Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير انتقل شريك الرجل الاول وصديقه الى آيداهو في الولايات المتحدة، حيث استمرا في الدرس.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa, umunankwe wa mu bukwebo uwa ulya mwaume uwa kubalilapo na cibusa wakwe baselele ku Idaho mu United States, uko batwalilile ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Скоро след това партньорът в бизнеса на първия мъж и неговият приятел се преместили в Айдахо в Съединените щати, където продължили да изучават Библията.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang kasosyo sa unang tawo ug iyang higala mibalhin ngadto sa Idaho sa Tinipong Bansa, diin sila nagpadayon sa pagtuon.
Czech[cs]
Brzy potom se partner prvního muže a jeho přítel přestěhovali do Idaha ve Spojených státech, kde pokračovali ve studiu.
Danish[da]
Kort tid efter flyttede mandens kollega og dennes ven til Idaho i De Forenede Stater, hvor de fortsatte deres studium.
German[de]
Bald darauf zogen der Partner des Mannes und sein Freund nach Idaho (USA), wo sie ihr Studium fortsetzten.
Efik[efi]
Ibịghike ke oro ebede, akpa nsan̄a eren oro ye ufan esie ẹma ẹwọrọ ẹka Idaho ke United States, ke ebiet mmọ ẹkekade iso ẹkpep n̄kpọ.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο συνέταιρος του πρώτου ατόμου και ο φίλος του μετακόμισαν στο Άινταχο των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου συνέχισαν να κάνουν μελέτη.
English[en]
Soon after, the first man’s partner and his friend moved to Idaho in the United States, where they continued studying.
Spanish[es]
Poco después, el socio del primer hombre y su amigo se mudaron a Idaho, Estados Unidos, donde siguieron estudiando la Biblia.
Estonian[et]
Varsti peale seda kolisid mehe esimene äripartner ja tema sõber Idahosse Ameerika Ühendriikides, kus nad jätkasid uurimist.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen ensimmäisen miehen liikekumppani ja tämän ystävä muuttivat Idahoon Yhdysvaltoihin, missä he jatkoivat tutkimista.
French[fr]
Peu après, l’associé de l’homme d’affaires est parti avec son ami pour les États-Unis, où ils ont continué à étudier.
Hindi[hi]
उसके जल्द ही बाद, पहले आदमी का पार्टनर और उसका दोस्त यूनाइटेड स्टेटस् के आइडाहो प्रान्त में रहने गए, जहाँ उन्होंने अध्ययन करना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sadto, ang kasosyo sang una nga tawo kag ang iya abyan nagsaylo sa Idaho sa Estados Unidos, nga sa diin ginpadayon nila ang pagtuon.
Hungarian[hu]
Nemsokkal később az első férfi üzlettársa és annak barátja Idaho államba költözött az Egyesült Államokba, ahol folytatták a tanulmányozást.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, mitra usaha pria pertama tadi beserta temannya pindah ke Idaho di Amerika Serikat, dan mereka terus belajar di sana.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti kasusio daydiay immuna a lalaki ken ti gayyemna immakarda idiay Idaho sadi Estados Unidos, a nangitultuloyandat’ panagadalda.
Italian[it]
Non passò molto che il socio dell’uomo e il suo amico si trasferirono nell’Idaho, negli Stati Uniti, dove continuarono a studiare.
Japanese[ja]
まもなく,男性の共同経営者とその友人は米国のアイダホ州に移り,そこで研究を続けました。
Korean[ko]
얼마 후에, 최초의 남자의 동업자와 그의 친구는 미국 아이다호 주로 이주하였는데, 그곳에서 그들은 연구를 계속했다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nifindra nankany Idaho any Etazonia ilay mpiray raharaha amin’ilay rangahy voalohany sy ny namany, ary nanohy nianatra tany izy ireo.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ ആദ്യത്തെ ആളുടെ പങ്കാളിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്നേഹിതനും ഐക്യനാടുകളിലെ ഇഡാഹോയിലേക്കു സ്ഥലംമാറിപ്പോയി.
