Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle henseender minder dette om nutidens mægtige nationer, som forbliver ikke-aggressive så længe deres kommercielle interesser i andre lande er sikre.
German[de]
Sie handelten also in mancher Beziehung ähnlich wie mächtige Staaten von heute, die keinen Krieg führen, solange ihre wirtschaftlichen Interessen in anderen Ländern nicht gefährdet sind.
Greek[el]
Αυτό, από μερικές απόψεις ομοιάζει με την τακτική των ισχυρών συγχρόνων κρατών που δεν είναι επιθετικά όσον καιρό τα εμπορικά τους συμφέροντα σε άλλες χώρες είναι εξησφαλισμένα.
English[en]
In some respects this resembles the course of powerful modern-day nations that remain nonaggressive as long as their commercial interests in other lands are secure.
Spanish[es]
En algunos aspectos esto se parece al proceder de naciones poderosas de la actualidad que permanecen pasivas en tanto que sus intereses comerciales en otros países estén seguros.
Finnish[fi]
Se muistuttaa jossakin mielessä nykyisten voimakkaitten valtioiden menettelyä, jotka eivät käy hyökkääviksi niin kauan kuin niiden kaupalliset edut toisissa maissa on turvattu.
French[fr]
Sous certains rapports, l’attitude des Assyriens était semblable à celle des nations modernes puissantes qui restent non agressives aussi longtemps que leurs intérêts commerciaux dans d’autres pays ne sont pas menacés.
Italian[it]
Sotto alcuni aspetti questo somiglia al modo d’agire di potenti nazioni moderne che si mantengono non aggressive finché i loro interessi commerciali in altri paesi sono sicuri.
Japanese[ja]
このことは,他の国々における自国の経済的な利益が安全なかぎり侵略しないという,現代の強国の態度といくつかの点で似ています。
Korean[ko]
이것은 몇가지 면에서 현대의 강대국들 즉 다른 나라에서 그들의 상업적 이익이 보장되기만 하면 그 나라를 침략하지 않는 국가들의 정책과 비슷하다.
Norwegian[nb]
I visse henseender minner dette om den handlemåte som blir fulgt av mektige nasjoner i vår tid, som ikke går til krig så lenge deres økonomiske interesser i andre land er sikret.
Dutch[nl]
In bepaalde opzichten lijkt dit op de handelwijze die hedendaagse grote mogendheden volgen; ook deze maken geen gebruik van hun militaire macht zolang hun commerciële belangen in andere landen veilig zijn.
Portuguese[pt]
Em certos respeitos, isto se assemelha ao proceder das poderosas nações hodiernas que permanecem não-agressivas conquanto fiquem assegurados seus interesses comerciais em outras terras.
Swedish[sv]
I vissa avseenden påminner detta om mäktiga nationers handlingssätt i våra dagar. De låter andra länder vara i fred så länge deras kommersiella intressen i dessa länder är tryggade.