Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean Armstrong, die adjunksekretaris van bedienings- en kerkampte, sê: “Ons is nie seker hoe lank gemeentes voltydse predikante nog sal kan bekostig nie.”
Amharic[am]
የጤና ጠበብት እንደሚሉት እንደ ሣር ማጨጃ መኪና ወይም እንደ ሞተር ብስክሌት ካሉት መሣሪያዎች ለሚወጡት ከ85 ዴሲብል የሚበልጡ ድምፆች ከስምንት ሰዓት በላይ መጋለጥ ለመስማት ችሎታችን በጣም አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
وتقول جين أرمسترونڠ، السكرتيرة المساعدة في الخدمة والوظائف الكنسية: «لا نعلم الى متى تستطيع الجماعات ان تنفق على الكهنة الذين يخدمون كامل الوقت.»
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডের রয়াল বোটানিক গার্ডেনের সাইমোন মেয়ো সংবাদপত্রকে জানান যে: “বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে এতগুলি উদ্ভিদ আবিষ্কার করা সত্যই মনে এক ছাপ ফেলার মত বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Si Jean Armstrong, ang luyoluyong sekretarya sa ministeryo ug bokasyon sa iglesya, nag-ingon: “Wala kami makaseguro kon unsa ka dugay nga ang mga kongregasyon makaabot sa pagsuportar sa bug-os-panahong mga ministro.”
Czech[cs]
Jean Armstrongová, tajemnice služebního a církevního povolání, říká: „Nevíme, jak dlouho si sbory budou moci dovolit kněze na plný úvazek.“
Danish[da]
En talsmand, Jean Armstrong, siger: „Vi ved ikke hvor meget længere menighederne har råd til at have præster der er fuldtidsansatte.“
German[de]
Jean Armstrong, zuständig für Fragen des geistlichen Amtes und der Berufung, sagt: „Wir wissen nicht, wie lange sich die Gemeinden noch hauptamtliche Pfarrer leisten können.“
Greek[el]
Η Τζιν Άρμστρονγκ, γραμματέας για ζητήματα απασχόλησης των ιερέων, λέει: «Δεν είμαστε σίγουροι για πόσο ακόμα θα είναι σε θέση οι εκκλησίες να συντηρούν διακόνους πλήρους απασχόλησης».
English[en]
Jean Armstrong, the associate secretary of ministry and church vocation, says: “We’re not sure how much longer congregations can afford full- time ministers.”
Spanish[es]
Jean Armstrong, secretaria adjunta de vocaciones y ministerios eclesiásticos, afirma: “No estamos seguros de cuánto tiempo más podrán costear las congregaciones pastores de tiempo completo”.
Finnish[fi]
Pappis- ja kirkonviran apulaissihteeri Jean Armstrong sanoo: ”Emme ole varmoja, kuinka kauan seurakunnilla on varaa pitää kokopäivätoimisia pappeja.”
French[fr]
“Nous ne savons pas combien de temps encore les congrégations pourront s’offrir un ministre du culte à plein temps”, fait observer Jean Armstrong, cosecrétaire au ministère et à la vocation ecclésiastique.
Croatian[hr]
Jean Armstrong, pomoćni sekretar za svećenstvo i crkvenu profesiju, kaže: “Ne znamo dokle će skupštine još moći imati punovremene svećenike.”
Hungarian[hu]
Jean Armstrong, a papi és egyházi hivatás ügyeinek másodtitkárnője kijelenti: „Nem tudjuk pontosan, hogy az egyházközségek még meddig bírják fizetni a teljes időben szolgáló lelkészeket.”
Iloko[ilo]
Kunaen ni Jean Armstrong, ti katulongan a sekretaria ti ministerio ken trabaho iti simbaan: “Dikam sigurado no kasano pay kabayag a kabaelan ti kongregasion a sustentuan dagiti amin-tiempo a ministro.”
Italian[it]
Jean Armstrong, segretaria aggiunta per il ministero e le vocazioni religiose, dice: “Non sappiamo bene per quanto tempo ancora la congregazione potrà permettersi ministri a tempo pieno”.
