Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en yderligere grund til at beklage den demagogi, der er blevet brugt, når man har sagt, at vi i Den Liberale Gruppe og De Grønne har taget de sultende børn i staterne omkring de store søer, kvinderne i Sudan eller enkerne i Bosnien som gidsler.
German[de]
Ein Grund mehr, die Demagogie zu beklagen, mit der man gesagt hat, die Fraktion der Volkspartei und die Grünen hätten die Situation der hungrigen Kinder von den Großen Seen, der Frauen aus dem Sudan und der Witwen aus Bosnien ausgenutzt.
Greek[el]
Ένας ακόμη λόγος να λυπηθεί κανείς για τη δημαγωγία που χρησιμοποιήθηκε όταν ειπώθηκε ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και οι Πράσινοι κρατάμε ομήρους τα πεινασμένα παιδιά των Μεγάλων Λιμνών, τις γυναίκες του Νότου και τις χήρες της Βοσνίας.
English[en]
This is another reason to deplore the demagogy used when claims have been made that the PPE Group and the Greens have taken the starving children of the Great Lakes, the women of Sudan or the widows of Bosnia hostage.
Spanish[es]
Razón de más para que lamente la demagogia que se ha utilizado cuando se ha dicho que el Grupo Popular y los Verdes hemos tomado como rehenes a los niños hambrientos de los Grandes Lagos, a las mujeres del Sudán o a las viudas de Bosnia.
Finnish[fi]
Tämä on lisäsyy pahoitella sitä kansankiihotusta, jota on harjoitettu, kun on sanottu, että kansanpuolueen ryhmä ja me vihreä ryhmä olemme ottaneet panttivangeiksi Suurten järvien alueen nälkää näkevät lapset, Sudanin naiset tai Bosnian lesket.
French[fr]
Raison de plus pour regretter la démagogie utilisée lorsque l'on a dit que le groupe populaire et les verts avaient pris en otages les enfants affamés des Grands Lacs, les femmes du Soudan ou les veuves de Bosnie.
Dutch[nl]
Reden te meer waarom ik de demagogie betreur die blijkt uit de uitspraak dat wij, de Volkspartij en de groenen, de hongerlijdende kinderen uit de regio van de Grote Meren, de vrouwen uit Soedan en de weduwen uit Bosnië als gijzelaars gebruiken.
Swedish[sv]
Det är ännu ett skäl att beklaga den demagogi som har använts, då man har sagt att Europeiska folkpartiets grupp och De gröna har tagit de svältande barnen kring de stora sjöarna, kvinnorna i Sudan och änkorna i Bosnien som gisslan.