Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die vernietiging van die tempel in 70 G.J., wat in werklikheid die gesag van die priesterdom beëindig het, het die Fariseïese rabbi’s die onbetwiste leiers van Judaïsme geword.
Amharic[am]
በ70 እዘአ ቤተ መቅደሱ ሲደመሰስ የክህንነቱ ሥልጣን ስላከተመለት ፈሪሳውያን ረቢዎች ተቀናቃኝ የሌለባቸው የአይሁድ እምነት መሪዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
وبدمار الهيكل سنة ٧٠ بم وانتهاء سلطة الكهنوت فعليا، صار الربَّانيون الفريسيون القادة في الديانة اليهودية من غير منازع.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkalaglag kan templo kan 70 C.E. na biyong tuminapos sa autoridad kan pagkasaserdote, an Fariseong mga rabi iyo an nagin dai puedeng tumangon na mga namomoon sa Judaismo.
Bemba[bem]
Apantu ubonaushi bwe tempele mu 70 C.E. bwalipwishishe ubulashi bwa bushimapepo, barabi abaFarise basangwike intungulushi sha buYuda ishishingakaanwa.
Bulgarian[bg]
С разрушаването на храма през 70 г. от н.е., което в действителност сложило край на авторитета на свещеничеството, фарисейските равини станали неоспоримите водачи на юдаизма.
Bislama[bi]
Taem ol ami oli spolem haos prea long 70 K.T., ol pris oli no moa gat paoa, ale, ol rabae blong ol Farisi oli kam ol lida blong skul blong ol man Jyu.
Cebuano[ceb]
Uban sa kalaglagan sa templo sa 70 K.P. nga sa ingon nagtapos sa awtoridad sa pagkasaserdote, ang mga rabbi sa Pariseo nahimong walay-kaindig nga mga pangulo sa Hudaismo.
Czech[cs]
Zničení chrámu v roce 70 n. l. v podstatě ukončilo působení kněžstva, a tak se farizejští rabíni stali nenapadnutelnými vůdci judaismu.
Danish[da]
Templets ødelæggelse i år 70 gjorde i realiteten en ende på præsteskabets autoritet, og de farisæiske rabbinere blev derefter de ubestridte ledere inden for jødedommen.
German[de]
Nachdem im Jahr 70 u. Z. der Tempel zerstört und infolgedessen der Autorität der Priesterschaft faktisch ein Ende gesetzt worden war, stiegen die pharisäischen Rabbinen zu unangefochtenen Führern des Judentums auf.
Ewe[ee]
Esi womu gbedoxɔa le ƒe 70 M.Ŋ. si wɔe be nunɔlawo ƒe ŋusẽa wu enu la, Farisitɔwo ƒe rabiwo va zu Yuda-subɔsubɔha la ƒe kplɔla siwo nu ame aɖeke megade o.
Efik[efi]
Ye nsobo temple ke 70 E.N., emi akadade utịt ọsọk odudu oro itie oku enyenede, mme rabbi ẹdide mme Pharisee ẹma ẹkabade ẹdi mme adausụn̄ Ido Ukpono Mme Jew oro owo mîkanyan̄ake itie.
Greek[el]
Με την καταστροφή του ναού το 70 Κ.Χ., η οποία ουσιαστικά έθεσε τέρμα στην εξουσία του ιερατείου, οι Φαρισαίοι ραββί έγιναν οι αδιαμφισβήτητοι ηγέτες του Ιουδαϊσμού.
English[en]
With the destruction of the temple in 70 C.E. effectively ending the authority of the priesthood, the Pharisaic rabbis became the uncontested leaders of Judaism.
Spanish[es]
La destrucción del templo, en 70 E.C., puso fin a la autoridad del sacerdocio, y los rabíes fariseos llegaron a ser los líderes indiscutibles del judaísmo.
Estonian[et]
Kui templi hävitamisega aastal 70 m.a.j. hävis tegelikult ka preesterkonna autoriteet, said variseride rabidest judaismi vaieldamatud liidrid.
Finnish[fi]
Kun temppeli tuhottiin vuonna 70 ja papiston valta käytännössä loppui, fariseuksiin kuuluvista rabbeista tuli juutalaisuuden kiistattomia johtajia.
