Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ bɔfohi babauu nɛ Satan sisi mɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
(b) Watter lesse leer ons uit die voorbeeld van die engele wat gesondig het?
Southern Altai[alt]
б) Ангелдерле болгон учурал бисти неге ӱредет?
Alur[alz]
(b) Lembe ma jumalaika maeno gitimo ubemio iwa ponji ma kani?
Amharic[am]
(ለ) በርካታ መላእክት በሰይጣን ወጥመድ መውደቃቸው ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِمَّا حَدَثَ مَعَ ٱلشَّيَاطِينِ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunjamsa Supayajj angelanakar engañjpachäna?
Azerbaijani[az]
b) Şeytana uyan mələklərin hadisəsindən nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
б) Ҡотҡоға бирелгән фәрештәләрҙең миҫалынан ниндәй һабаҡтар алып була?
Basaa[bas]
(b) Bimbe biniigana di ñôt mu kii ngandak biañgel i bi kwo?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an mga manunudan niyato sa nangyari sa dakul na anghel?
Bemba[bem]
(b) Finshi tulesambilila kuli filya bamalaika abengi babelelekwe?
Bulgarian[bg]
б) Какви поуки извличаме от падението на тези ангели?
Bini[bin]
(b) Vbe ima miẹn ruẹ vbe okha na?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) besikôlô bevé bia nyoñ a zene ya jam ete?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Weh wi ku laan fahn weh mi hapm tu dehndeh aynjelz?
Catalan[ca]
b) Què aprenem del que va passar?
Garifuna[cab]
b) Ka gayaraabei wafurendeiruni lídangiñe le asuseredubei houn ánheligu hagía?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë naʼoj nuyaʼ qa chqawäch ri xbʼanatäj kikʼë ri ángeles riʼ?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong makat-onan sa nahitabo sa mga anghel?
Czech[cs]
b) Co se učíme z toho, že se hodně andělů chytilo do pasti?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui miʼ mejlel laj cʌn chaʼan tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel jiñi ángelob?
Chuvash[cv]
ӑ) Ангелсемпе мӗн пулса тухнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Danish[da]
(b) Hvad kan vi lære af at mange engle lod sig friste?
German[de]
(b) Was lernen wir daraus, dass viele Engel untreu wurden?
East Damar[dmr]
(b) Tae-e da ǀhomǃgāgu ǁnāsa xu a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā?
Duala[dua]
(b) Njika belēdi ko̱ la yi ange̱l di mokwe̱le̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
b) Mɛlɛkɛ caaman ka murutiliko be mun lo yira an na?
Ewe[ee]
(b) Nufiame kawoe le nu si mawudɔla mawo wɔ la me na mí?
Efik[efi]
(b) Nso ke mme angel ndikọduọ ndụk afia Satan ekpep nnyịn?
Greek[el]
(β) Ποια διδάγματα παίρνουμε από την πτώση πολλών αγγέλων;
English[en]
(b) What lessons do we learn from the fall of many angels?
Spanish[es]
b) ¿Qué podemos aprender de lo que les pasó a aquellos ángeles?
Estonian[et]
b) Mida me saame sõnakuulmatute inglite langemisest õppida?
Persian[fa]
ب) ما از واکنش آن فرشتگان چه درسی میگیریم؟
Finnish[fi]
b) Mitä opimme siitä, mitä monille enkeleille tapahtui?
Fijian[fj]
(b) Cava eda vulica ena nodra talaidredre e levu na agilosi?
Fon[fon]
(b) Etɛ mɔ mɛ e wɛnsagun gègě jɛ é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
b) Quelle leçon pouvons- nous tirer du choix que les anges rebelles ont fait ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔkaseɔ yɛ nɔ ni ba ŋwɛibɔfoi nɛɛ anɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Tera reireiara ngkai a mwane anera aika bati?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñaaprende umi ánhel ojapo vaʼekuégui?
Gujarati[gu]
(ખ) એ દૂતોના અહેવાલ પરથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
(b) Etẹlẹ wẹ aijijẹ angẹli susu lẹ tọn plọn mí?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe namani bare angeletre yebätä ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne darussa ne muka koya daga abin da ya faru da mala’iku da yawa?
