Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Alma Vardja, ’n bejaarde mede-Getuie, gehelp om ’n ou skuurtjie af te breek.
Amharic[am]
ይህ ወንድም፣ አልማ ቫርድያ የተባሉ አንዲት አረጋዊት እህት አርጅቶ የነበረውን የዕቃ ማስቀመጫ ቤታቸውን በማፍረስ እየረዳቸው ነበር።
Aymara[ay]
Maynïr pirqa allthapisax machón ladonxa, mä tabla uñjapxäna.
Azerbaijani[az]
O, Alma Vardya adlı yaşlı bacıya həyətindəki köhnə damı sökməkdə köməklik edirdi.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan nia kaidto si Alma Vardja, sarong may edad nang kapwa Saksi, na gabaon an sarong lumang kamalig.
Bemba[bem]
Ba Ivo baleafwa ba Nte banabo abakote ba Alma Vardja, ukubongolola akayanda ka kale umo balesungila ifintu.
Bulgarian[bg]
Той помагал на Алма Вардя, възрастна Свидетелка, да събори една стара барака.
Bangla[bn]
তিনি একজন বয়স্ক সহসাক্ষি আ্যলমা ভার্ডিয়াকে একটা ছোটো পুরোনো ঘর ভেঙে ফেলতে সাহায্য করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitabangan niya si Alma Vardja, nga usa ka tigulang nga Saksi, sa pagguba sa iyang karaang kamalig.
Czech[cs]
Pomáhal jedné starší sestře, Almě Vardjaové, s demolicí staré kůlny.
Danish[da]
Han var ved at hjælpe Alma Vardja, en ældre trosfælle, med at rive et gammelt skur ned.
Ewe[ee]
Enɔ kpekpem ɖe ehati Ðasefo tsitsi Alma Vardja ŋu be woakaka nudzraɖoƒexɔ sue xoxo aɖe.
Efik[efi]
Enye akan̄wam Alma Vardja, eyenete an̄wan oro ama ọkọsọn̄, ndiwụri akani ufọk ubonn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ο Ίβο βοηθούσε την Άλμα Βάρντια, κάποια ηλικιωμένη ομόπιστή του, να γκρεμίσει μια παλιά παράγκα.
English[en]
He was helping Alma Vardja, an elderly fellow Witness, demolish an old shed.
Estonian[et]
Ta aitas eaka tunnistaja Alma Vardja vana kuuri lammutada.
Persian[fa]
او برای خراب کردن انباری در حیاط خانهٔ آلما واردیا، خواهری سالخورده به کمک او رفته بود.
Finnish[fi]
Hän oli auttamassa iäkästä todistajaa Alma Vardjaa korjaamaan vanhaa vajaa.
French[fr]
Ivo aidait Alma Vardja, une sœur âgée, à démolir un vieux hangar.
Ga[gaa]
No mli lɛ eewa Alma Vardja ni ji nyɛmi Odasefonyo ni hiɛ efã lɛ koni amɛkumɔ kpɛtɛŋkpɛ momo ko.
Gun[guw]
E to alọgọna Alma Vardja, he yin Kunnudetọ hatọ mẹhomẹ de nado họ́ ohọ̀ hoho de liai.
Hausa[ha]
Yana taimaka wa Alma Vardja, wata Mashaidiya tsohuwa, ta rushe wata tsohuwar rumfa.
Hebrew[he]
הוא עזר לאלמה ורדיה, עדת־יהוה קשישה, להרוס ולפנות מחסן ישן.
Hindi[hi]
वह एक पुराना छप्पर गिराने में अल्मा वारद्या नाम की एक बुज़ुर्ग बहन की मदद कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan niya sadto sa pagguba sang daan na nga balaybalay si Alma Vardja, isa ka may edad na nga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Ia be Witnes taihu burukana ta, Alma Vardja ia durua ruma gunana ta idia kokia totona.
Croatian[hr]
Toga je dana pomagao Almi Vardji, ostarjeloj sukršćanki, da sruši staru šupu.
Hungarian[hu]
Egy régi csűr lebontásában segített egy idős testvérnőnek, Alma Vardjának.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նա օգնում էր Ալմա Վարդիային՝ մի տարեց Վկա կնոջ, քանդելու հին մարագը։
Indonesian[id]
Ia sedang membantu Alma Vardja, saudari seiman lansia, untuk meruntuhkan sebuah gudang tua.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-enyere Alma Vardja, bụ́ Onyeàmà merela agadi, aka ịkwatu otu ụlọ nkwakọba ihe nke merela ochie.
Iloko[ilo]
Tultulonganna idi ni Alma Vardja, maysa a kapammatian a baket, a mangrakrak iti maysa a daan a paglinongan.
Isoko[iso]
O je fi obọ họ kẹ oniọvo jọ nọ a re se Alma Vardja, kporo oria jọ nọ ọ rrọ uwou riẹ.
Italian[it]
Ivo stava aiutando Alma Vardja, una Testimone avanti negli anni, a demolire un vecchio magazzino.