French[fr]
À la destruction du temple en 70 de notre ère disparaît pour de bon l’autorité sacerdotale, et les rabbis pharisiens deviennent les guides incontestés du judaïsme.
Ga[gaa]
Beni akpata sɔlemɔtsu lɛ hiɛ yɛ afi 70 Ŋ.B. ni ekɛ osɔfoyeli hegbɛ lɛ ba naagbee kwraa lɛ, eha Farisifoi lɛ ateŋ rabifoi lɛ batsɔmɔ Yuda jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni mɔ ko kɛ amɛ epeleee he.
Hebrew[he]
עם חורבן בית־המקדש בשנת 70 לספירה, שלמעשה שם קץ לסמכות הכהונה, הרבנים הפרושים נעשו למנהיגי היהדות וזאת ללא־עוררין.
Hiligaynon[hil]
Sang mapukan ang templo sang 70 C.E. nga halos nagtapos sa awtoridad sang pagkasaserdote, ang Fariseo nga mga rabbi nangin amo ang dimapanghiwala nga mga lider sang Judaismo.
Croatian[hr]
Autoritet svećenstva zapravo je nestao s razorenjem hrama 70. n. e., a farizejski rabini postali su neosporni vođe judaizma.
Hungarian[hu]
A templom i. sz. 70-ben történő elpusztításával a papság tekintélye ténylegesen véget ért, a farizeus rabbik a judaizmus vitathatatlan vezetőivé váltak.
Indonesian[id]
Dengan berakhirnya secara resmi wewenang keimaman bersama dengan kehancuran bait pada tahun 70 M, rabi-rabi Farisi menjadi para pemimpin tunggal Yudaisme.
Iloko[ilo]
Iti pannakadadael ti templo idi 70 K.P. a namagpatingga iti autoridad ti kinapadi, nagbalin dagiti Fariseo a rabbi kas di maartapan a papanguluen ti Judaismo.
Italian[it]
Con la distruzione del tempio nel 70 E.V. — che pose fine di fatto all’autorità del sacerdozio — i rabbini farisei divennero i capi indiscussi del giudaismo.
Japanese[ja]
西暦70年に神殿が破壊され,祭司職の権威が事実上消滅すると共に,パリサイ派のラビたちは競争者のいない,ユダヤ教の指導者になりました。
Korean[ko]
기원 70년에 성전이 멸망되어 제사장들의 권위가 사실상 소멸되어 버리자, 바리새파의 라비들은 경쟁자 없이 유대교 지도층을 차지하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na kobebisama ya tempelo na mobu 70 T.B. oyo esukisaki bokonzi ya bonganga, balabi ya Bafalisai bakómaki bakambi mpenza ya lingomba ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Kai po šventyklos sunaikinimo 70 m. e. m. kunigystė iš esmės baigėsi, fariziejų rabinai pasidarė vienvaldžiais judaizmo vadais.
Latvian[lv]
Kad 70. gadā m.ē. tika sagrauts templis, priesteru varai būtībā pienāca gals un farizeju rabīni kļuva par neapstrīdamiem jūdaisma līderiem.
Malagasy[mg]
Koa satria saika namarana tanteraka ny fahefan’ny mpisorona ny fandravana ny tempoly tamin’ny taona 70 am.f.i., dia nanjary mpitarika tsy azo nolavina teo amin’ny Jodaisma ireo raby fariseo.
Macedonian[mk]
Со уништувањето на храмот во 70 н. е., кое всушност го окончало авторитетот на свештенството, фарисејските рабини станале неоспорни водачи на јудаизмот.
Malayalam[ml]
യു. 70-ലെ ആലയ നാശത്തോടെ പരീശ റബിമാർ യഹൂദമതത്തിന്റെ തർക്കമറ്റ നേതാക്കളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
सा. यु. ७० मध्ये मंदिराचा नाश झाल्याबरोबरच तर याजकत्वाचा अधिकार संपुष्टात आला आणि परुशी रब्बी यहुदी धर्माचे बिनविरोध नेते बनले.
