Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo utangan ngadto sa Tinubdan sa tanang salabutan ug kamatuoran, alang sa kahibalo nga iyang naangkon; ug ang tanan kinsa motugyan sa ilang pagkamasulundon sa mga pag-aghat sa Espiritu, nga modala ngadto sa hiyas [virtue], sa dungog, sa gugma sa Dios ug tawo, ug sa gugma sa kamatuoran ug sa butang nga makapatubo ug makapalambo sa kalag, makakuha og mas limpyo, mas makapalapad, ug mas direkta ug bug-os nga kahibalo sa mga kamatuoran sa Dios kay sa maangkon ni bisan kinsa.13
Czech[cs]
Člověk je zavázán zdroji veškeré inteligence a pravdy, za poznání, které vlastní; a všichni, kteří se podrobí poslušnosti nabádání Ducha, který vede k ctnosti, cti, lásce k Bohu a člověku a k lásce k pravdě a k tomu, co zušlechťuje a rozšiřuje duši, získají jasnější, obsáhlejší a přímější a přesvědčivější poznání Božích pravd, než které může získat kdokoli jiný.13
German[de]
Alles Wissen, das der Mensch besitzt, verdankt er der göttlichen Quelle aller Intelligenz und Wahrheit. Jeder, der den Eingebungen des Geistes gehorcht – die zu Tugend, Ehre und Liebe zu Gott und den Menschen führen, zu Wahrheitsliebe und allem, was die Seele veredelt und weit macht – , der wird eine klarere und weitreichendere, unmittelbarere und überzeugender Erkenntnis von der Wahrheit Gottes erlangen, als es den anderen Menschen möglich ist.13
English[en]
Man is indebted to the Source of all intelligence and truth, for the knowledge that he possesses; and all who will yield obedience to the promptings of the Spirit, which lead to virtue, to honor, to the love of God and man, and to the love of truth and that which is ennobling and enlarging to the soul, will get a cleaner, a more expansive, and a more direct and conclusive knowledge of God’s truths than anyone else can obtain.13
Spanish[es]
El hombre le debe a la Fuente de toda inteligencia y verdad el conocimiento que posee; y todos los que estén dispuestos a ser obedientes a la inspiración del Espíritu que conduce a la virtud y al honor, al amor de Dios y del hombre, al amor a la verdad y a aquello que ennoblece y ensancha el alma, recibirán un conocimiento más puro, más extenso, más directo y más concluyente de las verdades de Dios que cualquier otra persona13.
Fijian[fj]
Era sa dinau tu na tamata kina Yavu ni vuku kece kei na dina, me baleta na veika e sa kila tiko; kei ira talega na vakarorogo ka talairawarawa kina veivakauqeti ni Yalo Tabu, meda rawa ni bula dodonu kina, me da veidokai, na loloma ni Kalou kei ira na tamata, ka lomana na dina kei na veika e vakaturagataki ka vakarabailevutaka na yalo, e na makare, rabailevu, e coka sara na uto kei na kila levu ka uasivi ni dina vakalou e na rawa ni taura e dua na tamata.13
French[fr]
L’homme est redevable à la Source de toute intelligence et de toute vérité des connaissances qu’il possède; et tous ceux qui obéissent aux persuasions de l’Esprit qui conduisent à la vertu, à l’honneur, à l’amour de Dieu et de l’homme, et à l’amour de la vérité et de ce qui ennoblit et agrandit l’âme, obtiendront une connaissance plus pure, plus vaste, plus directe et plus concluante des vérités de Dieu qu’aucune autre personne ne pourrait obtenir13.
