Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het dit geloof geverg om by die klein organisasie van Jehovah se aanbidders te bly.
Amharic[am]
ሆኖም የይሖዋ አምላኪዎችን ካቀፈው ትንሽ ድርጅት ጋር ጸንቶ መቆም እምነት የሚጠይቅ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن التمسُّك بالهيئة الصغيرة لعبَّاد يهوه تطلَّب الايمان.
Central Bikol[bcl]
Pero, nangaipo nin pagtubod tanganing makapangapot nin marigon sa sadit na organisasyon nin mga parasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Nalyo line, cafwaile icitetekelo ku kwikatilila ku kuteyanya kunono ukwa bakapepa ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това беше необходима вяра, за да се придържат те към малката организация на поклонниците на Йехова.
Bislama[bi]
Be, oli nidim strong bilif blong holemstrong long smol ogenaesesen blong ol man blong wosip long Jeova.
Bangla[bn]
তবুও, যিহোবার সেই ছোট সংগঠনকে ধরে রাখার জন্য বিশ্বাসের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gikinahanglan ang pagtuo sa pagpabilin sa gamayng organisasyon sa mga magsisimba ni Jehova.
Czech[cs]
Avšak k tomu, aby se jednotliví křesťané pevně drželi té malé organizace Jehovových ctitelů, bylo zapotřebí víry.
Danish[da]
Det krævede ikke desto mindre tro at holde sig til den lille organisation der udgjorde Jehovas tilbedere.
German[de]
Dennoch erforderte es Glauben, fest zu der kleinen Organisation von Anbetern Jehovas zu halten.
Ewe[ee]
Ke hã ebia xɔse be woaku ɖe Yehowa ƒe tadeagulawo ƒe habɔbɔ sue la ŋu goŋgoŋ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ama oyom mbuọtidem man ẹsọn̄ọ ẹda ye ekpri esop eke mme andituak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειαζόταν πίστη για να μείνει κάποιος σταθερά προσκολλημένος στη μικρή οργάνωση των λάτρεων του Ιεχωβά.
English[en]
Still, it took faith to hold fast to the small organization of Jehovah’s worshipers.
Spanish[es]
Aun así, se precisaba fe para adherirse firmemente a la pequeña organización de adoradores de Jehová.
Estonian[et]
Siiski oli vaja suurt usku, et hoida kindlalt Jehoova kummardajate väikese organisatsiooni ligi.
Persian[fa]
با وجود این، پایدار ماندن در سازمان کوچک پرستشکنندگان یَهُوَه مستلزم ایمان بود.
Finnish[fi]
Vaadittiin silti uskoa pitää lujasti kiinni Jehovan palvojien pienestä järjestöstä.
French[fr]
Il n’en fallait pas moins de foi pour rester attaché à la petite organisation de ses adorateurs.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ebi hemɔkɛyeli dani mɔ ko kɛ ehe akpɛtɛ Yehowa jálɔi agbɛjianɔtoo bibioo lɛ he.
Hebrew[he]
בכל זאת, היה צורך באמונה כדי לדבוק בארגון הקטן של עובדי יהוה.
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा के उपासकों के छोटे से संगठन के साथ दृढ़ता से लगे रहने के लिए विश्वास की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, kinahanglan ang pagtuo agod makapabilin sa diutay nga organisasyon sang mga sumilimba ni Jehova.
Croatian[hr]
Ipak, prionuti uz tu malu organizaciju obožavatelja Jehove zahtijevalo je vjeru.
Hungarian[hu]
Mégis hit kellett ahhoz, hogy szilárdan ragaszkodjanak Jehova imádóinak a kicsiny szervezetéhez.
Western Armenian[hyw]
Սակայն եւ այնպէս, Եհովայի երկրպագուներէ բաղկացած փոքր կազմակերպութեան կառչիլը հաւատք կը պահանջէր։
Indonesian[id]
Namun, dibutuhkan iman untuk berpaut erat kepada organisasi yang kecil dari para penyembah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasapulan ti pammati tapno makapagtalinaed iti bassit nga organisasion dagiti managdaydayaw ni Jehova.
Icelandic[is]
Engu að síður þurfti trú til að halda sér við hið smáa skipulag þjóna Jehóva.
Italian[it]
Ci volle comunque fede per tenersi stretti alla minuscola organizzazione degli adoratori di Geova.
Japanese[ja]
それでも,エホバの崇拝者たちのこの小さな組織に堅く付くには信仰が必要でした。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას თაყვანისმცემელთა მცირე ორგანიზაციაში მტკიცედ ყოფნა რწმენას მოითხოვდა.
Korean[ko]
그렇지만 여호와의 숭배자들의 작은 조직에 고착하기 위해서는 믿음이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, esengelaki kozala na kondima mpo na kokangama ngwi na lisangá moke ya basambeli ya Yehova.
Lozi[loz]
Niteñi, ne ku tokwahezi tumelo kuli ba ngongwele kwa kopano ye nyinyani ya balapeli ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikėjo tikėjimo, kad liktum toje mažoje Jehovos garbintojų organizacijoje.
Luvale[lue]
Hanga vasakiwile lika kupwa nalufwelelo lwakulingisa vakakachile kuliuka lyalindende lize lyavaka-kulemesa Yehova.
Latvian[lv]
Taču bija vajadzīga ticība, lai cieši sadarbotos ar nelielo Jehovas kalpotāju organizāciju.
