Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9. (a) Watter raad het Jesus aan ’n man gegee wat uitstel gevra het toe hy genooi is om ’n volgeling van Jesus te word?
Arabic[ar]
٩ (أ) عندما طلب التأجيلَ رجلٌ دُعي ان يكون احد أتباع يسوع، ماذا نصحه يسوع ان يفعل؟
Bemba[bem]
9. (a) Lintu umwaume uwalaalikwe ukuba umukonshi wa kwa Yesu aipwishe ukulaalikisha, cinshi cintu Yesu amupandile amano ukucita?
Bulgarian[bg]
9. (а) Когато един човек, който бил поканен да стане последовател на Исус помолил за отсрочка, какво го посъветвал да направи Исус?
Cebuano[ceb]
9. (a) Sa dihang ang usa ka tawo nga gidapit aron mahimong sumusunod ni Jesus mihangyo ug pag-oktaba, unsay gitambag kaniya ni Jesus nga buhaton?
Czech[cs]
9. a) Co poradil Ježíš muži, kterého pozval, aby se stal jeho následovníkem, ale který žádal o odklad?
Danish[da]
9. (a) Hvilket råd gav Jesus en mand som ville vente med at tage imod hans indbydelse til at følge ham?
German[de]
9. (a) Was riet Jesus einem Mann, den er einlud, ihm nachzufolgen, als dieser um Aufschub bat?
Efik[efi]
9. (a) Ke ini eren oro ẹkenọde ikot ẹte edidi mbet Jesus ekeben̄ede ndisịk emi nnịm, nso ke Jesus eketeme enye ete anam?
Greek[el]
9. (α) Στην περίπτωση που ένας άνθρωπος ζήτησε αναβολή, όταν προσκλήθηκε να γίνει ακόλουθος του Ιησού, τι το συμβούλεψε ο Ιησούς να κάνει;
English[en]
9. (a) When a man who was invited to be a follower of Jesus asked for a postponement, what did Jesus advise him to do?
Spanish[es]
9. a) ¿Qué consejo dio Jesús a un hombre que pidió un aplazamiento cuando él lo invitó a ser su seguidor?
Estonian[et]
9. a) Mida soovitas Jeesus teha mehel, keda ta kutsus end järgima ja kes palus asja edasi lükata?
Finnish[fi]
9. a) Kun muuan Jeesuksen seuraajaksi kutsuttu mies pyysi lykkäystä, mitä Jeesus neuvoi häntä tekemään?
French[fr]
9. a) Un homme que Jésus a invité à être son disciple ayant demandé un délai, que lui a conseillé Jésus?
Hindi[hi]
९. (क) जिस आदमी को यीशु का अनुयायी होने का निमंत्रण मिला था, जब उसने स्थगन के लिए निवेदन किया, तो यीशु ने उसे क्या करने की सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
9. (a) Sang ang isa ka tawo nga gin-agda nga mangin sumulunod ni Jesus nangabay sing pagpaisol, ano ang ginlaygay ni Jesus sa iya nga himuon?
Croatian[hr]
9. (a) Kad je čovjek koji je bio pozvan da bude Isusov sljedbenik pitao za odgodu, što mu je Isus savjetovao?
Hungarian[hu]
9. a) Mit tanácsolt Jézus egy férfinak, amikor elhívta őt, hogy legyen a követője, és az haladékot kért?
Indonesian[id]
9. (a) Ketika seorang pria yang diundang untuk menjadi pengikut Yesus meminta penundaan, apa yang Yesus sarankan untuk ia lakukan?
Iloko[ilo]
9. (a) Idi nagpaitantan ti maysa a lalaki a naawis nga agbalin a pasurot ni Jesus, aniat’ imbalakad ni Jesus nga aramidenna?
Icelandic[is]
9. (a) Hvað ráðlagði Jesús manni sem vildi bíða með að þiggja boð Jesú um að fylgja honum?
