Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, както следва: „Orafti®Inulin подобрява функцията на червата“.
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „Orafti®Inulin zlepšuje funkci střev“.
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »Orafti®Inulin forbedrer tarmfunktionen«.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe lautete u. a. wie folgt: „Orafti®Inulin verbessert die Darmfunktion“.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Η Orafti®Inulin βελτιώνει τη λειτουργία του εντέρου».
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Orafti®Inulin improves bowel function’.
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada, entre otras, de la manera siguiente: «Orafti®Inulin mejora el tránsito intestinal».
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Orafti®Inulin parandab sooletalitlust”.
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite sisälsi muun muassa seuraavaa: ”Orafti®Inulin parantaa suolen toimintaa”.
French[fr]
L'allégation proposée par le demandeur était libellée, entre autres, comme suit: «Orafti®Inulin améliore la fonction intestinale».
Croatian[hr]
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je, između ostalog, kako slijedi: „Orafti®Inulin poboljšava rad crijeva”.
Hungarian[hu]
A kérelmező többek között a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „Az Orafti®Inulin javítja a bélműködést”.
Italian[it]
L'indicazione proposta dal richiedente era, tra l'altro, così formulata: «Orafti®Inulin migliora le funzioni intestinali».
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys, be kita ko, suformuluotas taip: „Orafti® (inulinas) gerina žarnyno veiklą“;
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Orafti®Inulin uzlabo zarnu darbību”.
Maltese[mt]
L-istqarrija proposta mill-applikant kienet tgħid, inter alia, dan li ġej: “Orafti®Inulin improves bowel function”.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde onder meer als volgt: „Orafti®Inulin verbetert de darmfunctie”.
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Orafti®Inulin poprawia pracę jelit”.
Romanian[ro]
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată, printre altele, după cum urmează: „Orafti®Inulin ameliorează funcția intestinală”.
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Orafti®Inulin zlepšuje funkciu čriev.“
Slovenian[sl]
Vložnik je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Orafti®Inulin izboljša delovanje črevesja“.
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Orafti®Inulin förbättrar tarmfunktionen”.