Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens Flood I-projektet tog sigte paa at udvikle kooperativer af Anandtypen op til distriktsforeningsniveau i landomraaderne i de maelkeproduktionszoner, hvorfra der leveres til den offentlige sektors mejerier paa markederne i de fire store byomraader, var det hensigten med Flood II at indfoere Anand-modellens tredelte struktur op til sammenslutningsniveau, i princippet over hele Indien.
German[de]
Während die Operation Flood I darauf abzielte, die Genossenschaften vom Typ Anand in den ländlichen Milcherzeugungsgebieten, die die staatlichen Molkereien auf den Märkten der vier städtischen Ballungsräume beliefern, bis auf die Ebene der Bezirksvereinigungen auszudehnen, sollte die Operation Flood II den dreistufigen Aufbau des Modells Anand bis auf die Ebene der Verbände erstrecken, und zwar im Prinzip auf dem gesamten indischen Territorium.
Greek[el]
Ενώ η επιχείρηση FLOOD Ι απέβλεπε στην ανάπτυξη των συνεταιρισμών του προτΧυπου ANAND μέχρι το επίπεδο των ενώσεων περιοχής στις αγροτικές γαλακτοκομικές ζώνες που τροφοδοτοΧυν τα γαλακτοκομεία του δημόσιου φορέα στις αγορές των τεσσάρων μεγάλων αστικών κέντρων, η επιχείρηση FLOOD ΙΙ επρόκειτο να εισάγει, κατ' αρχήν στο σΧυνολο του ινδικοΧυ εδάφους, τη δομή με τρία στοιχεία του προτΧυπου ANAND μέχρι το επίπεδο των ομοσπονδιών.
English[en]
Whereas the Flood I operation aimed to extend the Anand-type cooperatives to the district unions in the rural dairy zones which supply the public-sector dairies on the markets of the four large urban centres, the Flood II operation was intended to introduce the three-tier structure of the Anand model at federation level, and in theory over the entire territory of India.
Spanish[es]
Mientras que la operación Flood I pretendía desarrollar las cooperativas de tipo Anand hasta el nivel de uniones de distrito en las zonas lecheras rurales que abastecían a las centrales lecheras del sector público situadas en los mercados de los cuatro grandes núcleos urbanos, la operación Flood II debía extender la estructura de tres niveles del modelo Anand hasta el nivel de las federaciones, en principio a todo el territorio indio.
French[fr]
Tandis que l'opération Flood I visait à développer les coopératives du type Anand jusqu'au niveau des unions de district dans les zones laitières rurales qui approvisionnent les laiteries du secteur public sur les marchés des quatre grands centres urbains, l'opération Flood II devait introduire la structure à trois éléments du modèle Anand jusqu'au niveau des fédérations, en principe sur l'ensemble du territoire indien.
Italian[it]
Mentre l'operazione Flood I mirava a sviluppare le cooperative del tipo Anand fino al livello delle unioni distrettuali, nelle zone rurali di produzione lattiera, che riforniscono le latterie del settore pubblico operanti nei mercati dei quattro grandi centri urbani, l'operazione Flood II doveva instaurare la struttura a tre elementi del modello Anand fino al livello delle federazioni, in linea di massima su tutto il territorio indiano.
Dutch[nl]
Terwijl Flood I ten doel had, de coöperaties van het Anand-type te ontwikkelen tot op het niveau van de districtsbonden in de melkproduktiegebieden die de melkfabrieken van de overheidssector op de markten van de vier grote steden bevoorraden, bestond het doel van Flood II erin de drieledige structuur van het Anand-model tot op het niveau van de federaties in beginsel over het hele Indiase grondgebied te verspreiden.
Portuguese[pt]
Ao passo que a operação Flood I visava desenvolver as cooperativas do tipo Anand até ao nível das uniões de distrito nas zonas leiteiras rurais que abastecem as empresas de lacticínios do sector público nos mercados dos quatro grandes centros urbanos, a operação Flood II deveria introduzir a estrutura de três elementos do modelo Anand até ao nível das federações, em princípio em todo o território indiano.