice, at the time of filing its Application to institute the proceedings in each of the cases before the Court on 29 April 1999.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Corte concluyó que el demandante no era Miembro de las Naciones Unidas, y a ese título, Estado parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia al interponer su demanda para incoar las actuaciones en cada una de las causas pendientes ante la Corte el 29 de abril de 1999.
French[fr]
La Cour a donc conclu que le demandeur, au moment où il a déposé sa requête introduisant dans chacune des affaires une instance devant la Cour, le 29 avril 1999, n’était, dans ces conditions, pas Membre de l’Organisation des Nations Unies, ni en cette qualité partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
Russian[ru]
В этой связи Суд заключил, что заявитель таким образом не являлся членом Организации Объединенных Наций и в этом качестве государством — участником Статута Международного Суда на момент подачи своего заявления о возбуждении разбирательства по каждому из дел в Суде 29 апреля 1999 года.
Chinese[zh]
因此,法院得出结论:申请者在1999年4月29日向本法院提起上述各案诉讼请求时并非联合国成员,因此不是《国际法院规约》的缔约国。