Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lisa, 26, sê: “Wanneer flieks, TV-programme en musiek iets bevorder, soos meisies wat mekaar soen, sal tieners dit wil probeer—veral as hulle dink dat dit nie verkeerd is nie.”
Amharic[am]
የ26 ዓመቷ ሊሳ እንዲህ ብላለች፦ “ፊልሞች፣ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችና ሙዚቃዎች ሴቶች መሳሳማቸውን እንደ ጥሩ ነገር አድርገው ሲያቀርቡ በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች፣ በተለይ እንዲህ ያለው ድርጊት ስህተት እንደሆነ የማይሰማቸው ከሆነ ለመሞከር ይፈተናሉ።”
Arabic[ar]
تقول ليسا (٢٦ سنة): «حين تعرض الاغاني والافلام والتلفزيون بوسات بين البنات، تُغرى المراهقات ان يجرِّبن هنَّ ايضا، خاصة اذا لم يرَين اي مانع في ذلك».
Bemba[bem]
Lisa uuli ne myaka 26, atile: “Abaice nga bamona uko abakashana balefyompana pa TV nelyo mu mafilimu nangu mu mavidio ya nyimbo, apo pene balafwaya ukweshako ifyo batamba—maka maka nga balefimona ukuti tafyabipa.”
Bulgarian[bg]
Лиза, на 26 години, казва: „Когато във филмите, по телевизията и в песните се показват или описват момичета, които се целуват, младежите ще искат да опитат това, особено ако не го смятат за нещо погрешно.“
Cebuano[ceb]
Si Lisa, nga 26 anyos, miingon: “Kon ang sine, TV, ug musika magpasiugdag mga babaye nga nakighalok sa isigka-babaye, ang mga batan-on matental sa pagsulay niana—ilabina kon sa ilang tan-aw dili kana daotan.”
Czech[cs]
Lisa, které je 26 let, říká: „Když se ve filmech nebo televizních pořadech objevují líbající se dívky a v písních se o tom zpívá, holky prostě mají chuť to taky zkusit — zvlášť když na tom nevidí nic špatného.“
Danish[da]
Lisa på 26 siger: „Når film, tv og musik skildrer piger der kysser piger, vil teenagepiger blive fristet til selv at prøve det — især når de ikke synes det er forkert.“
German[de]
Lisa (26) sagt: „Wenn Teenager im Kino, im Fernsehen oder in Musikclips ständig irgendwelche Szenen sehen, in denen sich Mädchen küssen, wollen sie das oft selbst ausprobieren — vor allem wenn sie daran nichts Verkehrtes finden.“
Efik[efi]
Lisa emi edide isua 26 ọdọhọ ete: “Ke ini mme uyen ẹsede fim, TV, ye ikwọ emi ẹwụtde nte n̄wan etịmde ekemmọ an̄wan inua, mmọ ẹsiwak ndidomo emi nse —akpan akpan ke ini mmọ mîdaha emi nte idiọk edinam.”
Greek[el]
Η 26χρονη Λίζα λέει: «Όταν ο κινηματογράφος, η τηλεόραση και η μουσική προβάλλουν τα φιλιά μεταξύ κοριτσιών, οι έφηβες μπαίνουν στον πειρασμό να το δοκιμάσουν αυτό —ιδίως αν δεν το θεωρούν κακό».
English[en]
Lisa, 26, says: “When you put something out there in movies, TV, and music that promotes girls kissing girls, teens will be tempted to try it —especially when they do not consider it to be wrong.”
Spanish[es]
“Si el cine, la televisión y las canciones promueven que una chica se bese con otra —comenta Lisa, de 26 años—, muchas adolescentes querrán probarlo también; más aún cuando no les parece que esté mal.”
French[fr]
Lisa, 26 ans, témoigne : “ Si au cinéma, à la télé et dans les chansons on met en avant des filles qui s’embrassent, forcément les adolescentes sont tentées d’essayer, surtout si elles ne trouvent rien de mal à ça. ”
Guarani[gn]
Lisa, orekóva 26 áño heʼi voi: “Músika ha télepe oñeñeʼẽ térã ojehechaukáramo mokõi kuña oñohetũha mbaʼeveʼỹrõguáicha, upe rire umi mitãkuña otanteasétama avei, koʼýte opensáramo ndaivairiha upéva”.
Croatian[hr]
Lisa, koja ima 26 godina, rekla je: “Kad tinejdžeri u filmovima i serijama vide da se djevojke ljube s djevojkama ili kad čuju neku pjesmu koja govori o tome, požele to probati — naročito ako misle da u tome nema ništa loše.”
