Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Juristernes toeven med at acceptere, at der blev indfoert korrigerende foranstaltninger i regnskabsaarets loeb, blev bakket op af Domstolen, som i Crispolini-dommen af juli 1991 doemte Raadet og Kommissionen for at have aendret reglerne i loebet af produktionsaaret.
German[de]
Die Zurückhaltung der Juristen gegenüber korrigierenden Maßnahmen während eines Wirtschaftsjahres fand ihre Bestätigung in dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Crispolini vom Juli 1991: Der Hof verurteilte Rat und Kommission wegen der Änderung von Vorschriften während eines laufenden Wirtschaftsjahres.
Greek[el]
Η επιφυλακτικότητα των νομικών να αποδεχθούν τη λήψη διορθωτικών μέτρων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους επιβεβαιώθηκε από το δικαστήριο το οποίο, στην απόφασή του στην υπόθεση Crispolini τον Ιούλιο του 1991, καταδίκασε το Συμβούλιο και την Επιτροπή επειδή άλλαξαν τους κανόνες κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
English[en]
The reluctance of lawyers to accept corrective measures in the course of a financial year has been backed up by the Court of Justice which, in its judgment on the Crispolini case in July 1991, found against the Council and the Commission for changing the rules in the course of the marketing year.
Spanish[es]
La reticencia de los juristas a aceptar la imposición de medidas correctivas en el curso del ejercicio contó con el aval del Tribunal de Justicia, que en su sentencia Crispolini de julio de 1991, condenó al Consejo y a la Comisión por el cambio de normas a lo largo de la campaña.
French[fr]
La réticence des juristes à accepter que des mesures correctives soient prises en cours d'exercice a reçu l'aval de la Cour de Justice qui, dans son arrêt Crispolini de juillet 1991, a condamné le Conseil et la Commission pour changement des règles en cours de campagne.
Italian[it]
La reticenza dei giuristi ad accettare che misure correttive vengano prese in corso di esercizio ha ricevuto l'avallo della Corte di giustizia che, nella sentenza Crispolini del luglio 1991, ha condannato il Consiglio e la Commissione per aver cambiato le norme durante la campagna.
Dutch[nl]
In hun terughoudendheid ten aanzien van corrigerende maatregelen voor het lopende jaar worden juristen bijgevallen door het Hof van Justitie, dat in het arrest in de zaak Crispoltoni van juli 1991 de Raad en de Commissie heeft veroordeeld omdat zij de geldende regels gedurende het jaar zelf hadden gewijzigd.
Portuguese[pt]
A posição reticente dos juristas em aceitar a adopção de medidas de correcção no decurso do exercício foi corroborada pelo Tribunal de Justiça que, no seu acórdão Crispolini de Julho de 1991, condenou o Conselho e a Comissão por terem alterado as regras durante a campanha.