Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, преди да се направи анализ на това дали използваният от Infopaq процес на съставяне на откъси от статии от вестници отговаря на отделните условия по този член, трябва да се разгледа кои действия на възпроизвеждане от този процес могат да се определят като временни действия на възпроизвеждане.
Czech[cs]
Předpokladem zkoumání, zda proces zpracování novinových článků využívaný společností Infopaq splňuje podmínky uvedeného článku, je tedy zjištění, které z úkonů rozmnožení, z nichž sestává tento proces, mohou být definovány jakožto dočasné úkony rozmnožení.
Danish[da]
Før det undersøges, om den af Infopaq anvendte proces med udarbejdelse af uddrag af avisartikler opfylder hver enkelt af de i bestemmelsen fastsatte betingelser, skal det følgelig afgøres, hvilke af de reproduktionshandlinger, der indgår i denne proces, der kan defineres som midlertidige reproduktionshandlinger.
German[de]
Eine Prüfung, ob das von Infopaq angewandte Verfahren der Bearbeitung von Zeitungsartikeln die Voraussetzungen des genannten Artikels erfüllt, setzt demnach die Feststellung voraus, welche der Vervielfältigungshandlungen, aus denen sich dieses Verfahren zusammensetzt, als vorübergehende Vervielfältigungshandlungen definiert werden können.
Greek[el]
Πριν αναλυθεί αν η μέθοδος καταρτίσεως των αποσπασμάτων άρθρων εφημερίδων την οποία χρησιμοποιεί η Infopaq πληροί τις κατ’ ιδίαν προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου, θα πρέπει να εξακριβωθεί ποιες από τις πράξεις αναπαραγωγής αυτής της μεθόδου μπορούν να χαρακτηριστούν προσωρινές πράξεις αναπαραγωγής.
English[en]
Before examining whether the process for the production of extracts from newspaper articles used by Infopaq fulfils the individual conditions of that article, I must therefore examine which acts of reproduction of that process could even be defined as temporary acts of reproduction.
Spanish[es]
Por lo tanto, antes de comprobar si el procedimiento de elaboración de extractos de artículos de prensa utilizado por Infopaq cumple los requisitos fijados en dicho artículo, es necesario determinar qué actos de reproducción, de los que integran tal procedimiento, pueden ser definidos como actos de reproducción provisional.
Estonian[et]
Enne kui saab asuda kontrollima, kas Infopaqi poolt ajaleheartiklite töötlemiseks kasutatud protsess vastab nimetatud artikli tingimustele, on seega vaja tuvastada, milliseid nendest reprodutseerimise toimingutest, millest kõnealune protsess koosneb, saab määratleda ajutise reprodutseerimise toimingutena.
Finnish[fi]
Ennen kuin selvitetään, täyttääkö Infopaqin sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden laatimiseksi käyttämä prosessi kyseisessä artiklassa vahvistetut yksittäiset edellytykset, on siis selvitettävä, millainen tähän prosessiin kuuluva kappaleen valmistaminen voidaan määritellä tilapäiseksi kappaleen valmistamiseksi.
French[fr]
Avant d’analyser si le procédé d’élaboration des extraits d’articles de journaux utilisé par Infopaq remplit les conditions individuelles de cet article, nous devrons donc examiner quels actes de reproduction de ce procédé peuvent même être définis comme des actes de reproduction provisoires.
Hungarian[hu]
Annak vizsgálata, hogy az Infopaq által újságcikkek feldolgozása céljából alkalmazott eljárás eleget tesz‐e az említett cikkben rögzített feltételeknek, így annak megállapítását feltételezi, hogy a szóban forgó eljárást alkotó többszörözési cselekmények közül melyek határozhatóak meg időleges többszörözési cselekményekként.
Italian[it]
Pertanto, prima di iniziare ad esaminare se il procedimento di predisposizione di estratti da articoli di giornale utilizzato dalla Infopaq soddisfi le singole condizioni fissate nella norma di cui sopra, occorre stabilire quali atti di riproduzione, tra quelli che compongono tale procedimento, possano essere definiti atti di riproduzione temporanea.
Lithuanian[lt]
Prieš analizuodama, ar Infopaq naudojamas laikraščių straipsnių ištraukų sudarymo procesas atitinka šiame straipsnyje numatytas atskiras sąlygas, turiu išnagrinėti, kokie šio proceso atgaminimo veiksmai gali būti laikomi laikino atgaminimo veiksmais.
Latvian[lv]
Tāpēc pirms pārbaudīt, vai laikrakstu rakstu izvilkumu sagatavošanas process, ko izmanto Infopaq, atbilst atsevišķiem minētajā pantā paredzētiem nosacījumiem, ir jānosaka, kādas reproducēšanas darbības, to skaitā darbības, kas veido šo procesu, var definēt kā pagaidu reproducēšanas darbības.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, qabel ma jiġi evalwat jekk il‐proċess ta’ tħejjija tas‐siltiet minn artikli ta’ gazzetta użat minn Infopaq jissodisfax il‐kundizzjonijiet individwali stabbiliti f’dak l‐Artikolu, jeħtieġ li jiġi stabbilit liema atti ta’ riproduzzjoni, fost dawk li jiffurmaw dak il‐proċess, jistgħu jiġu ddefiniti bħala atti ta’ riproduzzjoni temporanja.
Dutch[nl]
Alvorens dus na te gaan of het door Infopaq toegepaste procedé van vervaardiging van fragmenten van krantenartikelen voldoet aan alle voorwaarden van die bepaling, moet worden vastgesteld welke van de reproductiehandelingen waaruit dat procedé bestaat, kunnen worden gedefinieerd als tijdelijke reproductiehandelingen.
Polish[pl]
Zanim więc zbadamy, czy stosowany przez Infopaq proces przetwarzania fragmentów artykułów prasowych spełnia poszczególne przesłanki przewidziane w tym artykule, musimy najpierw określić, które czynności zwielokrotniania składające się na ten proces można określić jako tymczasowe czynności zwielokrotniania.
Portuguese[pt]
Portanto, antes de verificar se o processo de elaboração dos extractos de artigos de jornal utilizado pela Infopaq satisfaz cada uma das condições estabelecidas nesse artigo, há que determinar os actos de reprodução, entre os que integram tal processo, que podem ser definidos como actos de reprodução temporária.
Romanian[ro]
Prin urmare, înainte de a analiza dacă procedeul de elaborare a extraselor din articole din ziare utilizat de Infopaq îndeplinește condițiile individuale prevăzute la acest articol, va trebui să examinăm ce acte de reproducere din procedeul menționat pot fi chiar definite acte provizorii de reproducere.
Slovak[sk]
Pred analýzou toho, či postup spracovania výpisov z novinových článkov používaný Infopaqom spĺňa jednotlivé podmienky tohto článku budem teda musieť preskúmať, ktoré prípady rozmnožovania v rámci tohto procesu môžu byť tiež definované ako prípady dočasného rozmnožovania.
Slovenian[sl]
Preden začnem analizo, ali postopek priprave odlomkov iz časopisnih člankov, ki ga uporablja Infopaq, izpolnjuje posamezne pogoje iz tega člena, moram torej preveriti, katera dejanja reproduciranja iz tega postopka sploh lahko opredelimo kot začasna dejanja reproduciranja.
Swedish[sv]
Innan det undersöks om den process med att ta fram utdrag ur tidningsartiklar som Infopaq använder uppfyller de olika villkor som fastställs i denna artikel, ska det således fastställas vilka former av mångfaldigande, bland dem som ingår i denna process, som kan definieras som tillfälliga former av mångfaldigande.