Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Докато четете, може да ви е от полза да знаете, че да имаш „място от дясната страна на Бога” означава да се завърнеш в Божието присъствие и да получиш вечен живот.)
Cebuano[ceb]
(Samtang magbasa ka, mahimong makatabang nga masayran nga ang pagbaton og “usa ka dapit diha sa tuo nga kamot sa Dios” nagpasabut nga mobalik ngadto sa presensya sa Dios ug makadawat og kinabuhing dayon.)
Czech[cs]
(Během čtení by mohlo být užitečné vědět, že mít „místo na pravici Boží“ znamená vrátit se do Boží přítomnosti a získat věčný život.)
Danish[da]
(Når du læser, kan det være en hjælp at vide, at det at have »en plads ved Guds højre hånd« betyder at vende tilbage til Guds nærhed og få evigt liv).
English[en]
(As you read, it may be helpful to know that to have “a place at the right hand of God” means to return to God’s presence and receive eternal life.)
Estonian[et]
(Lugedes võib olla abiks teadmine, et „[koht] Jumala paremal käel” tähendab naasta Jumala juurde ja saada igavene elu.)
Finnish[fi]
(Kun luet, voi olla hyödyllistä ymmärtää, että sijan saaminen ”Jumalan oikealla puolella” tarkoittaa sitä, että palaa Jumalan eteen ja saa iankaikkisen elämän.)
French[fr]
(Il peut être utile pour ta compréhension de savoir qu’avoir « une place à la droite de Dieu » signifie retourner en présence de Dieu et recevoir la vie éternelle.)
Indonesian[id]
(Sewaktu Anda membaca, mungkin bermanfaat untuk mengetahui bahwa memiliki “tempat di sisi kanan Allah” berarti kembali ke hadirat Allah dan menerima kehidupan kekal).
Italian[it]
(Mentre leggi, potrebbe essere utile sapere che avere “un posto alla destra di Dio” significa tornare alla presenza di Dio e ricevere la vita eterna).
Japanese[ja]
読み進めて行くときに,「神の右に一つの場所」というのは,神のもとに帰って永遠の命にあずかるという意味であることが分かっていたら,参考になるかもしれません。)
Korean[ko]
읽으면서, “하나님 우편의 처소”를 갖는다는 것은 하나님의 면전으로 돌아가 영생을 받는다는 것을 의미한다는 점을 이해하면 도움이 될 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Kai skaitysite, jums gali būti naudinga žinoti, kad „vieta Dievo dešinėje“ reiškia amžinąjį gyvenimą sugrįžus Dievo akivaizdon.)
Latvian[lv]
(Lasot var būt noderīgi zināt, ka „vieta pie Dieva labās rokas” nozīmē — atgriezties Dieva klātbūtnē un saņemt mūžīgo dzīvi.)
Malagasy[mg]
(Eo am-pamakianao izany dia mety hanampy ny mahafantatra fa ny “toerana iray eo an-tanan’ankavanan’Andriamanitra” dia midika hoe hiverina eo anatrehan’Andriamanitra sy hahazo fiainana mandrakizay.)
Mongolian[mn]
(Үүнийг уншихдаа “Бурханы баруун гарт” байх гэдгийг Бурханы оршихуйд буцаж мөнхийн амьдрал хүлээн авах гэсэн үг гэдгийг мэдэх нь тустай.)
Norwegian[nb]
(Mens du leser, kan det være nyttig å vite at å ha “en plass ved Guds høyre hånd” betyr å vende tilbake til Guds nærhet og få evig liv.)
Dutch[nl]
(Bij het lezen is het misschien nuttig om te weten dat ‘een plaats ter rechterhand Gods’ inhoudt dat we in Gods tegenwoordigheid terugkeren en het eeuwige leven ontvangen.)
Polish[pl]
(Warto wiedzieć, że określenie „miejsce po prawicy Ojca” oznacza powrót do obecności Boga i dostąpienie życia wiecznego).
Portuguese[pt]
(Ao ler, pode ser útil saber que ter “um lugar à mão direita de Deus” significa voltar à presença Dele e alcançar a vida eterna.)
Romanian[ro]
(În timp ce citiţi, poate fi util să ştiţi că „un loc la dreapta lui Dumnezeu” înseamnă a ne întoarce în prezenţa lui Dumnezeu şi a primi viaţă veşnică.)
Russian[ru]
(Когда вы будете читать, вам может пригодиться знание о том, что фраза “место по правую руку Бога” указывает на возвращение в присутствие Божье и обретение вечной жизни.)
Samoan[sm]
(Ao e faitau, atonu o le a fesoasoani le iloaina o le i ai o “se nofoaga i le aao taumatau o le Atua” o lona uiga o le toe foi atu lea i le afioaga o le Atua ma maua le ola e faavavau.)
Swedish[sv]
(Tänk på att ”en plats på Guds högra sida” betyder att man återvänder till Guds närhet och får evigt liv.)
Swahili[sw]
(Unaposoma, inaweza kusaidia kujua kwamba kuwa na “mahali katika mkono wa kulia wa Mungu” kunamaanisha kurudi kwenye uwepo wa Mungu na kupokea uzima wa milele.)
Tagalog[tl]
(Sa iyong pagbabasa, makatutulong na malaman na ang ibig sabihin ng magkaroon ng “isang lugar sa kanang kamay ng Diyos” ay makabalik sa kinaroroonan ng Diyos at tumanggap ng buhay na walang hanggan.)
Tongan[to]
(‘E tokoni ‘i hoʻo laú ke ke ‘iloʻi ko hono ‘uhinga ‘o e maʻu ha “nofoʻanga ‘i he toʻukupu toʻomataʻu ‘o e ‘Otuá” ke foki ki he ‘ao ‘o e ‘Otuá ‘o maʻu ‘a e moʻui taʻengatá.)
Ukrainian[uk]
(Коли ви будете читати, корисно знати, що мати “місце праворуч Бога” означає повернутися в Божу присутність і отримати вічне життя).
Vietnamese[vi]
(Khi các em đọc, thì có thể hữu ích để biết rằng việc có được “một chỗ bên tay phải của Thượng Đế” có nghĩa là trở về nơi hiện diện của Thượng Đế và nhận được cuộc sống vĩnh cửu).