Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 2, параграф 1 от допълнителния протокол предвижда постепенното премахване на митническите такси за внос в Общността на свежи рязани цветя и цветни пъпки от подпозиция No 06.03 A по общата митническа тарифа с произход от Йордания в рамките на количество от петдесет тона.
Czech[cs]
"Čl. 2 odst. 1 dodatkového protokolu stanoví postupné rušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 06.03 A společného celního sazebníku, které pocházejí z Jordánska a jsou dováženy do Společenství a na které se vztahuje limit ve výši 50 tun.
Danish[da]
»I henhold til artikel 2, stk. 1, i tillaegsprotokollen skal told ved indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i den faelles toldtarif og med oprindelse i Jordan, afskaffes gradvis inden for rammerne af en maengde paa 50 tons.
German[de]
"In Artikel 2 Absatz 1 des Zusatzprotokolls ist für Blüten und Blütenknospen, geschnitten, frisch, der Tarifstelle 06.03 A des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Jordanien bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der schrittweise Zollabbau bis zu einer Menge von 50 Tonnen vorgesehen.
Greek[el]
«Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα νωπά της διάκρισης 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ιορδανίας, μέσα στο όριο ποσότητας 50 τόνων.
English[en]
'Article 2 (1) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Jordan, subject to a limit of 50 tonnes.
Spanish[es]
Para las rosas y los claveles que se beneficien del desmantelamiento arancelario, Jordania se compromete a respetar el nivel de precios de importación en la Comunidad, definido a continuación:
Estonian[et]
"Lisaprotokolli artikli 2 lõikes 1 on ette nähtud Jordaaniast pärinevate ühise tollitariifistiku alamrubriiki 06.03 A kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimisel kohaldatavate tollimaksude järkjärguline kaotamine 50 tonni piires.
Finnish[fi]
"Lisäpöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa määrätään Jordaniasta peräisin olevien yhteisen tullitariffin alanimikkeen 06.03 A tuoreiden leikkokukkien ja kukannuppujen yhteisöön tuontiin sovellettavien tullien asteittaisesta poistamisesta 50 tonnin määrällisissä rajoissa.
French[fr]
«L'article 2 paragraphe 1 du protocole additionnel prévoit la suppression progressive des droits de douane à l'importation dans la Communauté de fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais, de la sous-position 06.03 A du tarif douanier commun, originaires de Jordanie, dans la limite d'un volume de cinquante tonnes.
Croatian[hr]
„Članak 2. stavak 1. Dodatnog protokola predviđa postupno ukidanje carina za uvoz u Zajednicu svježeg rezanog cvijeća i cvjetnih pupoljaka iz podbroja 06.03 A Zajedničke carinske tarife, podrijetlom iz Jordana, podložno ograničenju od 50 tona.
Hungarian[hu]
"A kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése előírja a Közös Vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó és Jordániából származó friss vágott virágoknak és bimbóknak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámok folyamatos lebontását, egy 50 tonnás kontingens keretében.
Italian[it]
«L'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo aggiuntivo prevede la soppressione progressiva dei dazi all'importazione nella Comunità per i fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, della sottovoce 06.03 A della tariffa doganale comune, originari della Giordania, entro il limite di un volume di 50 tonnellate.
Lithuanian[lt]
"Papildomo protokolo 2 straipsnio 1 dalis numato laipsnišką muitų panaikinimą į Bendriją importuojamoms Jordanijos kilmės šviežioms skintoms gėlėms ir gėlių pumpurams, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 06.03 A.
Latvian[lv]
"Papildu Protokola 2. panta 1. punkts paredz pakāpenisku muitas nodokļu nomaiņu apjomam līdz 50 tonnām to Jordānijas izcelsmes svaigi grieztu ziedu un ziedu pumpuru importam Kopienā, uz ko attiecas Kopējo muitas tarifu 03.06 A apakšpozīcija.
Maltese[mt]
"L-Artikolu 2(1) tal-Protokoll Addizzjonali jipprovdi għat-tneħħija gradwali tad-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' fjuri friski u blanzuni tal-fjuri maqtugħin li jaqgħu taħt is-subtitolu 06.03 A tat-Tariffi tad-Dazji Doganali Dwana Komuni, li joriġinaw fil-Ġordan, suġġetti għall-limitu ta' 50 tunnellata.
Dutch[nl]
"Artikel 2, lid 1, van het Aanvullend Protocol voorziet in de geleidelijke opheffing van de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap van afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vers, van post 06.03 A van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Jordanië, binnen de grenzen van een hoeveelheid van 50 ton.
Polish[pl]
"Artykuł 2 ustęp 1 Protokołu dodatkowego przewiduje stopniowe zniesienie należności celnych w przywozie do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 06 03 A Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Jordanii, pod warunkiem ograniczenia do 50 ton.
Portuguese[pt]
«O n° 1 do artigo 2g. do Protocolo Adicional prevê a supressão progressiva dos direitos aduaneiros na importação na Comunidade das flores e botões, cortados, frescos da subposição 06.03 A
Romanian[ro]
„Articolul 2 alineatul (1) din protocolul adițional prevede eliminarea progresivă a taxelor vamale la importul în Comunitate de flori și boboci de flori, tăiați, proaspeți, de la subpoziția 06.03 A din Tariful Vamal Comun, originari din Iordania, în limita unui volum de 50 de tone.
Slovak[sk]
"Článok 2 ods. 1 Dodatkového protokolu zaručuje postupné znižovanie colných sadzieb pre dovoz čerstvých rezaných kvetov a pukov s pôvodom v Jordánsku do spoločenstva, ktoré spadajú pod položku 06.03 A Spoločného colného sadzobníka, do limitu 50 ton.
Slovenian[sl]
"Člen 2(1) Dodatnega protokola predvideva postopno opustitev carin pri uvozu v Skupnost za sveže rezano cvetje in cvetne popke s tarifno podštevilko 06.03 A skupne carinske tarife, ki izvirajo iz Jordanije, ob upoštevanju omejitve 50 ton.
Swedish[sv]
"Artikel 2 i tilläggsprotokollet föreskriver en successiv avveckling av tullar på import till gemenskapen av färska snittblommor och blommor i knopp i fall enligt 06.03 A i Gemensamma tulltaxan, som har sitt ursprung i Jordanien inom en mängdbegränsning på 50 ton.