Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Gazette van Montreal, Kanada, meen sommige navorsers dat “digitale tegnologie, van selfone tot kameras, van e-pos tot iPod’s, ons lewe verander . . .
Amharic[am]
በሞንትሪያል፣ ካናዳ የሚታተመው ዘ ጋዜት እንደሚለው ከሆነ አንዳንድ ተመራማሪዎች “እንደ ሞባይል ስልክ፣ ካሜራ፣ ኢ-ሜይልና አይፖድ ያሉት ዲጂታል ቴክኖሎጂዎች ሕይወታችንን እየለወጡት” እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Bulgarian[bg]
Според канадския вестник „Газет“ „дигиталните технологии, като например мобилните телефони, камерите, електронната поща и iPod устройствата, променят живота ни ...
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Gazette sa Montreal, Canada, ang ubang tigpanukiduki nag-ingon nga ang “digital technology, ma-cellphone man, kamera, e-mail, o iPod, nakausab sa atong kinabuhi ...
Czech[cs]
Noviny The Gazette vycházející v Montrealu v Kanadě ocitovaly názor několika odborníků, kteří se shodli na tom, že „digitální technika, od mobilů přes fotoaparáty až po e-maily a iPody, mění náš život . . .
Danish[da]
Ifølge Montreal-avisen The Gazette i Canada mener nogle forskere at „digital teknologi, lige fra mobiltelefoner, kameraer og e-mails til ipods, er ved at forandre vores liv . . .
German[de]
Wie es in einem Zeitungsartikel hieß, beobachten Forscher, dass „die digitale Technik — vom Handy über Kameras, E-Mail und I-Pods — unser Leben mehr und mehr verändert. . . .
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα The Gazette του Μόντρεαλ στον Καναδά, κάποιοι ερευνητές λένε ότι «η ψηφιακή τεχνολογία, από τα κινητά τηλέφωνα ως τις φωτογραφικές μηχανές, τα e-mail και τις συσκευές iPod, αλλάζει τη ζωή μας . . .
English[en]
According to The Gazette of Montreal, Canada, some researchers suggest that “digital technology, from cellphones to cameras to email to iPods, is changing our lives . . .
Spanish[es]
Según The Gazette, un diario de Montreal (Canadá), algunos investigadores creen que “la tecnología digital —teléfonos móviles, cámaras, correo electrónico, iPods, etc.— está cambiando nuestras vidas [...].
French[fr]
D’après la Gazette de Montréal (Canada), des chercheurs pensent que “ la technologie numérique, du téléphone portable à l’iPod en passant par l’e-mail et l’appareil photo, change nos vies [...].
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Gazette sa Montreal, Canada, nagapati ang mga researcher nga “ginabag-o sang teknolohiya, halin sa cell phone, kamera, e-mail, asta sa iPod ang aton kabuhi . . .
Croatian[hr]
Istraživanje koje su proveli reporteri montrealskog lista The Gazette pokazalo je da “korištenje suvremene tehnologije — mobitela, digitalnih fotoaparata i kamera, iPoda i e-maila — iz temelja mijenja naš život”.
Hungarian[hu]
A kanadai Montrealban megjelenő The Gazette című újság szerint egyes szakemberek úgy látják, hogy „a digitális technika – a mobiltelefontól a fényképezőig, az e-mailtől az iPodig – megváltoztatja az életünket . . .
Armenian[hy]
Կանադական մի թերթի տեղեկության համաձայն՝ հետազոտողներից մի քանիսը հայտնում են, որ «թվային տեխնիկան՝ բջջային հեռախոսներից մինչեւ լուսանկարչական ապարատներ, էլ. նամակներ, պլանշետներ, փոխում է մեր կյանքը....
Indonesian[id]
Menurut The Gazette, sebuah harian di Montreal, Kanada, beberapa peneliti menunjukkan bahwa ”teknologi digital, dari ponsel hingga kamera, e-mail, dan iPod, sedang mengubah hidup kita . . .
Iloko[ilo]
Sigun iti The Gazette ti Montreal, Canada, kuna ti dadduma a managsirarak a ti “biagtayo ket binalbaliwanen ti digital technology kas kadagiti selpon, kamera, e-mail, ken iPod . . .
