Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Той беше страхотен, но ми каза: "Дете, отивай на училище или си отвори сергия за фалафели.
Czech[cs]
A on mi řekl – pamatuji si to jak včera – byl to skvělý chlap, ale řekl mi: „Chlapče, jdi do školy nebo si otevři stánek s občerstvením.
Greek[el]
Και μου είπε — το θυμάμαι σαν χθες — ήταν σπουδαίο άτομο, αλλά μου είπε, «Μικρέ, πήγαινε στο σχολείο ή πήγαινε να στήσεις έναν πάγκο με φαλάφελ.
English[en]
And he said to me — I remember this like yesterday — he was a great guy, but he said to me, "Kid, go to school, or go open a falafel stand.
Spanish[es]
Y me dijo —recuerdo esto como si fuera ayer— era un buen tipo, pero me dijo: "Chico, ve a la escuela, o ve a poner un puesto de falafel (croquetas).
Persian[fa]
و بهم گفت-- انگار همين ديروز بود-- او آدم معركهاى بود، بهم گفت: " بچه، برو مدرسه، يا برو دكه فلافل فروشى باز كن.
French[fr]
Et il m'a dit — je m'en souviens comme si c'était hier — c'était quelqu'un de bien, mais il m'a dit, « Tu ferais mieux d'aller à l'école ou d'ouvrir un stand de falafel.
Hebrew[he]
והוא אמר לי - אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול- הוא היה בן אדם טוב, אבל הוא אמר לי, "ילד, לך לבית ספר, לך לפתוח דוכן פלאפל.
Indonesian[id]
Dia berkata -- sepertinya baru kemarin -- dia orang hebat, tapi dia bilang pada saya, "Nak, pergilah sekolah, atau bukalah kedai falafel.
Italian[it]
E mi ha detto -- lo ricordo come se fosse ieri era un ragazzo fantastico, ma mi ha detto, "Ragazzo, vai a scuola, o apri un baracchino di falafel.
Japanese[ja]
まるで 昨日の事の様に覚えています 彼は素晴らしい方でしたが こう言いました 「君 学校に行くか 店でも始めなさい」
Korean[ko]
그가 제게 말했습니다. 아직도 어제처럼 생생히 기억합니다. 그는 좋은 사람이었어요. 하지만 제게 이렇게 말하더군요. "꼬마야, 학교나 가렴 아니면 팔라펠(중동 음식) 노점이나 열려무나
Portuguese[pt]
E ele disse-me — lembro-me disto como se fosse ontem — era bom homem, mas disse-me: "Rapaz, vai para a escola, ou vai abrir um quiosque de falafel.
Romanian[ro]
Și mi-a spus – îmi amintesc ca ieri – era un tip grozav, dar mi-a spus: „Copile, du-te la școală sau deschide-ți o tarabă de falafel.
Russian[ru]
И он сказал мне — я помню это как вчера — он был отличным парнем, но он сказал мне: «Парень, иди в школу, или открой лавку с фалафелем.
Serbian[sr]
Rekao mi je - sećam se toga kao da je bilo juče - bio je sjajan čovek, ali rekao mi je, "Mali, idi u školu ili otvori falafel štand.
Thai[th]
เขาบอกผม -- ผมจําได้ราวกับมันเพิ่งเกิดขึ้น เขาเป็นคนดีนะ แต่เขาพูดกับผมว่า "ไอ้หนู กลับไปเรียน ไม่ก็ไปเปิดแผงขายฟาลาเฟลทอดเถอะ
Ukrainian[uk]
Він сказав мені - пам'ятаю це, ніби це було учора - він був чудовою людиною, але відповів: "Дитинко, йди до школи, або відкрий будку з фалафелями.
Urdu[ur]
اور اس نے مجھ سے کہا -- اور مجھے یاد ہے جیسے کل ہی کہا ہو -- وہ ایک اچھا انسان تھا، مگر اس نے کہا، "بچے، اسکول جاؤ، یا ایک فلافل کا اسٹینڈ لگاؤ-