Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Смесване на бои, по-специално смесване на готови за употреба бои, лакове, лакови покрития и/или мазилки от неутрални бази и цветни пасти, в единични случаи в желания цвят, също на съответното място за продажба за трети лица
Czech[cs]
Míchání barev, zejména míchání barev připravených k použití, laků, lazur a/nebo omítek z barevně neutrálních bází a barevných past, v individuálně požadovaném barevném odstínu, také na příslušných místech prodeje, pro druhé
Danish[da]
Blanding af maling, især blanding af brugsklar maling, lak, lasur og/eller puds af farveneutrale baser og farvet pasta til den farvetone, der aktuelt ønskes, også på det enkelte salgssted, for tredjemand
German[de]
Farbmischen, insbesondere Mischen von gebrauchsfertigen Farben, Lacken, Lasuren und / oder Putze aus farbneutralen Basen und farbigen Pasten in dem im Einzelfall gewünschten Farbton, auch am jeweiligen Verkaufspunkt, für Dritte
Greek[el]
Ανάμειξη χρωμάτων, ειδικότερα ανάμειξη έτοιμων προς χρήση χρωμάτων, λακών, διάφανων βαφών και/ή επιχρισμάτων από βάσεις ουδέτερου χρώματος και χρωματιστούς πολτούς στον επιθυμητό τόνο χρώματος, επίσης σε κάθε σημείο πώλησης, για λογαριασμό τρίτων
English[en]
Colour mixing, in particular mixing of ready-to-use paints, lacquers, glazes and/or plaster from neutral-coloured bases and coloured pastes into the individually required colour, including at all points of sale, for others
Spanish[es]
Mezclado de pinturas, en particular mezclado de pinturas, barnices, lacas incoloras y enlucidos, todos ellos listos para su uso, elaborados con bases de color neutro y pastas de colores para obtener la tonalidad deseada en cada caso, incluso en los puntos de venta, por cuenta de terceros
Estonian[et]
Värvide segamine, eelkõige kasutusvalmis värvide, lakkide, lasuurvärvide ja/või krohvide segamine värvitutest lähteainetest ja värvilistest pastadest soovitud värvitoonis, ka müügikohas teistele isikutele
Finnish[fi]
Maalien sekoittaminen, erityisesti käyttövalmiiden maalien, lakkojen, kuultomaalien ja/tai laastien sekoittaminen väreiltään neutraaleista perusaineista ja värillisistä tahnoista kolmansille osapuolille kussakin tapauksessa halutun värisävyn mukaisiksi, myös kyseisessä myyntipisteessä
French[fr]
Mélange de peintures, en particulier mélange de peintures, laques, lasures et/ou crépis prêts à l'emploi formulés avec des bases de couleur neutre et des pâtes colorées dans le ton souhaité au cas par cas, également directement dans les points de vente, pour le compte de tiers
Croatian[hr]
Miješanje boja, posebice miješanje gotovih boja, lakova, lazura i/ili žbuka od baza neutralnih boja i pasta u boji u nijansi prema individualnoj želji, također na odgovarajućem prodajnom mjestu, za treće
Hungarian[hu]
Festékkeverés, különösen használatra kész festékek, lakkok, lazúrok és/vagy vakolatok keverése színsemleges bázisokból és színes pasztákból az egyes esetekben kívánt színárnyalatban, a mindenkori eladási helyen is, harmadik személyek számára
Italian[it]
Miscele di colori, in particolare miscele di colori, vernici, smalti e/o intonaci pronti per l'uso a base di colori neutri e paste colorate nella tonalità desiderata, anche nei relativi punti vendita, per conto terzi
Lithuanian[lt]
Dažų maišymas, ypač gatavų dažų, lakų, glazūrų ir / arba glaistų maišymas tretiesiems asmenims iš spalviškai neutralių bazinių medžiagų ir spalvotų pastų išgaunant norimą atspalvį, taip pat atitinkamoje pardavimo vietoje
Latvian[lv]
Krāsu jaukšana, jo īpaši gatavu krāsu, laku, lazūru un/vai apmetuma maisījumu jaukšana no neitrālām bāzēm un krāsainām pastām, lai iegūtu vajadzīgo krāsas toni, arī jebkurā tirdzniecības vietā trešajām personām
Maltese[mt]
Taħlit ta' żebgħa, speċjalment taħlit ta' żebgħa, żmalti, glejż u/jew ġibs lesti għall-użu magħmula minn bażijiet ta' kuluri newtrali u pejsts tal-kulur imħallta skont il-kulur mixtieq, anke fil-post tal-bejgħ rispettiv, għal partijiet terzi
Dutch[nl]
Verfmengwerkzaamheden, met name het mengen van gebruiksklare verven, lakken, lazuren en/of pleister uit een kleurneutrale basis met gekleurde pasta's in de individueel gewenste kleurnuance, ook op het betreffende verkooppunt, voor derden
Polish[pl]
Mieszanie farb, w szczególności mieszanie farb gotowych do użycia, lakierów, farb bezbarwnych i/lub tynków na bazach neutralnych pod względem koloru i kolorowych past, w kolorze ustalanym indywidualnie, także w punkcie sprzedaży, dla osób trzecich
Portuguese[pt]
Mistura de tintas, em especial mistura de tintas, lacas, velaturas e/ou rebocos prontos a aplicar a partir de bases de cor neutra e pastas coloridas para obtenção da tonalidade desejada, também no próprio ponto de venda, para terceiros
Romanian[ro]
Amestecare de vopsele, în special amestecare de vopsele, lacuri, emailuri şi/sau tencuieli gata de utilizare din baze de culoare neutră şi paste colorate, în nuanţa de culoare dorită, inclusiv la punctele respective de vânzare, pentru terţi
Slovak[sk]
Miešanie farieb, predovšetkým miešanie hotových farieb, lakov, lazúr a/alebo omietok ako farebne neutrálnych základov a farebných pást v osobitnom prípade v želanom farebnom tóne, aj v prípade predaja pre tretie subjekty
Slovenian[sl]
Mešanje barv, zlasti mešanje gotovih barv, lakov, lazur in/ali ometov iz barvno nevtralnih baz in barvnih past, v posameznem primeru v želenem barvnem odtenku, tudi na vsakem prodajnem mestu, za tretje osebe
Swedish[sv]
Färgblandning, speciellt blandning av bruksfärdiga färger, lacker, lasyrer och/eller puts av färgneutrala baser och färgpastor, till den individuellt önskade färgnyansen, även på försäljningsstället, för tredje man