Japanese[ja]
兄弟は,年配のアルマ・バルドヤ姉妹が古い物置を取り壊すのを手伝いました。
Georgian[ka]
ივო ხანდაზმულ თანაქრისტიანს, ალმა ვარდიას ძველი ფარდულის დაშლაში ეხმარებოდა.
Kazakh[kk]
Ол қарт бауырлас Элма Вардияның ескі сарайын бұзуға көмектесіп жатқан.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆಲ್ಮಾ ವಾರ್ಡ್ಯಾ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಅವರ ಹಳೆಯ ಷೆಡ್ಡನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡಲು ನೆರವು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 여호와의 증인인데, 알마 바르드자라는 연로한 동료 증인을 도와 낡은 헛간을 허물고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wakwashishenga Alma Vardja, Kamonyi mukwabo wa kikulumpe kukundula kishimikwa kya kala.
Kyrgyz[ky]
Ал улгайып калган ишенимдеши Алма Вардъянын эски сарайын бузууга жардам берип жаткан эле.
Lingala[ln]
Azalaki kosalisa Alma Vardja, mobange moko oyo azali mpe Motatoli, na kobuka mwa ndako moko ya kala ya kobomba biloko.
Lozi[loz]
Ne ba tusa kaizeli wa musupali Alma Vardja ku lutulula muyaho wa kale mwa naa bulukelanga lika.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wambuluisha Alma Vardja, Ntemu nende ukavua mukulakaje bua kupula kazubu ka kale kavuaye ulamina bintu bia mudimu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Ivo Laud apwile nakukafwa Chinjiho wakashinakaji, Alma Vardja, kupuzula zuvo yenyi yamwaka atulikilenga vikumba vyenyi.
Latvian[lv]
Viņš bija atnācis pie Almas Vardjas, kādas sirmas māsas, lai palīdzētu nojaukt viņas veco šķūnīti.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Alma Vardja, anabavy be taona iray, izy tamin’izay mba handrava ny trano fanatobiany entana, izay efa tranainy be.
Macedonian[mk]
Тој ѝ помагаше на една постара духовна сестра, која се вика Алма Вардја, при рушењето на нејзината стара шупа.
Marathi[mr]
तो आल्मा वार्द्या या वृद्ध साक्षीदार बहिणीला एक जुने शेड पाडायला मदत करत होता.
Maltese[mt]
Hu kien qed jgħin lil Alma Vardja, Xhud imdaħħla fiż- żmien, twaqqaʼ kamra żgħira fil- ġnien.
Norwegian[nb]
Han hjalp Alma Vardja, et eldre Jehovas vitne, med å rive et gammelt skur.
Niuean[niu]
Ne lagomatai e ia a Alma Vardja ko e matakainaga Fakamoli ne fuakau, ke uulu hifo e fale tuai ne toka ai e tau koloa.
Dutch[nl]
Hij hielp Alma Vardja, een mede-Getuige op leeftijd, met het slopen van een oude schuur.
Northern Sotho[nso]
O be a thuša Alma, Hlatse-gotee le yena yeo e tšofetšego go thuba ngwako wa kgale wa bobolokelo.
Nyanja[ny]
Iye ndi wa Mboni za Yehova, ndipo pa nthawiyi ankathandiza mlongo wina wachikulire dzina lake Alma Vardja kugwetsa nyumba yakale yosungiramo katundu.
Oromo[om]
Obboleessi kun obboleettii maanguddoo Olmaa Vaardiyaa jedhaman manasaanii isa dulloomaa diiguu isaan gargaara ture.
Pangasinan[pag]
Tutulongan toy Alma Vardja, sakey met a Tasi a maedad la, a mangigeba ed daan lan melag a bodega.
Pijin[pis]
Hem faendem datwan taem hem helpem wanfala olo sista Alma Vardja for aotem olo smol haos for keepim olketa samting.
Polish[pl]
Sędziwa współwyznawczyni Alma Vardja poprosiła go o pomoc przy rozbiórce starej szopy.
Portuguese[pt]
Ele estava ajudando Alma Vardja, uma idosa irmã na fé, a demolir um velho barracão.
Cusco Quechua[quz]
Huknin perqata paskashaspan huknin k’aspipi k’askasqa tablata rikusqaku.
Rundi[rn]
Yariko arafasha Alma Vardja, Icabona mugenziwe ageze mu zabukuru, gusambura akazu gashaje bashinguramwo ibikoresho.
Russian[ru]
Он помогал пожилой сестре Альме Вардья сломать старый сарай.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yafashaga Alma Vardja, Umuhamya mugenzi we ugeze mu za bukuru, gusenya akazu kari gashaje kabikwagamo ibintu.
Sinhala[si]
ඔහු, අල්මා වර්ඩ්යා නමැති මහලු සහෝදරියගේ නිවසේ පැරණි ගබඩා කාමරය කඩා ඉවත් කරන්න ඇයට උපකාර කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
V ten deň pomáhal Alme Vardjovej, zostarnutej spolusvedkyni, pri búraní starej kôlne.