Hebrew[he]
(ב) אילו לקחים אנו למדים מנפילתם של מלאכים רבים?
Hindi[hi]
(ख) उन स्वर्गदूतों से हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang matun-an naton sa ginhimo sini nga mga anghel?
Hiri Motu[ho]
(b) Aneru momo idia moru ena sivarai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
(b) Koju pouku možemo izvući iz onoga što se dogodilo mnogim anđelima?
Haitian[ht]
b) Ki leson nou aprann nan istwa zanj sa yo ki te vire do bay Bondye?
Hungarian[hu]
b) Mit tanulhatunk abból, hogy sok angyal elbukott?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ենք սովորում անհնազանդ հրեշտակների օրինակից։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ դաս կը սորվինք այդ հրեշտակներէն։
Ibanag[ibg]
(b) Anni ira nga leksion i mala tam ta kataga na aru nga anghel?
Indonesian[id]
(b) Apa pelajarannya untuk kita?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị na-amụta n’otú ọtụtụ ndị mmụọ ozi si nupụ isi?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti masursurotayo iti pannakatnag ti adu nga anghel iti sulisog?
Icelandic[is]
(b) Hvað lærum við af því að margir englar skyldu falla?
Esan[ish]
(b) Emhin nela mhan ha miẹn luẹ bhi emhin nọn sunu ji ene ẹhi ne de ọbhi ufi nọnsi Ojuu?
Isoko[iso]
(b) Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oware nọ o via kẹ ikọ-odhiwu na ze?
Italian[it]
(b) Cosa impariamo da quello che fecero questi angeli?
Japanese[ja]
ロ)多くの天使がわなに掛かったことから,どんな教訓を学べますか。
Kamba[kam]
(b) Twĩĩmanyĩsya kyaũ twasũanĩa alaĩka ala mavalũkile?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma tiyiyaa sakɩyɛ tɔlɩ kpaca ŋgʋ kɩ-taa yɔ, lɔŋ weyi pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kuzê ki nu pode prende di kes anju ki rabela?
Kongo[kg]
(b) Mambu yina bawanzio salaka ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ maũndũ marĩkũ tũngĩĩruta kuumana na ũrĩa araika aingĩ maaheenekire?
Kuanyama[kj]
(b) Oilihongomwa ilipi hatu lihongo shi na sha nokuyulwa kwovaengeli vahapu?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಆ ದೇವದೂತರು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಂದ ನಾವೇನು ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
(b) Tufunjilako ka ku bamalaika bafwile mu kakose ka kwa Satana?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Em ji kirinên melekên xerab çi dielimin?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke natu lirongera ko kweyi ya horokerere vaengeli vena?
Kyrgyz[ky]
б) Көп периштелердин кайырмакка түшүп калганынан кандай сабак алсак болот?
Ganda[lg]
(b) Okuba nti bamalayika bangi badda ku ludda lwa Sitaani kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini tozwi na likambo baanzelu wana basalaki?
Lozi[loz]
(b) Luitutañi ku zeneezahezi kwa mangeloi amañata?
Lithuanian[lt]
b) Ko galime pasimokyti iš angelų nuopuolio?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i bika byotwifunda ku byobya byālongele bano bamwikeulu?
Luba-Lulua[lua]
b) Dikuluka dia banjelu ba bungi didi ditulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka natulinangula kumujimbu wavangelo vaze valikangile?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yitukudizila kudi añelu adimbiliwu?
Luo[luo]
(b) Gin puonj mage ma wayudo e wi malaike ma ne olwar e obadho mar Satan?
Latvian[lv]
b) Ko mēs mācāmies no tā, kas notika ar daudziem eņģeļiem?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼjju bʼaj kyiʼj anjel?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jméni xi bakóyaná jokoan je ánkje xi je Na̱i kitʼale.
Motu[meu]
(b) Aneru momo e moru karana amo dahaka ta dibamu?