Haitian[ht]
Lisa, ki gen 26 an, di: “Lefètke fim, televizyon ak mizik ap montre fi k ap bo ak fi, jèn yo gen tandans eseye fè sa tou, sitou si yo pa twouve gen yon bagay mal nan sa.”
Hungarian[hu]
A 26 éves Lisa ezt mondja: „Ha elhangzik valami a tévében, egy mozifilmben vagy egy számban, ami vonzóvá teszi azt, hogy két lány csókolózik, a tizenévesek ki fogják próbálni, pláne, ha úgy gondolják, hogy nincs benne semmi rossz.”
Armenian[hy]
Լիզա անունով մի աղջիկ, որը 26 տարեկան է, ասում է. «Երբ հեռուստացույցով, ֆիլմերի կամ երաժշտության մեջ խրախուսվում է, որ աղջիկները համբուրվեն, նրանք գայթակղության առաջ են կանգնում եւ ուզում են փորձել, հատկապես երբ նրանք դա վատ բան չեն համարում»։
Indonesian[id]
Lisa, 26 tahun, berkata, ”Sewaktu ada acara film, TV, dan musik yang menampilkan gadis-gadis yang saling berciuman, anak remaja akan tergoda untuk mencobanya—apalagi jika mereka merasa itu tidak salah.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Lisa nga agtawen iti 26: “No ti panagbinnisong ti dua a babbai ket maitampok kadagiti pelikula, TV, ken musika, masulisog dagiti agtutubo a mangpadas iti dayta —nangruna no saanda nga ibilang a dakes dayta.”
Italian[it]
Lisa, che ha 26 anni, dice: “Quando film, TV e musica presentano ragazze che si baciano, le adolescenti sono tentate di provare, soprattutto se non la considerano una cosa sbagliata”.
Japanese[ja]
26歳のリサはこう言います。「 映画やテレビや音楽に女の子どうしがキスしている場面が出てくると,若い子は自分もやってみたくなります。 それが悪いことだと思っていないと,やってみたくなるんです」。
Georgian[ka]
26 წლის ლიზა ამბობს: „როცა თინეიჯერები უსმენენ ისეთ მუსიკას, უყურებენ ისეთ ფილმებსა თუ გადაცემებს, სადაც გოგოები ერთმანეთს კოცნიან, ამან შეიძლება მათაც გაუჩინოს იმავეს გაკეთების სურვილი, მით უმეტეს, თუ ამაში ცუდს ვერაფერს ხედავენ“.
Korean[ko]
“십 대들은 영화나 텔레비전이나 뮤직 비디오에서 여자들끼리 키스하는 장면을 보고 나면 그걸 따라 해 보고 싶은 충동을 느끼지요. 그게 잘못된 일이라고 생각하지 않을 경우에는 더욱 그래요.”
Lingala[ln]
Lisa, oyo azali na mbula 26, alobi boye: “Soki balakisi na bafilme, na televizyo mpe na miziki ndenge bana basi bazali kopesana bizi, bilenge mingi balingaka komeka kosala bongo, mingimingi soki bamoni ete kosala bongo ezali mabe te.”
Lao[lo]
ນາງ ລິ ຊາ ອາຍຸ 26 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ມີ ພາບພະຍົນ ລາຍການ ໂທລະພາບ ແລະ ເພງ ທີ່ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ຈູບ ຜູ້ ຍິງ ໄວຮຸ່ນ ຈະ ຢາກ ລອງ ເຮັດ ເບິ່ງ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ເມື່ອ ບໍ່ ໄດ້ ສໍານຶກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.”
Malagasy[mg]
Hoy i Lisa, 26 taona: “Rehefa mahita ankizivavy mifanoroka ao amin’ny tele ny ankizy, dia te hanandrana koa, indrindra raha tsy eritreretiny hoe ratsy ilay izy.”
Macedonian[mk]
Лиза (26) вели: „Кога во филмовите, на ТВ и во песните се зборува за девојки што се бакнуваат со девојки, тинејџерките се на искушение и самите да пробаат такво нешто, особено ако не гледаат ништо лошо во тоа“.
Maltese[mt]
Lisa, li għandha 26 sena, tgħid: “Meta fil- films, fuq it- televixin, u fil- mużika jinkludu xi ħaġa li tippromwovi l- idea li t- tfajliet ibusu lit- tfajliet, l- adoloxxenti jitħajru jipprovawha—speċjalment meta ma jqisuhiex bħala xi ħaġa ħażina.”
