Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Christenheit dagegen hat überhaupt kein festes Ziel; sie irrt gleichsam ziellos in wegloser Wüste umher; ihre Sicht ist getrübt von dem durch religiöse Kontroversen aufgewirbelten Staub.
Greek[el]
Ο «Χριστιανισμός», εξ άλλου, δεν έχει διόλου γραμμήν, αλλ’ είναι μάλλον σαν ένας που περιπλανάται μέσα σε μια απάτητη έρημο τυφλωμένος από τις θύελλες του κονιορτού των θρησκευτικών λογομαχιών.
English[en]
Christendom, on the other hand, has no track at all, but rather is as one wandering about in a trackless desert blinded by the dust storms of religious controversies.
Finnish[fi]
Kristikunnalla ei ole toisaalta mitään raiteita, vaan se on sellainen, mikä vaeltelee tiettömässä autiomaassa uskonnollisten ristiriitojen hietamyrskyjen sokaisemana.
French[fr]
La chrétienté, par contre, n’a pas de voie du tout, elle est plutôt comme celui qui erre dans un désert sans piste, aveuglé par les tourbillons de poussière des controverses religieuses.
Italian[it]
D’altra parte, la Cristianità non segue alcuna via precisa, ma è come uno che vaga in un deserto sconfinato accecato dalla tempesta di sabbia delle controversie religiose.
Dutch[nl]
De christenheid daarentegen kiest geen enkele zijde of neemt nergens stelling in, doch doolt verblind door de stofstormen van religieuze geschillen in een onbestemd grote woestijn rond.
Portuguese[pt]
A cristandade, por outro lado, não tem nenhum rumo fixo, antes vagueia num deserto sem rumo, cegada pelas tempestades arenosas das controvérsias religiosas.