Burmese[my]
၇၀ တွင် ဗိမာန်တော်ပျက်စီးသွားခြင်းကြောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့၏ အခွင့်အာဏာဆုံးခန်းတိုင်သွားရာ ဖာရိရှဲရဗ္ဗိများသည် ယုဒဘာသာတွင် ပြိုင်ဘက်ကင်းသောခေါင်းဆောင်များဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Jerusalem ble ødelagt i år 70 e.v.t., ble det helt slutt på presteskapets myndighet, og da ble de fariseiske rabbinerne jødedommens ubestridte ledere.
Dutch[nl]
Toen de verwoesting van de tempel in 70 G.T. daadwerkelijk een eind maakte aan het gezag van de priesterschap, werden de Farizeese rabbi’s de onbetwiste leiders van het judaïsme.
Northern Sotho[nso]
Ge go senywa ga tempele ka 70 C.E. go be go fediša taolo ya boperisita e le ka kgonthe, bo-rabi ba Bafarisei e ile ya ba baetapele ba sa ganetšwego ba Bojuda.
Nyanja[ny]
Ndi kuwonongedwa kwa kachisi mu 70 C.E. kumene kunathetseratu ulamuliro wa ansembe, arabi achifarisi anakhala atsogoleri osatsutsidwa achiyuda.
Polish[pl]
Wraz ze zburzeniem świątyni w roku 70 n.e., co ostatecznie położyło kres władzy kapłanów, faryzejscy rabini stali się niekwestionowanymi przywódcami judaizmu.
Portuguese[pt]
Com a destruição do templo em 70 EC, na realidade terminou a autoridade do sacerdócio, tornando-se os rabinos farisaicos os incontestados líderes do judaísmo.
Romanian[ro]
Întrucât odată cu distrugerea templului în anul 70 e.n. s-a sfârşit efectiv autoritatea preoţiei, rabinii fariseici au devenit conducătorii de necontestat ai iudaismului.
Russian[ru]
Разрушение храма в 70 году н. э. положило конец власти священства, и фарисейские раввины стали бесспорными наставниками в иудаизме.
Slovak[sk]
Zároveň so zničením chrámu v roku 70 n. l., ktoré vlastne ukončilo autoritu kňazstva, sa farizejskí rabíni stali nespornými vodcami judaizmu.
Slovenian[sl]
Leta 70 n. š. pa se je z uničenjem templja avtoriteta duhovništva dejansko končala in farizejski rabiji so postali nespodbitni voditelji judovstva.
Samoan[sm]
Ina ua faaumatia le malumalu i le 70 T.A., na faaiuina ai le aogā o le pule faaositaulaga, ma avea ai rapi faa-Faresaio ma taʻitaʻi e lē tauva o le faiga faa-Iutaia.
Shona[sn]
Nokuparadzwa kwetembere muna 70 C.E. kuchidokugumisa chiremera chouprista, vanarabhi vechiFarise vakava vatungamiriri vasingakwikwidzwi vechiJudha.
Albanian[sq]
Me shkatërrimin e tempullit në vitin 70 të e.s., kur në fakt po merrte fund autoriteti i priftërisë, rabinët farisenj u bënë udhëheqësit e pakundërshtueshëm të judaizmit.
Serbian[sr]
Pošto je uništenjem hrama godine 70. n. e. praktično okončana vlast sveštenstva, farisejski raviji su postali neosporavane vođe judaizma.
Southern Sotho[st]
Ka ho timetsoa ha tempele ka 70 C.E., hoo ha e le hantle ho ileng ha felisa bolaoli ba baprista, bo-rabi ba Bafarisi ba ile ba fetoha baeta-pele ba sa phehisoeng khang ba Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda.
Swedish[sv]
I och med att ödeläggandet av templet år 70 v.t. effektivt avslutade prästerskapets myndighet, blev de fariseiska rabbierna judendomens oomtvistade ledare.
Swahili[sw]
Uharibifu wa hekalu katika 70 W.K. ulipokomesha kabisa mamlaka ya ukuhani, marabi walio Mafarisayo wakawa viongozi wasiopingwa wa Dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
70-ல் ஆலயம் முழுவதுமாக அழிக்கப்பட்டதோடுகூட, ஆசாரியத்துவத்தின் அதிகாரம் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது; பரிசேய ரபீக்கள் யூத மதத்தின் ஈடுயிணையில்லா தலைவர்களாக ஆனார்கள்.