Malagasy[mg]
Kanefa dia nitaky finoana ny fifikirana tamin’ilay fandaminana kely nisy an’ireo mpivavaka tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сепак, била потребна вера за да се држат за малата организација од Јеховини обожаватели.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യഹോവയുടെ ആരാധകരുടെ ചെറിയ സംഘടനയോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനു വിശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, यहोवाच्या उपासकांच्या लहान संघटनेत टिकून राहण्यासाठी विश्वासाची आवश्यकता होती.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုသူ ဤအဖွဲ့အစည်းငယ်အပေါ် သူတို့သစ္စာတည်ကြည်ရန် ယုံကြည်ခြင်းရှိဖို့လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Likevel krevde det tro å holde seg til den lille gruppen av Jehovas tilbedere.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tua ni ke taofi mau ke he fakatokatokaaga tote he tau tagata tapuaki a Iehova.
Dutch[nl]
Niettemin was er geloof nodig om vast te houden aan de kleine organisatie van Jehovah’s aanbidders.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go nyakega tumelo gore ba kgomarele mokgatlo o monyenyane wa barapedi ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, panafunika chikhulupiriro kumamatira ku kagulu ka alambiri a Yehova.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਂ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਲਈ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ।
Polish[pl]
Jednakże pozostanie w niewielkiej organizacji czcicieli Jehowy wymagało wiary.
Portuguese[pt]
Ainda assim, exigiu fé para se manterem apegados à pequena organização dos adoradores de Jeová.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a fost nevoie de credinţă pentru a ţine ferm la mica organizaţie de închinători ai lui Iehova.
Russian[ru]
Тем не менее оставаться в небольшой организации поклонников Иеговы было невозможно без веры.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gukomeza umuteguro w’abasenga Yehova wari ukiri muto ku buryo ukomeza kujya mbere nta kujegajega, byasabaga ukwizera.
Slovak[sk]
No i tak si to vyžadovalo vieru, aby sa niekto pevne držal tejto malej organizácie Jehovových ctiteľov.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je bila za močno privrženost tej maloštevilni organizaciji Jehovovih častilcev potrebna vera.
Samoan[sm]
Ae sa manaomia ai pea le faatuatua ina ia tutumau ai i le faalapotopotoga toalaiti o tagata tapuai a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, kwakada kutenda kuti vaomerere kusangano duku ravanamati vaJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhej besim për t’u mbështetur fort pas organizatës së vogël të adhuruesve të Jehovait.
Serbian[sr]
Ipak, vera je bila potrebna da bi se čvrsto držalo uz malu organizaciju Jehovinih obožavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe bribi ben de fanowdoe foe tan nanga a pikin organisâsi foe anbegiman foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho itšoarella ka tieo mokhatlong o hlophisitsoeng oa barapeli ba Jehova ho ne ho hloka tumelo.
Swedish[sv]
Det krävdes dock tro för att hålla fast vid den lilla organisationen av Jehovas tillbedjare.
Swahili[sw]
Lakini, imani ilihitajika kushikamana kabisa na tengenezo dogo la waabudu wa Yehova.
Tamil[ta]
இருப்பினும், யெகோவாவின் வணக்கத்தாரினுடைய அந்தச் சிறிய அமைப்பை விடாது பற்றியிருப்பதற்கு விசுவாசம் வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పటికీ, యెహోవా ఆరాధికుల యొక్క చిన్న సంస్థను అంటిపెట్టుకోవడానికి విశ్వాసం కావాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
กระนั้น จํา ต้อง มี ความ เชื่อ เพื่อ ที่ จะ ยึด มั่น กับ องค์การ ขนาด ย่อม ของ ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinailangan ang pananampalataya upang manghawakang mahigpit sa maliit na organisasyon ng mga sumasamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne go tlhoka tumelo go tshwarelela mo phuthegong e potlana ya baobamedi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ka na‘e kei fiema‘u ‘a e tuí ke pipiki ma‘u ai ki he kautaha si‘isi‘i ‘o e kau lotu ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo kwakali kuyandika lusyomo kuti bakonzye kukakatila kukabunga kabakombi ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim bipo oganaisesen bilong ol manmeri i lotuim Jehova em i liklik tasol, olsem na ol i mas i gat strongpela bilip bambai ol i ken i stap gut long en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova’ya tapınanlardan oluşan küçük teşkilata sıkı sıkıya yapışmak için iman gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a swi lava ripfumelo leswaku munhu a khomelela swi tiya enhlengeletanweni leyi leyitsongo ya vagandzeri va Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, na egye gyidi na obi atumi abata Yehowa asomfo ahyehyɛde ketewa no ho.
Tahitian[ty]
Ua titauhia râ i te faaroo no te ati maite atu i te faanahonahoraa iti nainai o te feia haamori ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Однак щоб міцно триматися організації поклонників Єгови, потрібно було неабиякої віри.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cần phải có đức tin để bám chặt vào cái tổ chức nhỏ nhoi của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tonu ke nātou falala ʼe ina taupau anai te kiʼi kautahi ʼaia ʼa te kau atolasio kia Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwakufuna ukholo ukubambelela ngokuqinileyo kwintlangano encinane yabanquli bakaYehova.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó béèrè ìgbàgbọ́ láti dúró ṣinṣin ti ètò àjọ kékeré ti àwọn olùjọsìn Jehofa.
Chinese[zh]
即使这样,人必须有信心才能紧紧依附耶和华崇拜者的细小组织。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kwakudinga ukholo ukunamathela enhlanganweni encane yabakhulekeli bakaJehova.