Marathi[mr]
लवकरच त्या मूळच्या गृहस्थाचा भागीदार व त्याचा मित्र हे अमेरिकेतील इडाहो येथे स्थलांतरीत झाले व तेथे त्यांनी आपला अभ्यास चालू ठेवला.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter flyttet kompanjongen til den mannen som først begynte å studere, og kameraten hans til Idaho i USA, hvor de fortsatte å studere.
Dutch[nl]
Kort daarna verhuisden de compagnon van de eerste man en diens vriend naar Idaho, in de Verenigde Staten, waar zij hun studie voortzetten.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pake, bwenzi la mwamuna woyambayo ndi mnzake anasamukira ku Idaho mu United States, kumene anapitiriza kuphunzira.
Polish[pl]
Wkrótce potem współpracownik pierwszego mężczyzny oraz jego przyjaciel przenieśli się do stanu Idaho w USA, gdzie dalej z nimi studiowano.
Portuguese[pt]
Pouco depois, o sócio daquele primeiro senhor e seu amigo mudaram-se para Idaho, nos Estados Unidos onde continuaram a estudar.
Russian[ru]
Вскоре после этого первый компаньон мужчины и его друг переехали в штат Айдахо в Соединенных Штатах Америки, где они продолжали изучение Библии.
Slovak[sk]
Čoskoro nato sa partner prvého muža a jeho priateľ presťahovali do Idaha v Spojených štátoch, kde v štúdiu pokračovali.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure, mukutsirani womurume wokutanga neshamwari yake vakatamira kuIdaho muUnited States, uko vakapfuurira kufunda.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, ’mate oa monna eo oa pele le motsoalle oa hae ba ile ba fallela Idaho United States, moo ba ileng ba tsoela pele ho ithuta.
Swedish[sv]
Kort därefter flyttade den förste mannens kompanjon och dennes vän till Idaho i Förenta staterna, där de fortsatte att studera.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, mwenzi wa kwanza wa mwanamume huyo na rafiki yake walihamia Idaho katika United States, ambako waliendelea kujifunza.
Telugu[te]
త్వరలోనే మొదటివ్యక్తి వ్యాపార భాగస్వామి అతని స్నేహితుడు అమెరికాలోని ఇదహోకు వెళ్లి అక్కడ పఠనము చేసిరి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน หุ้น ส่วน ของ ชาย คน แรก กับ เพื่อน ของ เขา ได้ ย้าย ไป ยัง รัฐ ไอดาโฮ ใน สหรัฐ ที่ ซึ่ง เขา ศึกษา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi nagluwat pagkatapos, ang kasosyo ng unang lalaki at ang kaniyang kaibigan ay lumipat sa Idaho sa Estados Unidos, at doo’y nagpatuloy sila ng pag-aaral.
Tswana[tn]
Go ise go e kae, monna yo o tshwaraganetseng kgwebo le monna wa ntlha le tsala ya gagwe ba ne ba fudugela kwa Idaho kwa United States, koo ba neng ba tswelela ba ntse ba ithuta.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhakunyana, munghana wa vanuna wo rhanga ni munghana wa yena va rhurhele eIdaho eUnited States, laha va hambeteke va dyondza.
Ukrainian[uk]
Незабаром після цього, партнер того першого чоловіка з його другом вибрались до Айдахо, Сполучених Штатів, і продовжували студіювати.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, iqabane lendoda yokuqala ekuthethwe ngayo nomhlobo walo bafudukela eIdaho eUnited States, apho bathi baqhubeka khona befundisisa.
Chinese[zh]
不久之后,头一个男子的合伙人和朋友迁往美国的爱达荷州去,他们在那里继续研读圣经。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, umuntu lendoda yokuqala eyayiqhuba naye ibhizinisi nomngane wakhe, bathuthela eIdaho eUnited States, lapho baqhubeka khona befunda.