Italian[it]
9. (a) Quando uno che era stato invitato a diventare seguace di Gesù chiese un rinvio, cosa gli consigliò Gesù?
Japanese[ja]
9 (イ)イエスの追随者になるように招かれた男の人が先に延ばすことを求めた時,イエスはその人に何をするようお勧めになりましたか。(
Lozi[loz]
9. (a) Muta mutu yo muñwi ya na memilwe ku ba mulateleli wa Jesu na kupile ku sutiseza nako kwapili, Jesu na mu elelize ku eza nto mañi?
Lithuanian[lt]
9. (a) Ką patarė Jėzus vyrui, kuris, Jėzaus pakviestas tapti jo pasekėju, paprašė atidėjimo?
Malagasy[mg]
9. a) Rehefa nangataka ny hampihemotra fotoana ny olona iray nasaina mba ho mpanara-dia an’i Jesosy, inona moa no natoron’i Jesosy azy mba hataony?
Macedonian[mk]
9. а) Кога еден човек побарал да се одложи повикот да биде следбеник на Исус, што му советувал тој?
Malayalam[ml]
9. (എ) യേശുവിന്റെ ഒരു അനുഗാമിയായിരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ സാവകാശം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യാനാണ് യേശു അയാളെ ഉപദേശിച്ചത്?
Marathi[mr]
९. (अ) येशूचा अनुयायी होण्याचे निमंत्रण मिळालेल्या माणसाने ती गोष्ट लांबणीवर टाकण्याचे विनवले तेव्हा येशूने त्याला काय करण्याचा सल्ला दिला?
Burmese[my]
၉။ (က) ယေရှု၏တပည့်နောက်လိုက်ဖြစ်ရန် ဖိတ်ကြားခံရသူတစ်ဦး အချိန်ရွှေ့ဆိုင်းပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သောအခါ သူ့အား ယေရှုမည်သို့အကြံပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
9. a) Hvilket råd gav Jesus en mann som bad om utsettelse da han ble innbudt til å bli en Jesu etterfølger?
Niuean[niu]
9. (a) Ka ko e tagata ne uiina ke mui atu ki a Iesu ti ole a ia ke fakatali, ko e heigoa ne poaki e Iesu ke taute?
Dutch[nl]
9. (a) Welke raad gaf Jezus toen een man die uitgenodigd werd een volgeling van hem te zijn, om uitstel vroeg?
Nyanja[ny]
9. (a) Pamene mwamuna amene anaitanidwa kukhala wotsatira wa Yesu anapempha kusiidwa kwakanthaŵi, kodi Yesu anamlangiza kuchitanji?
Polish[pl]
9. (a) Co poradził Jezus człowiekowi, który poprosił, by mógł nieco odwlec skorzystanie z zaproszenia do pójścia w jego ślady?
Portuguese[pt]
9. (a) Quando certo homem que foi convidado para ser seguidor de Jesus pediu para adiar isso, que conselho lhe deu Jesus?
Romanian[ro]
9. a) Cînd un om care a fost invitat să fie continuator al lui Isus a cerut o amînare, ce l-a sfătuit Isus să facă?
Russian[ru]
9. (а) Что посоветовал Иисус мужчине, который после приглашения стать последователем Иисуса попросил об отсрочке?
Kinyarwanda[rw]
9. (a) Mu gihe umuntu umwe wari uhamagariwe kuba umwigishwa wa Yesu yasabaga ko byaba byigijweyo, Yesu yamugiriye inama yo gukora iki?
Slovak[sk]
9. a) Keď istý muž, ktorý bol pozvaný, aby sa stal Ježišovým nasledovníkom, žiadal o odklad na neskorší čas, čo mal podľa Ježišovej rady urobiť?
Slovenian[sl]
9. a) Kaj je Jezus svetoval človeku, ki je bil povabljen da postane njegov sledilec, pa je zaprosil za odlog?
Shona[sn]
9. (a) Apo mumwe murume uyo akakokwa kuva muteveri waJesu akakumbira kusundira mberi, Jesu akamupangira kuitei?
