Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n siekte wat jou kragteloos laat, die dood van ’n huweliksmaat of ’n ander vermoeiende situasie kan emosionele kwelling meebring.
Arabic[ar]
لكنَّ المرض الموهن، موت رفيق الزواج، او حالة اخرى صعبة جدا يمكن ان تسبب ضيقا عاطفيا.
Bemba[bem]
Lelo ubulwele bwa kulengo kufunshika, imfwa ya munankwe wa mu cupo, nelyo imibele imbi iya kwesha nga nshi kuti fyaletako ukukanshika kwa mu nkuntu.
Bislama[bi]
Be sik, ded blong waef no hasban, no ol narafala samting olsem, oli save mekem yumi harem nogud long tingting mo filing blong yumi.
Cebuano[ceb]
Apan ang makapaluyang sakit, ang kamatayon sa usa ka kapikas, o laing masulayon kaayong kahimtang mahimong magdalag kaguol sa emosyon.
Czech[cs]
Ale oslabující nemoc, smrt manželského druha nebo jiná velmi obtížná situace může vyvolat emocionální tíseň.
Danish[da]
En tærende sygdom, en ægtefælles død eller en anden prøvende situation kan gøre én mismodig.
German[de]
Aber eine schwächende Krankheit, der Tod des Ehepartners oder eine andere prüfungsreiche Situation kann uns großen Kummer bereiten.
Efik[efi]
Edi udọn̄ọ mmemidem, n̄kpa nsan̄andọ, mîdịghe ata idomo idomo idaha efen ekeme ndinam nnyịn idu ke nnanenyịn ke n̄kan̄ eke ntụk.
Greek[el]
Αλλά κάποια εξαντλητική αρρώστια, ο θάνατος του γαμήλιου συντρόφου ή κάποια άλλη πολύ δύσκολη κατάσταση μπορεί να επιφέρει θλίψη από συναισθηματική άποψη.
English[en]
But debilitating illness, the death of a marriage mate, or another very trying situation could bring on emotional distress.
Spanish[es]
Pero una enfermedad debilitante, la muerte del cónyuge u otra situación crítica podría causarnos angustia emocional.
Estonian[et]
Aga jõuetukstegev haigus, abikaasa surm või mõni muu kannatust proovilepanev olukord võib tuua kaasa emotsionaalse ahastuse.
Finnish[fi]
Mutta voimia vievä sairaus, aviopuolison kuolema tai jokin muu erittäin koetteleva tilanne voisi aiheuttaa tunneperäistä ahdistusta.
French[fr]
Mais une maladie débilitante, la mort de son conjoint ou une autre situation très éprouvante pourraient provoquer de la détresse.
Hiligaynon[hil]
Apang ang makapaluya nga balatian, ang kamatayon sang tiayon, ukon iban pa mabudlay nga pagtilaw makadala sing emosyonal nga kalisud.
Croatian[hr]
No, iscrpljujuća bolest, smrt bračnog druga ili neka druga vrlo kritična situacija može nanijeti emocionalnu tjeskobu.
Hungarian[hu]
Egy elerőtlenedést okozó betegség, vagy a házastárs halála, vagy más megpróbáltatást jelentő esemény azonban érzelmi lehangoltságot okozhat.
Indonesian[id]
Tetapi, penyakit yang melemahkan, kematian pasangan hidup, atau situasi yang sangat berat lainnya dapat menyebabkan tekanan emosi.
Iloko[ilo]
Ngem ti manglapunos a sakit, ti ipapatay ti asawa, wenno sabali pay a makasuot unay a kasasaad ti makaiyeg emosional a pagdukotan.
Italian[it]
Ma una malattia debilitante, la morte del coniuge o qualche altra situazione molto stressante potrebbe angosciarci a livello emotivo.
Japanese[ja]
しかし,病気による衰弱,配偶者の死など,大きな試練に直面してストレスを経験することもあります。
Korean[ko]
그러나 질병으로 인한 쇠약, 배우자의 사망, 기타 몹시 시련이 되는 상황은 감정상의 괴로움을 초래할 수 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny aretina mahatonga fahosana, ny fahafatesan’ny vady, na toe-javatra hafa misedra mafy dia mety hitondra fahoriana mafy ara-pihetseham-po.
Macedonian[mk]
Но исцрпувачка болест која изнемоштува, смртта на брачен другар или друга мошне искушувачка ситуација би можела да донесе емоционална потиштеност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുർബലീകരിക്കുന്ന രോഗം, ഒരു വിവാഹ ഇണയുടെ മരണം അല്ലെങ്കിൽ മറേറതെങ്കിലും പരിശോധനാത്മകമായ സാഹചര്യം വൈകാരികമായ കൊടിയ ദുഃഖം കൈവരുത്തിയേക്കാം.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်သေဆုံးခြင်း၊ သို့မဟုတ် အခြားခံရခက်သောအခြေအနေတစ်ခုခုကြောင့် စိတ်ကျဝေဒနာခံရနိုင်သည်။။
Norwegian[nb]
Men sykdom som tærer på kreftene, en ektefelles død eller en annen situasjon som utgjør en stor prøvelse, kan komme til å gjøre oss nedtrykt.
Dutch[nl]
Maar een slopende ziekte, de dood van een huwelijkspartner of een andere uiterst beproevingsvolle situatie zou een ernstige emotionele droefheid kunnen veroorzaken.