Slovenian[sl]
Starejši sokristjanki Almi Vardja je pomagal podreti staro lopo.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani o ia iā Alma Vardja, o se tuafafine matua, e tala i lalo se fale tuai sa teu ai meafaigaluega.
Shona[sn]
Akanga achibatsira Alma Vardja, chimwe Chapupu chechikuru, kuputsa kamwe kamba kokuisira zvinhu kakanga kasakara.
Albanian[sq]
Ai po ndihmonte Alma Vardjan, një Dëshmitare të moshuar, që të shembte një depo të vogël e të vjetër.
Serbian[sr]
On je pomagao Almi Varđi, jednoj starijoj suhrišćanki da poruši staru šupu.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben broko a skotu puru, dan den si taki wan planga ben spikri na a wán sei fu wan postu.
Southern Sotho[st]
O ne a ntse a thusa Alma Vardja ea seng a hōlile, eo le eena e leng Paki, ho qhaqha setoro sa khale.
Swedish[sv]
Han höll på att hjälpa Alma Vardja, ett äldre Jehovas vittne, att riva ett gammalt skjul.
Swahili[sw]
Alikuwa akimsaidia Alma Vardja, Shahidi mwenzake aliyezeeka, kubomoa banda fulani lililokuwa limezeeka.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akimsaidia Alma Vardja, Shahidi mwenzake aliyezeeka, kubomoa banda fulani lililokuwa limezeeka.
Tamil[ta]
ஆல்மா வார்டியா என்ற முதிய சகோதரியின் வீட்டில், சாமான்கள் வைக்கப்படுகிற பழைய ஷெட் ஒன்றை இடிக்க அவர் உதவி செய்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన అప్పుడు పాత షెడ్డును పడగొట్టడానికి ఆల్మా వార్డ్యా అనే వృద్ధ సహోదరికి సహాయం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตอน นั้น เขา กําลัง ช่วย อัลมา วาร์ดยา เพื่อน พยาน ฯ สูง อายุ คน หนึ่ง รื้อ ถอน โรง เก็บ ของ.
Tigrinya[ti]
ኣልማ ቫርድያ ንእትበሃል ብዕድመ ዝደፍአት ናይ የሆዋ ምስክር ንሓንቲ ዝኣረገት ገዛ ኸተፍርስ ይሕግዛ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange lu wasen Kwaseshiada u beenyol ugen, iti na ér Alma Vardja, u hemben nortyumbe.
Tagalog[tl]
Tinutulungan niya noon si Alma Vardja, isang may-edad nang Saksi, na buwagin ang isang lumang bodega.
Tetela[tll]
Nde akakimanyiyaka Alma Vardja, wonyande Ɔmɛnyi wa Jehowa w’osombe dia mbitola tshombotombo yande y’omusu.
Tswana[tn]
O ne a thusa Mosupi mongwe yo o godileng e bong Alma Vardja go rutlolola leobo le legologolo.
Tongan[to]
Na‘á ne tokoni kia Alma Vardja, ko ha kaungā Fakamo‘oni ta‘umotu‘a, ke holoki ha ki‘i fale tuku‘anga koloa motu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kugwasya Alma Vardja, Kamboninyina uucembeede, kumwaya ŋanda yakaindi yakali kuyobwedwa zibelesyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long helpim wanpela lapun Witnes, em Alma Vardja, long brukim olpela haus bilong putim ol tul.
Turkish[tr]
O, yaşlı bir Şahit olan Alma Vardja’nın depo olarak kullandığı eski kulübeyi yıkmasına yardım ediyordu.
Tsonga[ts]
A a ri karhi a pfuna Alma Vardja, mukhegula la nga Mbhoni, leswaku a mbundzumuxa xiyindlwana xa khale xo veka mathulusi.
Tatar[tt]
Ул Альме Вардья исемле олы яшьтәге апа-кардәшенә иске сараен сүтәргә булышкан.
Tumbuka[tum]
Wakawovwiranga mudumbu Alma Vardja kubwangandura nyumba yake yakale.
Twi[tw]
Ná ɔreboa Alma Vardja a ɔyɛ Ɔdansefo bi a ne mfe akɔ anim ma wabubu ne dan ketewa bi a ayɛ dedaw.
Ukrainian[uk]
Він допомагав літній християнці Альмі Варджі знести старий сарай.
Venda[ve]
O vha a tshi khou thusa Alma Vardja, Ṱhanzi ngae ya mualuwa u thutha kuḓu kwa kale kwa u vhea thundu.
Vietnamese[vi]
Hôm ấy, anh đến giúp chị Alma Vardja, một Nhân Chứng cao tuổi, phá hủy cái nhà kho cũ kỹ.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan niya hi Alma Vardja, usa nga lagas nga Saksi, ha pagbungkag han iya daan na nga payag.
Xhosa[xh]
UIvo wayencedisa uAlma Vardja, osele ekhulile, naye ongomnye wamaNgqina ekudilizeni ishedi endala.
Zulu[zu]
Wayesiza udade osekhulile u-Alma Vardja ekudilizeni ishede lakhe elidala.