Italian[it]
Il quotidiano canadese The Gazette, con sede a Montreal, riferisce il parere di alcuni esperti secondo i quali “la tecnologia digitale, dai cellulari alle macchine fotografiche passando per le e-mail e gli iPod, sta trasformando la nostra vita . . .
Georgian[ka]
მონრეალში (კანადა) გამომავალ ერთ-ერთ გაზეთში აღნიშნული იყო, რომ „ციფრულმა ტექნოლოგიებმა, ისეთებმა როგორიცაა, მობილური ტელეფონი, ფოტოაპარატი თუ აიპოდი, საგრძნობლად შეცვალა ჩვენი ცხოვრება . . .
Korean[ko]
캐나다 몬트리올에서 발행되는 「가제트」지에서는 일부 연구가들의 다음과 같은 견해를 제시했습니다. “휴대 전화, 카메라, 이메일, 아이팟과 같은 디지털 기술이 우리의 생활을 바꾸어 놓고 있다.
Lithuanian[lt]
Monrealio (Kanada) laikraštyje The Gazette rašoma, kad „skaitmeninės technologijos, kaip antai mobilieji telefonai, fotoaparatai, elektroninis paštas, iPod grotuvai, keičia mūsų gyvenseną [...].
Malagasy[mg]
“Manova ny fiainantsika ireo fitaovana elektronika entin-tanana, toy ny finday, kamerà, e-mail, ary ny fitaovana fihainoana mozika”, hoy ny manam-pahaizana sasany tao amin’ny gazety iray any Montréal, Kanada.
Macedonian[mk]
Според весникот The Gazette од Монтреал (Канада), некои истражувачи заклучиле дека „дигиталната технологија, од мобилни телефони до камери, имејлови и ајпод-плеери, ни го менува животот...
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံ၊ မွန်ထရီရောလ်သတင်းစာတစ်စောင်မှာ တချို့သုတေသီတွေက ခုလို ပြောကြောင်းဖော်ပြတယ်– “ဆဲလ်ဖုန်း၊ ကင်မရာ၊ အီးမေးလ် စတဲ့ ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းပညာတွေက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့ပြီ။ . . .
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The Gazette, som kommer ut i Montreal i Canada, sier noen forskere at «digital teknologi, fra mobiltelefoner til kameraer til e-poster til iPod-er, forandrer livet vårt . . .
Dutch[nl]
Volgens de Canadese krant The Gazette zeggen bepaalde onderzoekers dat „de digitale technologie — van mobieltje tot camera en van e-mail tot iPod — ons leven verandert (...)
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo nyuzipepala ina ya mumzinda wa Montreal ku Canada, inanena kuti akatswiri ofufuza apeza kuti: “Zinthu ngati mafoni am’manja ndi makamera zapangitsa kuti moyo wa anthu usinthe kwambiri. . . .
Polish[pl]
Jak podaje montrealski dziennik The Gazette, „technika cyfrowa ze wszystkimi komórkami, aparatami fotograficznymi, e-mailami i iPodami zmienia nasze życie (...).
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Gazette de Montreal, Canadá, alguns pesquisadores sugerem que “a tecnologia digital, incluindo coisas como celulares, câmeras, e-mails e iPods, está mudando nossa vida . . .
Rundi[rn]
Nk’uko ikinyamakuru kimwe (The Gazette) c’i Montréal muri Kanada kibivuga, hari abashakashatsi bavuga ko “ubuhinga bwa none (Techniques de numérisation), uburi mu matelefone ngendanwa, mu vyuma bifata amasanamu, mu bijanye no kurungikiranira ubutumwa biciye kuri Internet, buriko burahindura ubuzima bwacu . . .
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The Gazette din Montreal (Canada), unii cercetători au ajuns la concluzia că „tehnologia digitală, mai exact celularele, camerele foto şi video, e-mailurile sau iPodurile, ne schimbă viaţa. . . .
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo mu mugi wa Montréal muri Kanada, cyavuze ko abashakashatsi bemeza ko “ibikoresho by’ikoranabuhanga, urugero nka telefoni zigendanwa, ibyuma bifotora n’ubutumwa bwo kuri interineti, . . . bigenda bihindura ubuzima bwacu.