Nyanja[ny]
Koma nthenda zofooketsa, imfa ya mnzathu wamuukwati, kapena mkhalidwe wina wopereka chiyeso kwambiri zingachititse kupsinjika maganizo.
Polish[pl]
Jednakże wycieńczająca choroba, śmierć współmałżonka czy inna uciążliwa sytuacja potrafi nadwerężyć odporność psychiczną.
Portuguese[pt]
Mas uma doença debilitante, a morte do cônjuge ou outra situação bem provadora podem causar aflição emocional.
Romanian[ro]
Dar o boală care macină, moartea unui partener de căsătorie sau o altă situaţie care pune pe cineva la mare încercare ar putea cauza nelinişte sufletească.
Russian[ru]
Однако изнурительная болезнь, смерть брачного спутника или другая очень испытывающая ситуация могли бы вызвать эмоциональное страдание.
Slovak[sk]
Ale oslabujúca choroba, smrť manželského druha či iná veľmi vyčerpávajúca situácia by mohla spôsobiť citovú tieseň.
Slovenian[sl]
Toda težka bolezen, smrt zakonca ali kakšen drug zelo neprijeten dogodek lahko pripomore k čustveni stiski.
Samoan[sm]
Ae o le loto vaivai ona o se maʻi, le maliu o se paaga faaipoipo, po o se isi lava tulaga e tofotofoina ai, e mafai ona aumaia ai faalogona mafatia.
Shona[sn]
Asi chirwere chinonetesa, rufu rwomukwanyina weroorano, kana kuti mumwe mugariro unotambudza zvikuru zvingagona kuunza nhamo yendangariro.
Serbian[sr]
Ali, iscrpljujuća bolest, smrt bračnog druga ili neka druga vrlo kritična situacija može naneti emocionalnu teskobu.
Southern Sotho[st]
Empa ho kula ho fokolisang, lefu la molekane oa lenyalo, kapa boemo bo bong bo lekang li ka tlisa khatello ea maikutlo.
Swedish[sv]
Men försvagande sjukdom, en äktenskapspartners död eller någon annan mycket prövande situation skulle kunna göra oss betryckta.
Swahili[sw]
Lakini ugonjwa wenye kudhoofisha, kifo cha mwenzi wa ndoa, au hali nyingine yenye kujaribu yaweza kusababisha taabu ya kihisiamoyo.
Tamil[ta]
ஆனால் தளர்வூட்டும் நோய், மணத்துணைவரின் மரணம், அல்லது வேறொரு கடுந்தொல்லை தரும் சூழ்நிலைமை உணர்ச்சிவேக துயரத்தைக் கொண்டுவரலாம்.
Thai[th]
แต่ ความ เจ็บ ป่วย ที่ ทํา ให้ อ่อนแอ, การ ที่ คู่ สมรส เสีย ชีวิต, หรือ สถานการณ์ อื่น ที่ ยาก ลําบาก มาก อาจ นํา มา ซึ่ง อารมณ์ เศร้า หมอง.
Tagalog[tl]
Subalit ang malubhang pagkakasakit, ang pagkamatay ng isang kabiyak, o ng anumang napakahirap na kalagayan ay maaaring magdulot ng pagkabagabag ng damdamin.
Tswana[tn]
Mme bolwetsi jo bo go tlogelang o le bokoa, go swelwa ke molekane wa lenyalo, kana boemo bope fela jo bongwe jo bo lekang tota bo ka dira gore o ngomoge maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi gat bikpela sik o poroman marit i dai o narapela samting i givim hevi long yumi, dispela inap mekim na bai yumi bel hevi tru.
Turkish[tr]
Fakat kuvvetimizi tüketen bir hastalık, eşimizin ölümü veya bizi ağır şekilde deneyen başka bir durum, duygusal yönden sıkıntıya yol açabilir.
Tsonga[ts]
Kambe vuvabyi lebyi hetaka matimba, rifu ra munghana wa vukati, kumbe xiyimo xin’wana lexi vavisaka swinene xi nga tisa ntshikilelo wa mintlhaveko.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe te ma‘i, te poheraa o te hoa faaipoipo, aore ra te tahi huru tupuraa fifi e faatupu i te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Але ослаблююча хвороба, смерть подружнього партнера або інше дуже тяжке становище могло б спричинити душевне страждання.
Vietnamese[vi]
Nhưng các chứng bệnh làm suy nhược, người hôn phối qua đời hoặc bất cứ tình cảnh nào khác thật gian nan có thể dẫn đến sự khốn đốn về tình cảm.
Xhosa[xh]
Kodwa ubulwelwe, ukufelwa liqabane lomtshato, okanye enye imeko elinga ngokunzulu inokubangela ukubandezeleka ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn amodi ti ń sọni di alailera, ikú ẹnikeji ẹni ninu igbeyawo, tabi ipo miiran kan ti ń dánniwò gidigidi lè mú idaamu ti ero-imọlara wá.
Chinese[zh]
可是,体弱多病、配偶逝世,或其他十分艰难的情况,都可以为人带来精神上的痛苦。
Zulu[zu]
Kodwa izifo ezithena amandla, ukufa komngane womshado, noma esinye isimo esivivinya kakhulu kungabangela ukucindezeleka okungokomzwelo.