Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن هنا بدأت أتعمّق فيها ذلك الشعور بالغرابة الشديدة والقصور في الفهم حول كيفية إنشاء هذا الشيء الذي يبدو أنه يُقدَّم حولي.
Bulgarian[bg]
И горе-долу така попаднах на това. На това чувство на дълбока странност и на липса на разбиране за това как това нещо е конструирано и съществува покрай мен.
Greek[el]
Αυτό που με έκανε να ασχοληθώ με αυτά είναι το αίσθημα του αλλόκοτου και του ανεξήγητου του πώς δημιουργήθηκε όλο αυτό και βρίσκεται παντού γύρω μου.
English[en]
And that's where I kind of launched into this, that feeling of deep strangeness and deep lack of understanding of how this thing was constructed that seems to be presented around me.
Spanish[es]
Y ahí es donde me lancé a esto, esa sensación de profunda extrañeza y profunda falta de comprensión de cómo se construyó esta cosa que parece presentarse a mi alrededor.
Persian[fa]
و این جا است که من به این موضوع علاقهمند شدم، احساس غریبگی عمیق و درک ناقص چگونگی تولید آن من را احاطه کرده بود.
French[fr]
C'est à ce moment-là que je me suis lancé là-dedans, ce sentiment profond d'étrangeté et ce profond manque de compréhension quant à comment était construite la chose qui se présentait autour de moi.
Hebrew[he]
וכאן בערך נכנסתי לזה אני, עם הרגשה של זרות עמוקה וחוסר-הבנה עמוק איך הדבר הזה נבנה ומוגש לכולם מסביבי.
Hungarian[hu]
Itt éreztem először valami erőteljes furcsaságot és a megértés kínzó hiányát arról, hogyan épül fel ez az egész, ami körülöttem megjelent.
Kurdish Kurmanji[ku]
،وئهمه ئهوشوێنهیه كه دهستم پێكرد هەستی نامۆییەکی زۆر و تێنەگەیشتنێکی زۆر كه چۆن ئهم شته دروستكرا بۆ .
Dutch[nl]
Daar ben ik dan mee begonnen, over hoe dat gevoel van diepe vreemdheid en diep gebrek aan inzicht aan hoe dit ding, dat je overal ziet, in elkaar werd gestoken.
Portuguese[pt]
Foi aí que comecei a sentir uma sensação de profunda estranheza e profunda falta de compreensão de como era montada esta coisa que parece estar sempre à minha volta.
Romanian[ro]
de acel sentiment bizar dat de lipsa de înțelegere a felului în care era conceput acel ceva prezent mereu în jurul meu.
Russian[ru]
Тут-то я и задумался над этим, над этим чувством полного отчуждения и полнейшего непонимания того, как было создано всё, что мне показывают вокруг.
Serbian[sr]
Ту сам се упустио у ово, у овај осећај велике необичности и великог недостатка разумевања по питању тога како је направљена ова ствар која делује да је представљена око мене.
Turkish[tr]
Ben de bu noktada bu konuya yöneldim, çevremde sunuluyor gibi görünen bu şeyin nasıl inşa edildiğini asla anlayamama ve derin yabancılaşma hissi.
Vietnamese[vi]
Đó là khi tôi bắt đầu nhận thấy một cảm giác kỳ lạ và không thể hiểu nổi về cách những thứ này được tạo ra và hiện diện quanh mình.