Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
الفقرة # من الديباجة وإذ يستلهم الكفاح البطولي لشعب جنوب أفريقيا ضد نظام الفصل العنصري ذي الطابع المؤسسي ومن أجل المساواة والعدالة في ظل الديمقرطية والتنمية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان، وإذ يشير في هذا السياق إلى المساهمة القيمة المقدمة في ذلك الكفاح من المجتمع الدولي، وبخاصة الدور المحوري لأفريقيا شعوباً وحكومات، وإذ يشير إلى الدور المهم الذي أدته مختلف العناصر الفاعلة في المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية، في ذلك الكفاح وفي الجهود المتواصلة الرامية إلى مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ (اعتمدتها اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية- أزيل القوسان المعقوفان الموضوعان حول كلمة التنمية
English[en]
rawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa against the institutionalized system of apartheid, as well as for equality and justice under democracy, development, the rule of law and respect for human rights, recalling in this context the important contribution to that struggle of the international community and, in particular, the pivotal role of the people and Governments of Africa, and noting the important role that different actors of civil society, including non-governmental organizations, played in that struggle and in ongoing efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by # nd PrepCom- brackets round DEVELOPMENT removed
Spanish[es]
Alentados por el ejemplo de la heroica lucha del pueblo de Sudáfrica contra el sistema institucionalizado del apartheid y a favor de la igualdad y la justicia en un clima de democracia, desarrollo, imperio de la ley y respeto de los derechos humanos, recordando a este respecto la importante contribución de la comunidad internacional a esa lucha y, en particular, el papel central de los pueblos y gobiernos de África, y tomando nota de la importante función de diferentes agentes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en esa lucha y en los esfuerzos que se siguen desplegando por combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia; (APROBADO por el # o Com. Prep.- Se han eliminado los corchetes antes y después de DESARROLLO
French[fr]
irant inspiration de la lutte héroïque du peuple sud-africain contre le système institutionnalisé d'apartheid et pour l'égalité et la justice dans la démocratie, le développement, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme, rappelant dans ce contexte l'importante contribution de la communauté internationale à cette lutte, en particulier le rôle capital des peuples et gouvernements africains, et notant le rôle important joué par les différents acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, dans cette lutte et les efforts en cours tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (ADOPTÉ par le Comité préparatoire- deuxième session; suppression des crochets encadrant DÉVELOPPEMENT
Russian[ru]
РР # вдохновляясь героической борьбой народа Южной Африки против институционализированной системы апартеида, а также за равенство и справедливость в условиях демократии, развития, законности и уважения прав человека, напоминая в этом контексте о важном вкладе в эту борьбу международного сообщества, и в частности о ключевой роли народов и правительств Африки, и отмечая важную роль, которую различные члены гражданского общества, включая неправительственные организации, сыграли в этой борьбе, а также в продолжающихся усилиях по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной сними нетерпимости; (Принято на второй сессии Подготовительного комитета- скобки со слова "развития" сняты
Chinese[zh]
序言段 # 感召于南非人民反对制度化的种族隔离、以及为民主下的平等和正义、发展、法治和尊重人权而从事的英勇斗争,在这方面,回顾国际社会对这一斗争的重大贡献,特别是非洲各国人民和政府的关键作用,注意到包括非政府组织在内的民间社会各行为人在这一斗争中以及在正在进行的反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的努力中的重大作用;(筹委二届会议通过-- “发展”一词的原方括号去掉