Burmese[my]
၂၆ နှစ်အရွယ် လီဆာ အခုလိုပြောပြတယ်– “ရုပ်ရှင်၊ တီဗွီနဲ့သီချင်းတွေမှာ မိန်းကလေးအချင်းချင်း နမ်းတာတွေ ပြနေတော့ ဆယ်ကျော်သက်လေးတွေက စမ်းကြည့်ချင်လာတယ်။ အဲဒီလိုလုပ်တာ မှားတယ်လို့မထင်ကြဘူး။”
Norwegian[nb]
Lisa på 26 år sier: «Når det dukker opp ting i filmer, på TV og i musikk som oppmuntrer jenter til å kysse jenter, vil tenåringer bli fristet til å prøve det – spesielt hvis de ikke kan se noe galt med det.»
Dutch[nl]
Lisa (26) zegt: „Als je in films, op tv en in de muziek promoot dat meisjes elkaar zoenen, zullen tieners in de verleiding komen het te proberen — vooral als ze niet het idee hebben dat het verkeerd is.”
Northern Sotho[nso]
Lisa wa nywaga e 26 o re: “Ge bafsa ba bogela difilimi le thelebišene gotee le go theetša mmino woo o kgothaletšago banenyana go atlana, ba tla lekega go dira seo—kudukudu ge ba sa nagane gore seo se fošagetše.”
Polish[pl]
Dwudziestosześcioletnia Lisa mówi: „Jeżeli wszędzie jest o tym głośno — telewizja, filmy i piosenki lansują całujące się dziewczyny — nastolatki będą chciały tego spróbować, zwłaszcza jeśli nie widzą w tym nic złego”.
Portuguese[pt]
Lisa, de 26 anos, diz: “Quando um filme, um programa de TV ou uma música promovem a ideia de garotas beijando outras garotas, as adolescentes se sentem tentadas a experimentar — principalmente quando não veem nada de errado nisso.”
Rundi[rn]
Uwitwa Lisa w’imyaka 26 avuga ati: “Igihe mu masenema, kuri televiziyo canke mu miziki herekanywe ivy’abakobwa bariko barasomana, imiyabaga ica yumva yobigerageza, na canecane igihe itabona ko ari bibi.”
Romanian[ro]
Lisa, care are 26 de ani, spune: „Când filmele, emisiunile TV şi muzica aduc în atenţia publicului fete care se sărută cu fete, adolescentele vor fi tentate să încerce şi ele asta, mai ales dacă nu consideră că ar fi ceva greşit“.
Russian[ru]
Лиза, которой сейчас 26 лет, говорит: «Кино, телепередачи и музыка побуждают девушек целоваться с девушками. Подросткам так и хочется испытать новые ощущения, особенно если они не считают это зазорным».
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Lisa, ufite imyaka 26, yaravuze ati “iyo za filimi, televiziyo n’umuzika byerekana abakobwa basomana, bituma urubyiruko rushaka kubigana, cyane cyane mu gihe babona ko atari bibi.”
Slovak[sk]
Lisa, ktorá má 26 rokov, hovorí: „Keď sa dievčatá vo filmoch a televízii bozkávajú alebo keď sa o tom spieva v pesničkách, tínedžerky majú chuť vyskúšať to, najmä keď na tom nevidia nič zlé.“
Slovenian[sl]
Šestindvajsetletna Lisa pravi: »Če se v filmih, po televiziji in v glasbi poljubljanje med dekleti predstavlja kot nekaj pozitivnega, potem bodo najstnice v skušnjavi, da to tudi same poskusijo – še zlasti, če menijo, da s tem ni nič narobe.«
Shona[sn]
Lisa ane makore 26 anoti: “Kana mumafirimu kana muTV uye mumimhanzi mukabuda zvinhu zvinoratidza vasikana vachikisana, vachiri kuyaruka vanova pamuedzo wokuda kuzviita, kunyanya kana vachizviona sezvisina kuipa.”
Albanian[sq]
Lisa 26-vjeçare thotë: «Po të reklamosh nëpër filma, televizor dhe videoklipe vajza që puthen, adoleshentet do të tundohen ta provojnë, sidomos nëse nuk e shohin si të gabuar.»
Serbian[sr]
Lisa, koja ima 26 godina, kaže: „Kada se u filmovima, na televiziji i u pesmama spominju ili vide devojke koje se ljube s devojkama, tinejdžeri su u iskušenju da to isprobaju — naročito kada misle da u tome nema ničeg lošeg.“
Southern Sotho[st]
Lisa ea lilemo li 26 o re: “Ha ho hlahisoa banana ba sunana lifiliming, mananeong a thelevishene le ’minong, bacha ba tla batla ho ba etsisa—haholo-holo ha ba sa bone seo e le phoso.”