Japanese[ja]
さらに,耕地の総面積は,人口増加および土地利用の過密化により減少していると,チャイナ・トゥデー誌は述べた。
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയുടെയും സഭാവൃത്തിയുടെയും സഹ സെക്രട്ടറിയായ ജീൻ ആംസ്ട്രോങ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സഭകൾക്കു മുഴുസമയശുശ്രൂഷകരെ എത്രനാൾ വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു നിശ്ചയമില്ല.”
Norwegian[nb]
Jean Armstrong, som er sekretær i kirken, sier: «Vi er ikke sikker på hvor lenge menighetene har råd til å ha heltidsansatte prester.»
Dutch[nl]
Jean Armstrong, een kerkfunctionaris voor zaken van bediening en roeping, zegt: „Wij vragen ons af hoeveel langer gemeenten zich nog full-time voorgangers kunnen veroorloven.”
Portuguese[pt]
Jean Armstrong, secretária associada do ministério e vocação da igreja, diz: “Não temos certeza de por quanto tempo ainda as congregações poderão custear ministros de tempo integral.”
Romanian[ro]
Jean Armstrong, secretar-adjunct în probleme de vocaţie bisericească şi ministerială, declară: „Nu ştim exact cât timp îşi vor mai permite congregaţiile să aibă miniştri cu timp integral“.
Russian[ru]
Джин Армстронг, помощник секретаря по церковным службам и занятости духовенства, говорит: «Мы не знаем, до каких пор собрания смогут содержать полновременных служителей».
Slovak[sk]
Jean Armstrongová, splnomocnená tajomníčka pre kňazské a cirkevné povolanie, hovorí: „Nie sme si istí, ako dlho si budú môcť zbory dovoliť služobníkov na plný úväzok.“
Swedish[sv]
Jean Armstrong, som är sekreterare för kyrkan, säger: ”Vi vet inte hur länge till som församlingarna kan ha råd med heltidsanställda präster.”
Swahili[sw]
Jean Armstrong, katibu mshirika wa huduma na kazi ya kanisa, asema hivi: “Hatuna uhakika ni kwa muda gani zaidi makutaniko yanaweza kustahimili wahudumu wa wakati wote.”
Tamil[ta]
“சபைகள் இன்னும் எவ்வளவு காலத்துக்குத்தான் முழுநேர ஊழியர்களை வைத்திருக்க முடியும் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,” என ஊழியம் மற்றும் சர்ச் பாதிரித்துவத்தின் துணைச் செயலாளர், ஜீன் ஆம்ஸ்ட்ராங் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“ఇరవైయవ శతాబ్దాంతంలో ఇంతెక్కువ మొక్కలను కనుగొనడం ఆసక్తికరమైన విషయం” అని ఇంగ్లాండ్లోని రాయల్ బొటానిక్ గార్డెన్స్లోని సైమన్ మాయో ఈ వార్తాపత్రికతో చెప్పాడు.
Thai[th]
มี การ รายงาน ถึง เหตุ การณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ บัลลูน ถึง 285 ราย และ ตาม คํา สั่ง ของ รัฐบาล สื่อมวลชน ได้ ปิด ข่าว เงียบ เพื่อ ไม่ ก่อ ความ ตระหนก ตกใจ.
Tagalog[tl]
Si Jean Armstrong, ang kasamang kalihim ng ministri at bokasyon sa simbahan, ay nagsabi: “Hindi namin tiyak kung gaano pa katagal matutustusan ng mga kongregasyon ang buong-panahong mga ministro.”
Ukrainian[uk]
Джін Армстронґ, помічник секретаря в справах служби та церковного покликання, сказав: «Ми не певні, скільки часу збір може утримувати повночасних служителів».
Zulu[zu]
UJean Armstrong, isekela likanobhala womkhandlu wenkonzo nesonto, uthi: “Asiqiniseki ukuthi amabandla angakwazi ukuqhubeka isikhathi eside kangakanani ekhokhela abefundisi besikhathi esigcwele.”