Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
236 Всъщност от преписката по делото е видно, че емитираните на пазара скрити вноски са емитирани чрез дружество, което записва вноската като скрит съдружник и увеличава необходимия капитал на пазара.
Czech[cs]
236 Ze spisu totiž vyplývá, že vklady tichého společníka emitované na trhu jsou emitovány prostřednictvím společnosti, která upisuje vklad jako tichý společník a pořizuje na trhu nezbytný kapitál.
Danish[da]
236 Det fremgår faktisk af sagsakterne, at de stille indskud, der er udstedt på markedet, er udstedt via et selskab, der tegner indskuddet som stille partner og optager den nødvendige kapital på markedet.
German[de]
236 Den Akten ist nämlich zu entnehmen, dass die am Markt platzierten stillen Einlagen über eine Gesellschaft emittiert werden, die die Einlage als stiller Gesellschafter zeichnet und das erforderliche Kapital am Markt aufnimmt.
Greek[el]
236 Συγκεκριμένα, από τη δικογραφία προκύπτει ότι οι υπάρχουσες στην αγορά αφανείς εισφορές εκδίδονται μέσω μιας εταιρίας που προβαίνει σε δημόσια εγγραφή σχετικά με την εισφορά ως αφανής εταίρος και αντλεί τα αναγκαία κεφάλαια από την αγορά.
English[en]
236 It is apparent from the documents before the court that the silent partnership contributions issued on the market are issued via a company which takes up the contribution as a silent partner and raises the necessary capital on the market.
Spanish[es]
236 En efecto, de los autos se desprende que las participaciones sin voto se emiten en el mercado a través de una sociedad que suscribe la aportación como socio sin voto y consigue el capital necesario en el mercado.
Estonian[et]
236 Nimelt tuleneb toimikust, et turul olevad vaikivad allutatud sissemaksed on turul äriühingu vahendusel, kes märgib sissemakse nn emissiooni vaikiva korraldajana ja hangib vajaliku kapitali turult.
Finnish[fi]
236 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että markkinoilla liikkeelle lasketut äänettömät osakkuudet lasketaan liikkeelle sellaisen yhtiön välityksin, joka merkitsee osakkuuden äänettömänä osakkaana ja hankkii tarvittavat pääomat markkinoilta.
French[fr]
236 En effet, il ressort du dossier que les apports tacites émis sur le marché le sont par l’intermédiaire d’une société qui souscrit l’apport en tant qu’associé tacite et lève les capitaux nécessaires sur le marché.
Hungarian[hu]
236 Az ügyiratból ugyanis kiderül, hogy a piaci feltételek mellett kibocsátott csendestársi hozzájárulásokat olyan társaság közvetítésével bocsátják ki, amely csendestársként jegyzi a hozzájárulást, és a piacon összegyűjti a szükséges tőkét.
Italian[it]
236 Dagli atti emerge infatti che l’emissione sul mercato dei conferimenti taciti avviene tramite l’intermediazione di una società che sottoscrive il conferimento quale socio tacito e raccoglie i capitali necessari sul mercato.
Lithuanian[lt]
236 Iš bylos medžiagos matyti, kad neskelbiami indėliai rinkoje yra išleidžiami tarpininkaujant bendrovei, kuri pasirašo indėlį kaip neskelbiamas partneris ir gauna reikiamą kapitalą rinkoje.
Latvian[lv]
236 Proti, no lietas materiāliem izriet, ka tirgū emitētie pasīvie ieguldījumi tiek veikti ar tās sabiedrības starpniecību, kas parakstījusies uz ieguldījumu kā pasīvais dalībnieks un tirgū savāc vajadzīgo kapitālu.
Maltese[mt]
236 Fil-fatt, mill-proċess jirriżulta li l-kontribuzzjonijiet taċiti maħruġa fis-suq isiru permezz ta’ kumpannija li tissottoskrivi l-kontribuzzjoni bħala soċju taċitu u tirrealizza l-kapital neċessarju fis-suq.
Dutch[nl]
236 Uit de stukken blijkt immers dat stille inbrengen op de markt worden geëmitteerd via een vennootschap die als stille vennoot de inbreng doet en het nodige kapitaal ophaalt op de markt.
Polish[pl]
236 Z akt sprawy wynika bowiem, że wkłady ciche występujące na rynku emitowane są za pośrednictwem spółki, która obejmuje wkład jako wspólnik cichy i pobiera na rynku niezbędny kapitał.
Portuguese[pt]
236 Com efeito, resulta dos autos que as participações passivas emitidas no mercado são emitidas por intermédio de uma sociedade que subscreve a participação enquanto sócio tácito e obtém no mercado os capitais necessários.
Romanian[ro]
236 Astfel, rezultă din dosar că aporturile tacite sunt emise pe piață prin intermediul unei societăți care subscrie aportul în calitate de asociat tacit și strânge capitalurile necesare de pe piață.
Slovak[sk]
236 Zo spisu totiž vyplýva, že vklady tichých spoločníkov emitované na trhu sú tichými preto, že spoločnosť upíše vklad ako tichý spoločník a získa potrebný kapitál na trhu.
Slovenian[sl]
236 Iz spisa je namreč razvidno, da na trgu vložke tihih družbenikov dodeljujejo podjetja kot tihi družbeniki, ki na trgu pridobijo potrebna sredstva.
Swedish[sv]
236 Det framgår nämligen av handlingarna i målet att de passiva tillskott som emitteras på marknaden emitteras via ett bolag som tecknar tillskottet i egenskap av ”passiv delägare” och tar upp erforderligt kapital på marknaden.