Malagasy[mg]
b) Inona no ianarantsika avy amin’izay nataon’ireo anjely nikomy?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vino tungasambililako kuli vino angeli aingi yapondwike?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo jej katak jãn men eo enjel̦ ro rar kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
б) Што учиме од лошиот пример на бунтовните ангели?
Malayalam[ml]
(ബി) ആ ദൂതന്മാ രു ടെ തെറ്റിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Буруу замаар орсон тэнгэрийн элчүүдээс ямар сургамж авах вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la yel-kãngã wilgd tõndo?
Marathi[mr]
(ख) त्या देवदूतांनी जे केलं त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
(b) Apakah yang kita belajar daripada peristiwa yang terjadi kepada malaikat-malaikat itu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña sákuaʼayó xíʼin ña̱ ndo̱ʼo na̱ ángel kán?
Burmese[my]
(ခ) သစ္စာမဲ့ တဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေ ဆီကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan vi lære av at mange engler falt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake techmachtia tlen kinpanok iluikaeuanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni techmachtia tein kinpanok nejon ángeles?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Tlen techmachtia tlen okinpanok ángeles?
North Ndebele[nd]
(b) Indaba yokuhlamuka kwezingilosi lezi isifundisani?
Nepali[ne]
(ख) थुप्रै स्वर्गदूतहरू भ्रष्ट भएको विवरणबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tatu ilongo kwaashoka sha ningilwa aayengeli oyendji?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon techmachtia tlen inpan onochiuj yejon iluikaktekitkej?
Dutch[nl]
(b) Wat leren we van de val van die engelen?
South Ndebele[nr]
(b) Yini thina esiyifundako eengilozini ezahlubukako?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ithuta’ng go seo barongwa ba bangwe ba ilego ba se dira?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene zinachitikira angelo amenewa?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a yɛsukoa yɛfi anwumabɔvolɛma dɔɔnwo mɔɔ dɔle aze la anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me ye yono nẹ udje emakashe ri se rhẹ ufi Echu na?
Oromo[om]
(b) Maleekota kufan hedduu kana irraa maal baranna?
Ossetic[os]
б) Уыцы зӕдты хабарӕй зондӕн цы ис райсӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray naaralan tayo nen atukso so dakel ya anghel?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos por siña for di loke a pasa ku e angelnan ei?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) The thing wey the wicked angels do, de teach us which lesson?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve lanem from samting wea olketa angel wea saed witim Satan duim?
Polish[pl]
(b) Czego uczymy się z faktu, że wielu aniołów przyłączyło się do Szatana?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail sukuhlkihsang dahme tohnleng ko wia?
Portuguese[pt]
(b) O que podemos aprender dos anjos desobedientes?
Quechua[qu]
(2) ¿Imatataq yachakuntsik angelkunata pasanqampita?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki twigira ku kuba abamarayika benshi barahenzwe?
Romanian[ro]
b) Ce lecții se desprind din ceea ce li s-a întâmplat îngerilor decăzuți?
Russian[ru]
б) Чему нас учит то, что произошло с этими ангелами?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ibyababayeho bitwigisha iki?
Sango[sg]
(b) Aye wa la e lingbi ti manda na lege ti gbâ ti a-ange so asara kpengbango-li so?
Sidamo[sid]
(b) Batinye sokkaasine Sheexaanu woshshaadonni qeelamansa maa rosiissannonke?
Slovak[sk]
b) Čo sa učíme z pádu mnohých anjelov?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko naučimo iz tega, kar so naredili uporni angeli?
Samoan[sm]
(e) O ā lesona e tatou te aʻoaʻoina mai i le mea na tupu i agelu?
Shona[sn]
(b) Tinodzidzei kubva pakutadza kwakaita ngirozi dzakawanda?
Songe[sop]
(b) Mmyanda kinyi yatulongyela ku myanda ibabakitshine kwi baba ba mwikeyilu?
Albanian[sq]
(b) Cilat mësime mund të nxjerrim nga rebelimi i shumë engjëjve?
Serbian[sr]
(b) Koju pouku možemo izvući iz onoga što se desilo mnogim anđelima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi e leri fu a sani di miti den engel?
Swati[ss]
(b) Yini lesiyifundza kulokwenteka kuletinye tingilosi?
