Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee volle dae per week is opsy gesit vir sake met die regeringskantore.
Amharic[am]
በመንግሥት ቢሮዎች እየሄድኩ ሥራ ለማስፈጸም በሳምንት ሁለት ሙሉ ቀን መድቤ ነበር።
Arabic[ar]
خُصِّص يومان كاملان في الاسبوع للعمل المختص بالدوائر الحكومية.
Central Bikol[bcl]
Duwang bilog na aldaw kada semana an itinatagama para sa pagduman sa mga opisina nin gobyerno.
Bemba[bem]
Nabikile inshiku shibili mu mulungu ukuti sha kubomba na balashi ba buteko.
Bulgarian[bg]
Два цели дни седмично бяха отделени за работата с правителствените служби.
Bislama[bi]
Mi jusum tu dei long wan wik blong mekem olgeta pepa long ol ofis blong gavman.
Bangla[bn]
আমি সপ্তাহের দুটো দিন সরকারি কাজগুলো করার জন্য আলাদা করে রেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bug-os nga duha ka adlaw sa usa ka semana ang igahin alang sa trabaho sa mga opisina sa gobyerno.
Czech[cs]
Pro práci s vládními úředníky byly týdně vyhrazeny plné dva dny.
German[de]
Zwei volle Tage in der Woche waren für die Behördengänge reserviert.
Ewe[ee]
Woɖo ŋkeke eve blibo ɖi kwasiɖa sia kwasiɖa be míatsɔ awɔ dɔe le dziɖuɖu dɔwɔƒewo.
Efik[efi]
Ikosio ofụri usen iba ke urua inịm ndida nnam utom ye mme ọfis ukara.
Greek[el]
Αφιέρωνα δύο ολόκληρες ημέρες την εβδομάδα ασχολούμενος με τις κυβερνητικές υπηρεσίες.
English[en]
Two full days a week were set aside for the work with government offices.
Spanish[es]
Todas las semanas yo dedicaba dos días completos a hacer gestiones en las oficinas estatales.
Estonian[et]
Nädalas oli meil jäetud kaks tervet päeva tööks valitsusametnikega.
Finnish[fi]
Kaksi päivää viikossa oli varattu kokonaan valtionvirastojen parissa työskentelyyn.
French[fr]
Cette mission auprès des autorités me prenait deux jours entiers par semaine.
Ga[gaa]
Ato gbɛjianɔ ni wɔkɛ gbii enyɔ atsu nii daa otsi, koni wɔkɛya nɔyeli lɛ nitsumɔhei.
Hebrew[he]
יומיים בשבוע הוקדשו לעבודה עם פקידי הממשל.
Hindi[hi]
मुझे हफ्ते में दो दिन सरकारी दफ्तरों का काम करने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka bug-os nga adlaw kada semana ang ginatigana sa pagkadto sa mga opisina sang gobierno.
Croatian[hr]
Dva dana u tjednu bila su rezervirana za kontaktiranje s vladinim uredima.
Hungarian[hu]
Egy héten két napot töltöttem kormányhivatali ügyekkel.
Indonesian[id]
Dua hari penuh dalam seminggu disisihkan untuk berurusan dengan kantor-kantor pemerintah.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kada lawas nga agtrabahokami kadagiti opisina ti gobierno.
Italian[it]
Due giornate intere alla settimana erano riservate al lavoro con gli uffici governativi.
Japanese[ja]
行政とのやりとりには週に丸二日があてられていました。
Georgian[ka]
სახელმწიფო დაწესებულებებთან სამუშაოდ კვირაში ორი სრული დღე გვქონდა გამოყოფილი.
Korean[ko]
일 주일에 이틀은 온종일 관공서와 관련된 업무를 하도록 떼어 놓았습니다.
Lingala[ln]
Toponaki mikolo mibale mpo na kokende na babiro ya bakonzi ya Leta.
Lithuanian[lt]
Dvi dienos per savaitę buvo skirtos darbui su vyriausybės įstaigomis.
Latvian[lv]
Divas dienas nedēļā es pavadīju, apmeklējot dažādas valsts iestādes.
Malagasy[mg]
Roa andro feno isan-kerinandro no natokana ho amin’ny asa mifandray amin’ny biraom-panjakana.
Macedonian[mk]
Цели два дена во седмицата ми беа одвоени за работа со владините служби.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റ് അധികാരികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലികൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം മുഴുവനായി മാറ്റി വെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सरकारी कचेरीतल्या कामांसाठी मी आठवड्यांतून दोन दिवस बाजूला ठेवले होते.
Maltese[mt]
Jumejn sħaħ fil- ġimgħa kienu jitħallew għax- xogħol maʼ l- uffiċċji governattivi.
