Besonderhede van voorbeeld: 7652756424828717780

Czech

(Státní podpora – osvobození zpracovatelského a těžebního průmyslu od energetické daně – přípustnost – selektivita – dopad na obchod a narušení hospodářské soutěže – existující podpora a nová podpora – vrácení částek – právní jistota – oprávněná očekávání – proporcionalita)

Danish

(Statsstøtte — Fritagelse af fremstillings- og mineindustrien fra elafgifter — Antagelighed — Selektivitet — Følger for samhandelen og konkurrenceforvridning — Eksisterende støtte og ny støtte — Inddrivelse — Retssikkerhed — Berettigede forventninger — Proportionalitet)

German

(Staatliche Beihilfe — Befreiungen von der Energiesteuer für die verarbeitende Industrie und den Bergbau — Zulässigkeit — Selektivität — Auswirkung auf den Handel und Wettbewerbsverzerrung — Bestehende Beihilfe und neue Beihilfe — Rückerstattung — Rechtssicherheit — Gerechtfertigte Erwartungen — Verhältnismäßigkeit)

Greek

(Κρατικές ενισχύσεις — Απαλλαγές από τον ενεργειακό φόρο για την κατασκευαστική και την εξορυκτική βιομηχανία — Παραδεκτό — Επιλεκτικότητα — Επιπτώσεις στο εμπόριο και στρέβλωση του ανταγωνισμού — Υφιστάμενες ενισχύσεις και νέες ενισχύσεις — Ανάκαμψη — Ασφάλεια δικαίου — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αναλογικότητα)

English

(State aid — Exemptions from energy tax for the manufacturing and mining industries — Admissibility — Selectivity — Effect on trade and distortion of competition — Existing aid and new aid — Recovery — Legal certainty — Legitimate expectations — Proportionality)

Spanish

(Ayudas estatales — Exenciones del impuesto de energía para los sectores manufacturero y minero — Admisibilidad — Selectividad — Efecto sobre el comercio y falseamiento de la competencia — Ayuda existente y nueva ayuda — Recuperación — Seguridad jurídica — Legítimas expectativas — Proporcionalidad)

Estonian

(Riigiabi — töötleva ja mäetööstuse vabastamine elektrienergia tarbimise maksust — vastuvõetavus—selektiivsus — mõju kaubandusele ja konkurentsimoonutus — Olemasolev abi ja uus abi — tagasinõudmine — õiguskindlus — õiguspärased ootused — proportsionaalsus)

Finnish

(Valtiontuki — tehdas- ja kaivosteollisuutta koskeva vapautus sähköverosta — hyväksyttävyys — valikoivuus — vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen — voimassa oleva tuki ja uusi tuki — takaisinperintä — oikeusvarmuus — luottamuksensuoja — suhteellisuus)

French

(Aides d'État — exemption des industries manufacturière et minière de la taxe sur l'énergie — recevabilité — sélectivité — effet sur les échanges et distorsions de concurrence — Aide existante et aide nouvelle — récupération — sûreté juridique — confiance légitime — proportionnalité)

Hungarian

(Állami támogatás – Energiaadó alóli mentesség a feldolgozó- és bányászati iparnak – Megengedhetőség – Szelektivitás – Kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzítása – Meglévő és új támogatások – Behajtás – Jogbiztonság – Jogos elvárások – Arányosság)

Italian

(Aiuti di Stato — Esenzione dall'imposta sull'energia per le industrie manifatturiere e minerarie — Ammissibilità — Selettività — Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza — Aiuti esistenti e nuovi aiuti — Recupero — Certezza del diritto — Legittime aspettative — Proporzionalità)

Lithuanian

(Valstybės pagalba — Elektros energijos mokesčio netaikymas apdirbamajai ir kasybos pramonėms — Leistinumas — Atranka — Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas — Esama ir nauja pagalba — Išieškojimas — Teisinis aiškumas –Teisėti lūkesčiai — Proporcingumas)

Latvian

(Valsts atbalsts — atbrīvojumi no enerģijas nodokļa ražojošai rūpniecībai un kalnrūpniecībai — pieņemamība — selektivitāte — ietekme uz tirdzniecību un konkurences izkropļojumi — esošs atbalsts un jauns atbalsts — atgūšana — tiesiskā noteiktība — tiesiskā paļāvība — proporcionalitāte)

Dutch

(Staatssteun — Vrijstelling van energieheffing voor de be- en verwerkende industrie en de mijnbouw — Ontvankelijkheid — Selectiviteit — Gevolgen voor de handel en concurrentievervalsing — Bestaande steun of nieuwe steun — Terugvordering — Rechtszekerheid — Gewettigd vertrouwen — Evenredigheid)

Polish

(Pomoc państwa — Zwolnienia przemysłu wytwórczego i wydobywczego z podatku energetycznego — Dopuszczalność — Selektywność — Wpływ na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji — Pomoc istniejąca i nowa pomoc — Zwrot — Pewność prawna — Uzasadnione oczekiwania — Proporcjonalność)

Portuguese

(Auxílio estatal — Isenções do imposto sobre o consumo de electricidade para os sectores transformador e de extracção mineira — Admissibilidade — Selectividade — Efeito no comércio e distorção da concorrência — Auxílio existente e novo auxílio — Recuperação — Segurança jurídica — Expectativas legítimas — Proporcionalidade)

Slovak

(Štátna pomoc – Výnimky z dane za energie pre výrobné a ťažobné priemyselné odvetvia – Prípustnosť – Selektivita – Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže – Existujúca pomoc a nová pomoc – Spätné vymáhanie – Právna istota – Oprávnené očakávania – Proporcionalita)

Slovenian

(Državna pomoč — Oprostitve od davka na energijo za proizvodno in rudarsko industrijo — Dopustnost — Selektivnost — Učinek na trgovino in izkrivljanje konkurence — Obstoječa pomoč in nova pomoč — Povrnitev — Pravna varnost — Legitimna pričakovanja — Sorazmernost)

Swedish

(Statligt stöd – befrielse från energiskatt för tillverkningsindustrin och gruvindustrin – tillåtlighet – selektivitet – påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen – befintligt stöd och nytt stöd – återkrav – rättssäkerhet – berättigade förväntningar – proportionalitet)