Southern Sotho[st]
(b) Re ithuta lintho life ho mangeloi a ileng a khelosoa?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi lära oss av att han lyckades dra med sig så många änglar?
Swahili[sw]
(b) Kisa cha malaika wengi walioanguka katika kishawishi kinatufundisha nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna malaika hao walitenda inatufundisha nini?
Tamil[ta]
(ஆ) அந்தத் தேவதூதர்களுடைய கெட்ட செயல்களிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita aprende saida husi buat neʼebé akontese ba anju sira-neʼe?
Telugu[te]
(బి) మనం ఏ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Аз гумроҳ шудани фариштагони зиёд мо ба худ чӣ дарс мегирем?
Thai[th]
(ข) เรา เรียน อะไร ได้ จาก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ ทูตสวรรค์ พวก นั้น?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi se fatyô u henen ken mbatyomov kpishi mba ve hembaato laa?
Turkmen[tk]
b) Biz Şeýtanyň duzagyna düşen perişdeler bilen bolan wakadan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang matututuhan natin tungkol sa mga nagrebeldeng anghel?
Tetela[tll]
b) Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo kɛnɛ kakasale andjelo asɔ?
Tswana[tn]
(b) Re ithuta eng mo pegong eno?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku tau ako mei he me‘a na‘e fai ‘e he kau ‘āngelo ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi vo angelu anguchita vititisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nziiyo nzi nzyotukonzya kwiiya kukuzanga kwabangelo banji?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa wa xbʼobʼ jnebʼtik ja jas ekʼ sbʼaje ja anjelik jaw?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku katsiniyaw xlakata tuku kaʼakgspulalh umakgolh ángeles?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi kisim wanem skul long stori bilong ol ensel i bikhet?
Turkish[tr]
(b) İsyan etmiş meleklerden hangi dersleri alabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi tinsumi ti kanganyisiweke ha yona?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambechi jorhenguarhisïni ambe engaksï úkuarhinchapka ima ánjilicha?
Tatar[tt]
ә) Кайбер фәрештәләрнең рухи егылуларыннан без нинди сабак алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikusambirako vichi ku ŵangelo ŵakugaluka aŵa?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a akoakoga e tauloto ne tatou mai agelu e tokouke kolā ne tosina atu ki te fakamalosiga a Satani?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yebetumi asua afi nea ɛmaa abɔfo pii hwee ase no mu?
Tuvinian[tyv]
б) Оларның-биле болган чүүлден чүнү өөренип ап болур бис?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin ya yakʼ jnoptik te bin kʼot ta pasele?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼuxi la stunes spetsʼ Satanas sventa sloʼla li anjeletike?
Udmurt[udm]
б) Малы дышетэ милемыз со, мар луиз со кылчинъёсын?
Ukrainian[uk]
б) Чого ми вчимось з того, що багато ангелів зазнали падіння?
Urhobo[urh]
(b) Die yen ikuegbe rẹ emekashe ri sheri na yono avwanre?
Uzbek[uz]
b) Ko‘p isyonkor farishtalarning harakatidan nimani o‘rganyapmiz?
Venda[ve]
(b) Ri guda mini kha u fashwa ha vharuṅwa vhanzhi?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta rút ra bài học nào từ sự sa ngã của nhiều thiên sứ?
Wolaytta[wal]
(b) Daro kiitanchchatu kunddettaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan tikang ha mga anghel nga nagin diri masinugtanon?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti we fit learn from thing weh e be happen for the angel them?
Xhosa[xh]
(b) Sifunda ntoni kwinto yokuba waphumelela ukuhenda iingelosi ezininzi?
Yao[yao]
(b) Ana tukulijiganya cici pakwamba yagatesile malayikaga?
Yoruba[yo]
(b) Kí la rí kọ́ nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àwọn áńgẹ́lì yẹn?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi zanda guizíʼdinu de ni bizaaca ca ángel que?
Chinese[zh]
乙)我们从天使受引诱这件事可以学到什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai ani awirikaha ti pa tigo badungu amaraika?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isifundo esisifunda ekuhlubukeni kwezingelosi eziningi?