Albanian[sq]
9. (a) Kur një njeri që ishte i ftuar të bëhej ithtar i Jezu Krishtit kërkoi ta shtynte ftesën, çfarë këshille i dha Jezui?
Serbian[sr]
9. (a) Kad je čovek koji je bio pozvan da bude Isusov sledbenik pitao za odlaganje, šta mu je Isus savetovao?
Sranan Tongo[srn]
9. (a) Di wan man di Jesus ben aksi foe tron wan bakaman foe en, ben aksi en foe wakti pikinso, san Jesus ben gi en leki rai foe doe?
Southern Sotho[st]
9. (a) Ha monna ea neng a menngoe hore e be molateli oa Jesu a kōpa hore a fuoe sebaka, Jesu o ile a mo eletsa hore a etse joang?
Swedish[sv]
9. a) Vilket råd gav Jesus en man som inbjöds att bli hans efterföljare men som bad om att få skjuta upp detta?
Swahili[sw]
9. (a) Wakati mwanamume aliyealikwa kuwa mfuasi wa Yesu alipoomba kuahirisha mambo, Yesu alimshauri afanye nini?
Thai[th]
9. (ก) เมื่อ คน ที่ ได้ รับ คํา ชวน ให้ มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู ได้ ขอ ผัด เลื่อน เวลา ไว้ ก่อน พระ เยซู ได้ แนะ นํา เขา ให้ ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
9. (a) Nang ang isang lalaking inanyayahan na maging tagasunod ni Jesus ay humiling na ipagpaliban iyon, ano ang ipinayo sa kaniya ni Jesus?
Tswana[tn]
9. (a) Fa mongwe yo o neng a biditswe gore a nne molatedi wa ga Jesu a ne a kopa gore seno se busediwe kwa morago pele, Jesu o ne a mo gakolola gore a direng?
Tok Pisin[tpi]
9. (a) Taim wanpela man i no laik bihainim kwik Jisas, Jisas i tokim em long mekim wanem?
Turkish[tr]
9. (a) İsa, kendisinin bir takipçisi olmaya davet ettiği adam bunu sonraya bırakmak istediği zaman, ona ne yapmasını önerdi?
Tsonga[ts]
9. (a) Loko munhu loyi a rhamberiwe ku va mulandzeri wa Yesu a kombele ku tlhentlhisa nkarhi, xana Yesu u n’wi khutaze ku endla yini?
Tahitian[ty]
9. (a) I to te hoê taata tei titauhia ia riro ei pǐpǐ na Iesu aniraa e ia haapaehia o ’na, eaha ta Iesu i a‘o atu ia ’na?
Ukrainian[uk]
9. (а) Коли чоловік, запрошений стати послідовником Ісуса, хотів зволікати, що Ісус порадив йому?
Vietnamese[vi]
9. a) Khi một người đàn ông được mời làm môn đồ của Giê-su nhưng lại xin trì hoãn, thì Giê-su đã khuyên gì?
Wallisian[wls]
9. a) Koteā te tokoni neʼe fai e Sesu ki te tagata neʼe mole heʼeki na fia mulimuli ia te ia?
Xhosa[xh]
9. (a) Xa enye indoda yamenywa ukuba ibe ngumlandeli kaYesu yacela ukusibekel’ amangomso esi simemo, yintoni uYesu awayicebisa ukuba iyenze?
Yoruba[yo]
9. (a) Nigba ti ọkunrin kan ti a kesi lati jẹ ọmọlẹhin Jesu beere fun ìsún-àkókò-síwájú, ki ni Jesu gbà á nimọran lati ṣe?
Chinese[zh]
9.( 甲)有一次,一个人接获邀请成为耶稣的跟从者,但却加以推延,当时耶稣劝他怎样行?(
Zulu[zu]
9. (a) Lapho umuntu othile owayemenywa ukuba abe umlandeli kaJesu ecela ukukuhlehlisa, yini uJesu amyala ukuba ayenze?