Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما تستطيع إهانتي لكنّك تفنّد إلهنا بتهوّرك
Bulgarian[bg]
Мен обиждайте, но богохулството е изцяло на ваша отговорност.
Bosnian[bs]
Možda me vređaš, ali osporavati Gospoda na svoj rizik.
Czech[cs]
Urážejte si mě, ale Pána osočujete ke vlastní škodě.
Danish[da]
De kan fornærme mig, men De angriber Herren på eget ansvar.
German[de]
Sie können mich beleidigen, aber den Herrn greifen Sie auf eigene Gefahr an.
Greek[el]
Προσβάλλετε εμένα, αλλά αμφισβητείτε τον Κύριο με δική σας ευθύνη.
English[en]
You may insult me, but you impugn the Lord at your peril.
Spanish[es]
Puede insultarme a mí, pero se arriesga al poner en duda al Señor.
Estonian[et]
Mind võite solvata, kuid kõigevägevamat solvate küll omal riisikol.
Persian[fa]
... شاید بتونی به من توهین بکنی ، اما از تکذیب کردن خدا.خودت رو به خطر میندازی
Finnish[fi]
Minua voitte solvata, herralle vastaatte itse.
French[fr]
Insultez-moi, mais vous doutez du Seigneur à vos propres risques.
Hebrew[he]
אתה יכול לעלוב בי, אבל אתה לפקפק לורד על אחריותך.
Croatian[hr]
Mene možete vrijeđati, ali Gospodina poričete na svoju pogibelj.
Hungarian[hu]
Engem sértegethet, de az Úr ellen lázadni veszélyes.
Indonesian[id]
Kau boleh menghinaku, tapi kau meragukan Tuhan.
Italian[it]
Lei puo'insultare me, ma contesta Dio a suo rischio e pericolo.
Malay[ms]
Anda boleh menghina saya, tetapi anda meragui Tuhan pada bahaya anda.
Norwegian[nb]
Du kan fornærme meg, men å forsverge Herren er en farlig gjerning.
Dutch[nl]
U mag mij beledigen maar niet de Heer.
Polish[pl]
Może pan obrażać mnie, ale nie naszego stwórcę.
Portuguese[pt]
Pode insultar-me, mas impugna o Senhor com risco seu.
Romanian[ro]
Este posibil să mă insulți, Dar conteste stăpânul pe riscul tau.
Russian[ru]
Можете оскорблять меня, но отрицая Господа, вы рискуете.
Slovak[sk]
Mňa môžete uraziť, no Boha popierate na vlastné riziko.
Slovenian[sl]
Mene lahko užalite, Gospoda pa na svojo pogubo.
Serbian[sr]
Mene možete vređati, ali Gospodina vređate na sopstvenu odgovornost.
Swedish[sv]
Förolämpa gärna mig, men ni ifrågasätter herren på egen risk.
Turkish[tr]
Beni aşağılayabilirsiniz ama Tanrı aleyhinde olmanın günahı sizin boynunuza.