Swedish[sv]
Lisa, som är 26, säger: ”När kyssar mellan tjejer matas ut i filmer, tv-program och musik kan ungdomar bli nyfikna och vilja testa, speciellt om de inte ser något fel med det.”
Swahili[sw]
Lisa, mwenye umri wa miaka 26, anasema: “Vijana wanapotazama sinema, televisheni, na kusikiliza muziki wenye mazoea ya wasichana kuwabusu wasichana wenzao, wanaanza kushawishika kujaribu, hasa ikiwa hawaoni ubaya wowote wa kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Lisa, mwenye umri wa miaka 26, anasema: “Vijana wanapotazama sinema, televisheni, na kusikiliza muziki wenye mazoea ya wasichana kuwabusu wasichana wenzao, wanaanza kushawishika kujaribu, hasa ikiwa hawaoni ubaya wowote wa kufanya hivyo.”
Thai[th]
ลิซา อายุ 26 บอก ว่า “เมื่อ ภาพยนตร์ รายการ ทีวี และ เพลง มี ภาพ หรือ เนื้อ เพลง ที่ ส่ง เสริม ให้ ผู้ หญิง จูบ ผู้ หญิง วัยรุ่น จึง อยาก ลอง โดย เฉพาะ เมื่อ เขา คิด ว่า มัน ไม่ ผิด.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Lisa, 26: “Napapanood ng mga tin-edyer sa pelikula o naririnig sa musika ang tungkol sa paghahalikan ng parehong babae, kaya naiisip nilang subukan ‘yon —lalo na kung hindi naman nila iniisip na masama iyon.”
Tswana[tn]
Lisa wa dingwaga tse 26 a re: “Fa basha ba bona basetsana ba atlana le basetsana ba bangwe mo difiliming, mo thelebisheneng kgotsa ba utlwa go buiwa ka gone mo mminong, ba raelesega go go dira—segolobogolo fa ba akanya gore go dira jalo ga go phoso.”
Tsonga[ts]
Lisa la nga ni malembe ya 26 u ri: “Loko ku kombisiwa nchumu wo karhi eka tifilimi, thelevhixini ni le ka vuyimbeleri laha vanhwanyana va kombisiwaka va ri karhi va ntswontswa vanhwanyana van’wana, vantshwa va ta lava ku wu ringeta—ngopfu-ngopfu loko va vona onge a swi hoxanga ku endla swilo swoleswo.”
Ukrainian[uk]
Ліза, якій 26 років, говорить: «У фільмах, музичних кліпах та по телебаченню часто показують, як дівчата цілуються. Тому декому хочеться і собі таке попробувати, особливо якщо вони не вважають це чимось неправильним».
Venda[ve]
Lisa a re na miṅwaha ya 26 u ri: “Musi u khisana ha vhasidzana hu tshi ṱuṱuwedzwa kha dzimuvi, thelevishini na kha muzika, vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi vha a lingea u zwi edzisa—zwihuluhulu musi vha tshi vhona u nga a zwo ngo khakhea.”
Vietnamese[vi]
Lisa, 26 tuổi, nói: “Khi thấy phim ảnh, truyền hình và âm nhạc cổ vũ hai cô gái hôn nhau, giới trẻ sẽ bị cám dỗ để thử, đặc biệt khi họ không xem điều đó là sai”.
Xhosa[xh]
ULisa oneminyaka engama-26 ubudala uthi: “Xa kuvela umfanekiso wentombazana encamisa enye kwii-movie, kumabonwakude yaye kuculwa ngaloo nto, abakwishumi elivisayo baye bafune ukuyenza—ingakumbi xa bengaboni nto iphosakeleyo kuyo.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n [26] kan tó ń jẹ́ Lisa sọ pé: “Tí wọ́n bá gbé àwòrán àwọn obìnrin tó ń fi ẹnu ko obìnrin bíi tiwọn lẹ́nu jáde nínú fíìmù, lórí tẹlifíṣọ̀n àti nínú orin, àwọn ọ̀dọ́ á fẹ́ gbìyànjú ẹ̀ wò, pàápàá jù lọ tí wọn kò bá rí ohun tó burú níbẹ̀.”
Chinese[zh]
26岁的莉莎说:“有一些电影、电视节目和音乐描绘女孩子跟女孩子接吻,令青少年跃跃欲试,尤其是她们觉得这样接吻没有什么问题。”
Zulu[zu]
ULisa oneminyaka engu-26 uthi: “Uma intsha ibona lezi zinto kumabhayisikobho, kuma-TV, izwa nomculo ogqugquzela ukuqabulana kwamantombazane, ingalingeka ukuba ikuzame—ikakhulu uma ingakubheki njengento engalungile.”