Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
popřípadě nájemní smlouvu, potvrzení o rezervaci nebo rovnocenné dokumenty ukazující na délku zdržení
English[en]
where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days
Estonian[et]
vajaduse korral prahtimisleping, booking note või vastav dokument, milles märgitakse eelkõige seisupäevad
French[fr]
le cas échéant, la charte-partie, la booking note ou tout document équivalent mentionnant notamment le délai d
Hungarian[hu]
ahol szükséges, a hajóbérleti szerződést, a rakjegyzéket, vagy ezzel egyenértékű olyan iratot, amely kifejezetten jelzi különösen a kikötőben való tartózkodás napjait
Lithuanian[lt]
tam tikrais atvejais, frachtavimo sutartį, užsakymo raštą arba lygiavertį dokumentą, kuriame būtų nurodytas švartavimosi dienų skaičius
Latvian[lv]
ja nepieciešams, frakts līgumu, frakts protokolu vai ekvivalentu dokumentu, kurā konkrēti norādīts kuģa iekraušanas/izkraušanas dienu skaits
Maltese[mt]
fejn ikun japplika, il-parti li tkun kriet, il-biljett tal-prenotazzjoni jew xi dokument ekwivalenti, li jkun jindika b
Dutch[nl]
eventueel de charterpartij, de
Polish[pl]
tam, gdzie jest to stosowane, umowę czarterową, potwierdzenie zabukowania lub równoważny dokument wskazujący w szczególności dni postoju w porcie
Portuguese[pt]
E, se for caso disso, o contrato de fretamento do navio (charter party), a booking note ou qualquer outro documento equivalente que mencione, nomeadamente, o período de atracagem (lay days
Slovak[sk]
pokiaľ je to potrebné, zmluvu o prenájme lode, oznámenie o rezervácii alebo akýkoľvek rovnocenný doklad, v ktorom budú uvedené najmä dni nakládky
Slovenian[sl]
če je primerno, pogodbo o zakupu ladje, potrdilo o rezervaciji ali katerikoli drugi enakovredni dokument, v katerem so navedeni zlasti čas postanka