Armenian[hy]
Մարդը պարտական է Ողջ բանականության եւ ճշմարտության Աղբյուրին, իր ունեցած գիտելիքի համար: Եվ բոլոր նրանք, ովքեր կհնազանդվեն Հոգու հուշումներին, որն առաջնորդում է դեպի առաքինություն, ազնվաբարոյության, Աստծո եւ մարդու սերը, դեպի ճշմարտության սերը եւ այն, ինչը ազնվացնում ու վեհացնում է հոգին, կստանան ավելի մաքուր, խորը եւ ավելի ուղղակի ու համոզիչ գիտելիք Աստծո ճշմարտությունների մասին, քան ուրիշ որեւէ մեկը:13
Italian[it]
L’uomo è in debito con la Sorgente di tutta l’intelligenza e di tutta la verità per la conoscenza che possiede; e tutti coloro che obbediranno ai consigli dello Spirito, che conducono alla virtù, all’onore, all’amore di Dio e dell’uomo, all’amore della verità e di tutto ciò che nobilita e sviluppa l’anima, avranno una conoscenza delle verità di Dio più nitida, più ampia, più diretta e più decisiva di chiunque altro.13
Dutch[nl]
De mens is de Bron van alle intelligentie en waarheid veel verschuldigd voor de kennis die hij bezit. Allen die de ingevingen van de Geest gehoorzamen, ingevingen die leiden tot deugd, eerbaarheid, de liefde van God voor de mens, en de liefde voor waarheid en voor al wat de ziel vergroot en veredelt, zullen een reinere, grotere en rechtstreekse, vastere kennis van Gods waarheden ontvangen dan ieder ander krijgen kan.13
Portuguese[pt]
O homem tem uma dívida para com a Fonte de toda inteligência e verdade em relação ao conhecimento que ele possui; todos aqueles que obedecem submissamente ao sussurro do Espírito, que conduz à virtude, à honra, ao amor de Deus e dos homens e ao amor pela verdade e por tudo que enobrece e eleva a alma, terão um conhecimento mais claro, amplo, direto e conclusivo das verdades de Deus do que qualquer outra pessoa seria capaz de alcançar.13
Russian[ru]
Человек обязан Источнику всего разума и истины тем знанием, которым обладает, и все те, кто проявляет послушание внушениям Святого Духа, ведущим к добродетели, благородству, к любви со стороны Бога и людей, к любви к истине и тому, что облагораживает и улучшает душу, получат более ясное, более обширное, более отчетливое и убедительное знание истин Божьих, чем кто бы то ни было другой13.
Samoan[sm]
Ua nofo aitalafu le tagata i le sosia o le atamai uma ma le upumoni, mo le malamalama ua ia maua; ma o i latou uma o le a usiusitai i musumusuga a le Agaga, o le a taitaiina i le mama, le mamalu, i le alofa o le Atua ma le tagata, ma le alofa i le upumoni o lena ua faalautele i le agaga, o le a maua le mama sili, faalauteleina sili, ma le taitaiga sili ma le malamalama atoa o le upumoni a le Atua e le mafai e se tasi lava ona maua.13
Swedish[sv]
Människan står i skuld till all intelligens och sannings källa för den kunskap hon besitter. Och alla som vill underkasta sig och lyda Andens maningar, vilka leder till dygd, till heder, till kärlek till Gud och människor samt till kärlek till sanningen, och sådant som förädlar och utvidgar själen, kommer att få en renare, mer omfattande och mer direkt och säker kunskap om Guds sanningar än någon annan kan erhålla.13
Tagalog[tl]
Ang tao ang nagkakautang sa Pinagmulan ng lahat ng katotohanan, dahil sa kaalaman na mayroon siya; at ang lahat ng sumusunod sa mga panghihimok ng Espiritu, na naghahatid sa kabutihan, sa karangalan, sa pag-ibig sa Diyos at tao, at sa pagibig sa katotohanan at sa yaong nagpaparangal at nagpapataba sa kaluluwa, ay magkakaroon ng higit na malinis, higit na malawak, at lalong higit na tahasan at tiyak na kaalaman ng katotohanan ng Diyos kaysa matatamo ninuman.13
Tongan[to]
ʻOku moʻua ʻa e tangatá ki he Maʻuʻanga ʻo e ʻiló mo e moʻoní, ʻi he ʻilo ʻokú ne maʻú; pea ko kinautolu kotoa pē te nau fie talangofua ki he ngaahi ueʻi ʻa e Laumālié, ʻa ia ʻoku taki atu ki he anga haohaoá, lāngilangí, ki he ʻofa ʻa e ʻOtuá mo e tangatá, pea ki he ʻofa ʻi he moʻoni ko ia ʻokú ne fakafaingamālieʻi mo fakatupulaki ʻa e moʻuí, te ne maʻu ha ʻilo ʻoku mahino ange, lahi ange, mo fakahangatonu ange ki he ngaahi moʻoni ʻa e ʻOtuá ʻi ha toe taha te ne lava ke maʻu ia.13
Tahitian[ty]
Ua tarahu te taata i te tumu o te mau maramarama atoa e te parau mau, no te ite o ta’na e mau nei; e te feia atoa o te faaroo i te mau muhumuhuraa o te Varua, o te arata’i i te taata i te viivii ore, i te hanahana, i te here i te Atua e i te taata, e i te here i te parau mau e i te mea o te faateitei e o te faaano i te varua, e farii ïa ratou oia i te hoê iteraa mâ, te a’ano, e te afaro i te parau mau a te Atua hau atu i ta te hoê taata e nehenehe e farii.13