Burmese[my]
တစ်ပတ်မှာနှစ်ရက် အစိုးရရုံးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အလုပ်တွေလုပ်ဖို့ ဖယ်ထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
To hele dager i uken var satt av til å oppsøke offentlige kontorer.
Nepali[ne]
मैले हप्ताको दुई दिन सरकारी कार्यालयमा कामको लागि छुट्याएको थिएँ।
Dutch[nl]
Twee volle dagen per week werden gereserveerd voor het werk in verband met regeringsinstanties.
Nyanja[ny]
Tinapatula masiku aŵiri mlungu uliwonse opita ku maofesi aboma.
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦੋ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਲੱਗ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi tabata apartá dos dia completo p’e trabou na oficinanan di gobiernu.
Polish[pl]
Załatwianie spraw w urzędach pochłaniało mi pełne dwa dni w tygodniu.
Portuguese[pt]
Eu reservava dois dias por semana para o trabalho nas repartições públicas.
Romanian[ro]
Două zile pe săptămână erau rezervate muncii cu funcţionarii guvernamentali.
Russian[ru]
Работе с правительственными чиновниками мы посвящали полностью два дня в неделю.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi ibiri mu cyumweru yari yaragenewe gukorana n’ibiro by’abategetsi.
Slovak[sk]
Dva celé dni v týždni som mal vyhradené na spoluprácu s vládnymi úradníkmi.
Slovenian[sl]
Za opravke po državnih uradih sem imel oddeljena po dva cela dneva na teden.
Samoan[sm]
Sa faataatia ese aso atoatoa e lua o le vaiaso mo le galuega i ofisa o le malo.
Shona[sn]
Mazuva maviri akazara pavhiki akanga akatsaurirwa kushanda nemahofisi ehurumende.
Albanian[sq]
Dy ditë të plota në javë ishin caktuar për punën me zyrat e qeverisë.
Serbian[sr]
Dva cela dana u nedelji bila su izdvojena za rad s vladinim kancelarijama.
Sranan Tongo[srn]
Tu heri dei na ini wan wiki ben poti na wan sei gi a wroko nanga den lanti kantoro.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho beheletsoe matsatsi a mabeli ka beke ka thōko bakeng sa mosebetsi oo re neng re lokela ho o ela liofising tsa ’muso.
Swedish[sv]
Två dagar i veckan använde jag till att besöka statliga kontor.
Swahili[sw]
Tulitenga siku mbili kamili kila juma ili kushughulika na maofisa wa serikali.
Tamil[ta]
அரசாங்க அலுவலகங்கள் சம்பந்தமான வேலைகளுக்கென்றே ஒரு வாரத்தில் இரண்டு நாட்களை முழுமையாக ஒதுக்கி வைத்தோம்.
Telugu[te]
ప్రభుత్వ కార్యాలయాలతో పని చేయడానికి వారంలో రెండు రోజులు పూర్తిగా కేటాయించబడ్డాయి.
Thai[th]
เรา จัด เวลา เอา ไว้ สอง วัน เพื่อ ทํา งาน กับ กรม กอง ต่าง ๆ ของ รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Dalawang buong araw sa isang linggo ang iniuukol para sa gawain sa mga tanggapan ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Go ne ga beelwa malatsi a le mabedi kwa thoko gore e nne a go nna ke ya kwa diofising tsa puso.
Tongan[to]
Ko e ‘aho kakato ‘e ua ‘i he uike na‘e vahe‘i ki he ngāue fakataha mo e ngaahi ‘ōfisi fakapule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mi makim tupela de long olgeta wan wan wik long mekim wok wantaim ol ofis bilong gavman.
Turkish[tr]
Haftada iki tam günü devlet dairelerindeki işler için ayırmıştım.
Tsonga[ts]
A hi heta masiku mambirhi hi vhiki hi ri etihofisini ta hulumendhe.
Twi[tw]
Yeyii nnanu sii hɔ yɛɛ adwuma wɔ aban adwumayɛbea ahorow mu dapɛn biara.
Tahitian[ty]
Ua faataahia e piti mahana taatoa i te hebedoma no te ohiparaa e te mau piha toroa a te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Було виділено два дні в тижні, щоб співпрацювати з урядовими інстанціями.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải bỏ ra trọn hai ngày một tuần để lo liệu công việc với các văn phòng chính phủ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vāhaʼa fuli, neʼe fakatuʼutuʼu ia ʼaho e lua ke mātou gāue fakatahi mo te ʼu pilō ʼa te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Iintsuku ezimbini evekini zazibekelwe ukusebenza kwiiofisi zikarhulumente.
Yoruba[yo]
Odindi ọjọ́ méjì gbáko nínú ọ̀sẹ̀ la yà sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ tí mo lọ ń ṣe láwọn ọ́fíìsì ìjọba.
Zulu[zu]
Kwabekwa izinsuku ezimbili ngesonto zokwenza umsebenzi emahhovisi kahulumeni.