Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٤:١٩، ٢٠) وهكذا جرى في الواقع ترحيلنا، ولكننا في غضون ذلك الوقت كنا قد عمَّدنا خمسة اشخاص.
Bemba[bem]
(Imilimo 4:19, 20) E co nge ca kufumamo, twalitamfiwe, ukufuma pa cishi, lelo pali iyi nshita twabatishe abantu basano.
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:19, 20) Busa kami, sa pagkamatuod, gipalagpot, apan kasamtangan kami nakabawtismog lima ka tawo.
Czech[cs]
(Skutky 4:19, 20) Byli jsme proto deportováni, ale mezitím jsme pokřtili pět osob.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:19, 20) Til sidst blev vi derfor udvist, men havde forinden nået at døbe fem personer.
German[de]
Daher wurden wir ausgewiesen. In der Zwischenzeit hatten sich jedoch fünf Personen taufen lassen.
Efik[efi]
(Utom 4:19, 20) Nte utịp, ẹma ẹbịn nnyịn ẹsion̄o, edi mi kan̄a, nnyịn ima inịm owo ition baptism.
Greek[el]
(Πράξεις 4:19, 20) Τελικά, μας απέλασαν, αλλά στο μεταξύ είχαμε βαφτίσει πέντε άτομα.
English[en]
(Acts 4:19, 20) So we were, in effect, deported, but in the meantime we had baptized five persons.
Spanish[es]
(Hechos 4:19, 20.) Así que, en efecto, se nos echó de allí, pero ya habíamos bautizado a cinco personas.
Estonian[et]
(Apostlite teod 4:19, 20) Tegelikult saadeti meid välja, kuid olime selle aja jooksul ristinud viis inimest.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 4:19, 20) Niinpä meidät itse asiassa karkotettiin, mutta olimme sillä välin kastaneet viisi ihmistä.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4: 19, 20) Gani, gintabog kami, apang lima ka tawo na ang nabawtismuhan namon.
Indonesian[id]
(Kisah 4:19, 20) Jadi, kami sebenarnya diusir tetapi sementara itu kami telah membaptis lima orang.
Iloko[ilo]
(Aramid 4:19, 20) Gapu itoy, kaiyariganna, napagtalawkami, ngem bayat dayta a tiempo adda lima a tattao a nabautisaranmi.
Italian[it]
(Atti 4:19, 20) Così fummo in pratica espulsi dal paese, ma nel frattempo avevamo battezzato cinque persone.
Japanese[ja]
使徒 4:19,20)そこで,結局私たちは国外退去させられましたが,それまでに5人の人にバプテスマを施しました。
Korean[ko]
(사도 4:19, 20) 그리하여 우리는 사실상 국외 추방을 당하게 되었지만, 그동안에 이미 다섯 사람에게 침례를 주었다.
Malagasy[mg]
4:19, 20). Noho izany àry dia noroahina izahay, nefa tamin’izay fotoana izay dia nahavita batisa olona dimy izahay.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 19, 20) Vi ble derfor utvist, men før det skjedde, var fem personer blitt døpt.
Dutch[nl]
Wij werden dus feitelijk gedeporteerd, maar inmiddels hadden wij vijf personen gedoopt.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:19, 20) Chotero, tinathamangitsidwa, koma panthaŵiyo tinali titabatiza anthu asanu.
Polish[pl]
Zostaliśmy więc deportowani, ale przedtem zdążyliśmy ochrzcić pięć osób.
Portuguese[pt]
(Atos 4:19, 20) Portanto, fomos, para todos os efeitos, deportados, mas, no ínterim, tínhamos batizado cinco pessoas.
Romanian[ro]
Aşa se face că am fost practic expulzaţi din ţară, dar nu înainte de a fi botezat cinci persoane.
Slovak[sk]
(Skutky 4:19, 20) Preto nás deportovali, ale medzitým sme pokrstili päť osôb.
Shona[sn]
(Mabasa 4:19, 20) Naizvozvo, chaizvoizvo, takadzingwa, asi munguvayo takanga tabhapatidza vanhu vashanu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:19, 20) Kahoo, ha e le hantle, re ile ra ntšoa ka hare ho sebaka seo, empa nakong eo re ne re se re kolobelitse batho ba bahlano.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:19, 20) Vi blev därför utvisade, men fram till dess hade vi kunnat döpa fem personer.
Swahili[sw]
(Matendo 4:19, 20) Kwa kweli, basi, sisi tuliondoshwa nchini, lakini kwa wakati huo tukawa tumebatiza watu watano.
Thai[th]
(กิจการ 4:19, 20) ดัง นั้น ผล ก็ คือ เรา ถูก เนรเทศ ออก นอก ประเทศ แต่ ใน ระหว่าง นั้น เรา ได้ ให้ ห้า คน รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:19, 20) Sa katunayan, kami’y idiniporta, ngunit samantala kami ay nakapagbautismo ng limang katao.
Tswana[tn]
(Ditihō 4:19, 20) Ka jalo re ne ra kobiwa, mme mo nakong e re e ntseng koo re ne re setse re kolobeditse batho ba batlhano.
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:19, 20) Kutani entiyisweni hi hlongoriwile, kambe hi nkarhi wolowo a hi khuvule ntlhanu wa vanhu.
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:19, 20) Ngoko, ngokungathi kunjalo, sagxothwa, kodwa okwelo thuba sasesibhaptize abantu abahlanu.
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:19, 20) Ngakho ngamanye amazwi saxoshwa, kodwa phakathi nalesikhathi sasesibhapathize abantu abahlanu.