Telugu[te]
యాజకుల అధికారాన్ని పూర్తిగా అంతమొందిస్తూ, సా. శ. 70లో ఆలయం నాశనం చేయబడటంతో పరిసయ్యుల రబ్బిలు యూదా మతం యొక్క తిరుగులేని నాయకులయ్యారు.
Thai[th]
พร้อม กับ ความ พินาศ ของ พระ วิหาร ใน ปี สากล ศักราช 70 ซึ่ง ทํา ให้ อํานาจ ของ คณะ ปุโรหิต สิ้น สุด ลง อย่าง แท้ จริง พวก รับบี ที่ เป็น ฟาริซาย จึง กลาย เป็น ผู้ นํา ใน ศาสนา ยิว โดย ไม่ มี ใคร ช่วง ชิง.
Tagalog[tl]
Nang mawasak ang templo noong 70 C.E. anupat nagwakas ang awtoridad ng pagkasaserdote, ang mga Fariseong rabbi ay naging ang walang katunggaling mga pinuno ng Judaismo.
Tswana[tn]
Fa tempele e ne e senngwa ka 70 C.E., ka go rialo taolo e boperesiti bo neng bo na le yone e khutlisiwa, borabi ba Bafarasai ba ne ba nna baeteledipele ba ba ka se belaelweng ba Sejuta.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jerusalem i bagarap long yia 70 C.E., dispela i pinisim namba ol lain pris tasol i holim insait long lotu, na nau ol rabai Farisi tasol i kamap bos bilong lotu Juda.
Turkish[tr]
MS 70’te mabedin yıkılmasıyla kâhinlik yetkisi fiilen sona erince, Ferisi rabbiler, Yahudiliğin tartışmasız önderleri oldular.
Tsonga[ts]
Loko tempele yi lovisiwa hi 70 C.E. leswi heriseke vulawuri bya vaprista hi nkarhi wolowo, varhabi lava va nga Vafarisi va hundzuke varhangeri lavakulu va Vuyuda.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, bere a wɔsɛee asɔrefie no wɔ afe 70 Y.B. mu no, asɔfo no tumidi no baa awiei koraa, na Farisifo rabifo no bɛyɛɛ Yudasom mu akannifo a obiara ne wɔn mpere ho.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaore te haamouraahia te hiero i te matahiti 70 ra o to tatou tau, i te mana o te autahu‘araa, riro mai nei te mau rabi Pharisea ei mau upoo faatere aimârô-ore-hia o te faaroo ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Коли в 70 році н. е. було зруйновано храм і священство перестало існувати, фарисейські рабини без будь-якого суперництва зайняли в юдаїзмі керівні становища.
Vietnamese[vi]
Qua sự hủy diệt đền thờ năm 70 công nguyên, trên thực tế chức tế lễ bị chấm dứt, và những ra-bi trong nhóm Pha-ri-si trở thành giới lãnh đạo Do Thái giáo được mọi người công nhận.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te fakaʼauha ʼo te fale lotu ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, neʼe gata ai te pule ʼa te kau pelepitelo, pea neʼe liliu ai te kau lapi Faliseo ko te kau takitaki tāfito ʼo te Lotu Faka Sutea.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukutshatyalaliswa kwetempile ngowama-70 C.E. kwaphumela ekupheleni kwegunya lababingeleli, oorabhi abangabaFarisi baba ziinkokeli zobuYuda ezingaphikiswa mntu.
Yoruba[yo]
Bí ìparun tẹ́ḿpìlì ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa ti mú ọlá àṣẹ ipò àlùfáà wá sí òpin pátápátá, àwọn rábì Farisí di olórí ìsìn àwọn Júù tí a kò bá du ipò.
Chinese[zh]
殿宇在公元70年遭受毁灭后,祭司的权柄就实际终止了,法利赛派的拉比也顺理成章做了犹太教的领袖。
Zulu[zu]
Lapho kubhujiswa ithempeli ngo-70 C.E. okwaliqeda nyá igunya lobupristi, orabi abangabaFarisi baba abaholi beNkolo YobuJuda abangaphikiswa.