Slovak[sk]
Podľa novín The Gazette, ktoré vychádzajú v Montreale v Kanade, si výskumníci myslia, že „digitálna technika, ako sú mobily, fotoaparáty, e-maily a iPody, mení náš život...
Slovenian[sl]
Po besedah montrealskega časopisa The Gazette nekateri raziskovalci menijo, da »nam digitalna tehnika, od mobilnih telefonov in fotoaparatov do elektronskih sporočil in iPodov, spreminja življenje [. . .]
Albanian[sq]
Sipas The Gazette të Montrealit, Kanada, disa studiues mendojnë se «teknologjia dixhitale, që nga celularët e deri te kamerat, email-et dhe iPod-et, po na ndryshon jetën . . .
Serbian[sr]
Prema kanadskom listu The Gazette, neki istraživači kažu: „Digitalni svet mobilnih telefona, foto-aparata, imejlova i ajpoda menja nam život [...]
Southern Sotho[st]
Ho ea ka koranta e bitsoang The Gazette ea Montreal, Canada, bafuputsi ba bang bona ba bolela hore “lisebelisoa tsa theknoloji tse kang liselefounu, lik’hamera, lik’hompheutha le li-iPod li fetola bophelo ba rōna . . .
Swedish[sv]
Enligt den kanadensiska dagstidningen The Gazette har forskare funnit att ”den digitala tekniken, som mobiltelefoner, kameror, mejl och ipoddar, förändrar våra liv ...
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti The Gazette la Montreal, Kanada, watafiti fulani wanasema kwamba “teknolojia kama vile simu za mkononi, kamera, barua-pepe, na iPod zinabadili maisha yetu . . .
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti The Gazette la Montreal, Kanada, watafiti fulani wanasema kwamba “teknolojia kama vile simu za mkononi, kamera, barua-pepe, na iPod zinabadili maisha yetu . . .
Thai[th]
ดัง ที่ มี บอก ไว้ ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ กาเซตต์ แห่ง มอนทรีออล ประเทศ แคนาดา นัก วิจัย บาง คน กล่าว ว่า “เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ไม่ ว่า จะ เป็น โทรศัพท์ มือ ถือ กล้อง ถ่าย รูป อีเมล หรือ เครื่อง เล่น ไอพอด กําลัง เปลี่ยน ชีวิต ของ ผู้ คน . . .
Tagalog[tl]
Ayon sa The Gazette ng Montreal, Canada, ipinahihiwatig ng ilang mananaliksik na “binabago ng digital technology, gaya ng mga cellphone, camera, e-mail, at iPod, ang ating buhay . . .
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalodikgang lwa The Gazette lwa kwa Montreal kwa Canada, babatlisisi bangwe ba dumela gore “didirisiwa tsa botegeniki tse di jaaka difounu tsa selula, dikhamera, e-mail le di-iPod di fetola tsela e re tshelang ka yone . . .
Turkish[tr]
Montreal’de (Kanada) yayımlanan bir gazetede uzmanların şu iddiası yer aldı: “Dijital teknoloji, yani cep telefonları, fotoğraf makineleri, e-postalar, iPod’lar yaşamımızı değiştiriyor. . . . .
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu ra The Gazette ra le dorobeni ra Montreal le Canada, valavisisi van’wana va vula leswaku “ku tirhisiwa ka tiselfoni, tikhamera, ti-email ni ti-iPod swi cinca vutomi bya hina . . .
Ukrainian[uk]
Приміром, у канадському періодичному виданні «Газетт» (Монреаль) було опубліковано таке припущення: «Цифрові технології — від мобільних телефонів до веб-камер, імейлів та айподів — змінюють наше життя...
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Gazette iphephandaba laseMontreal, eKhanada, zimbi iingcali zithi “izinto zobugcisa beteknoloji njengeeselfowuni, iikhamera, ii-email, neeiPod, ziyabutshintsha ubomi bethu . . .
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseCanada i-Gazette of Montreal, abanye abacwaningi basikisela ukuthi “ezobuchwepheshe, kusukela komakhalekhukhwini kuya kumakhamera, i-email nama-iPod, ziyakushintsha ukuphila kwethu . . .