Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n jagter ongeveer 70 poemas geskiet het, het hy erken dat “hy nooit een van sy slagoffers gesien het voordat die honde dit in ’n boom in gejaag het nie”.
Arabic[ar]
واعترف احد الصيادين، بعد قتله حوالي ٧٠ حيوانا من الپوما، انه «لم يَرَ ايّا من ضحاياه قبل ان دفعتها الكلاب الى تسلق شجرة».
Cebuano[ceb]
Human nga nakapatayg duolan sa 70 ka puma, usa ka mangangayam miadmitir nga “siya wala pa gayod sukad makakita ug usa sa iyang mga biktima una pa gukdon kini sa mga iro diha sa kahoy.”
Czech[cs]
Jeden lovec, který zabil asi 70 pum, se později přiznal, že „žádnou ze svých obětí nikdy neviděl dříve, než ji psi zahnali na strom“.
Danish[da]
En jæger der har nedlagt 70 pumaer, har indrømmet at han „aldrig har set sit bytte før hundene drev det op i et træ“.
German[de]
Nachdem ein Jäger etwa 70 Tiere erlegt hatte, räumte er ein, daß er „keins seiner Opfer je zu Gesicht bekommen hatte, bevor es von den Hunden einen Baum hinaufgehetzt wurde“.
Greek[el]
Ένας κυνηγός που είχε σκοτώσει περίπου 70 πούμα παραδέχτηκε ότι «ποτέ δεν είχε δει κάποιο από τα θύματά του προτού τα σκυλιά το αναγκάσουν να ανέβει σε ένα δέντρο».
English[en]
After killing about 70 pumas, one hunter admitted that “he had never seen one of his victims before the dogs had driven it up a tree.”
Spanish[es]
Un cazador que había matado unos setenta especímenes dijo que “nunca había visto a una sola de sus víctimas antes de que los perros la hubieran hecho subir a un árbol”.
Estonian[et]
Üks jahimees, kes oli tapnud umbes 70 puumat, möönis, et ”ta pole oma ohvrit näinud kordagi enne seda, kui koerad selle puu otsa ajavad”.
Finnish[fi]
Tapettuaan noin 70 puumaa muuan metsästäjä myönsi, että ”hän ei ollut koskaan nähnyt yhtäkään uhriaan ennen kuin koirat olivat ajaneet sen puuhun”.
French[fr]
Un chasseur qui inscrivait quelque 70 pumas à son palmarès a reconnu “ n’avoir jamais vu sa victime avant que les chiens ne l’aient forcée à grimper à un arbre ”.
Croatian[hr]
Nakon što je ubio oko 70 puma jedan je lovac priznao da “nikad nije vidio nijednu od svojih žrtava prije nego što bi je psi natjerali na drvo”.
Hungarian[hu]
Egy vadász, miután körülbelül 70 pumát megölt, bevallotta, hogy „sohasem látta egyik áldozatát sem, amíg a kutyák fel nem kergették a fára”.
Indonesian[id]
Setelah membunuh sekitar 70 puma, seorang pemburu mengakui bahwa ”ia belum pernah melihat seekor pun korbannya sebelum anjing-anjing memaksa korbannya ini memanjat pohon”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangpapatayna iti agarup 70 a puma, inamin ti maysa a mangnganup a “pulos a di pay nakakita iti maysa kadagiti biktimana sakbay nga inabug dayta dagiti aso iti maysa a kayo.”
Italian[it]
Dopo aver ucciso una settantina di puma, un cacciatore ha ammesso “di non aver mai visto una delle sue vittime prima che i cani l’avessero fatta salire su un albero”.
Japanese[ja]
70頭ほどのピューマを仕留めたことのあるハンターは,「仕留めたピューマのうち,犬が木の上に追い上げる前に姿を見せたものは1頭もいなかった」と言っています。
Georgian[ka]
ერთმა მონადირემ, რომელსაც დაახლოებით 70 პუმა ჰყავს მოკლული, აღიარა, რომ არასდროს დაუნახავს თავისი მსხვერპლი, ვიდრე ძაღლები ხეზე არ მოამწყვდევდნენ.
Korean[ko]
약 70마리의 퓨마를 죽인 한 사냥꾼은, “개들이 자기가 잡을 퓨마를 나무 위로 몰아 주기 전에는 퓨마를 한 마리도 본 적이 없었다”고 시인하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas medžiotojas, užmušęs apie 70 pumų, prisipažino, kad „niekada nematė nė vienos savo aukos, kol ji šunų vejama neįlipo į medį“.
Latvian[lv]
Kāds mednieks, kas ir nošāvis apmēram 70 pumas, atzinās, ka ”nevienu no tām viņam nebija izdevies pamanīt, pirms suņi nebija uzdzinuši zvēru kokā”.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namono pumas 70 teo ho eo ny mpihaza iray, dia niaiky fa “tsy nahita na oviana na oviana ny iray tamin’ireo novonoiny izy raha tsy efa noteren’ireo alika hiakatra tamin’ny hazo iray izy io [talohan’ny namonoany azy]”.
Malayalam[ml]
“നായ്ക്കൾ മരത്തിൽ ഓടിച്ചിട്ടു കയറ്റാതെ ഒറ്റ പൂമയെപോലും താൻ കണ്ടിട്ടില്ല” എന്ന് 70 പൂമകളെ കൊന്നിട്ടുള്ള ഒരു വേട്ടക്കാരൻ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter å ha drept omkring 70 pumaer innrømmet en jeger at «han aldri hadde fått øye på noen av ofrene før hundene hadde drevet dem opp i et tre».
Dutch[nl]
Eén jager, die ongeveer zeventig poema’s had gedood, gaf toe dat „hij nooit een van zijn slachtoffers had gezien voordat de honden hem een boom in hadden gejaagd”.
Papiamento[pap]
Despues di a mata un 70 puma, un yagdó a admití cu “nunca el a mira un di su víctimanan promé cu e cachónan a pon’é subi den un palu.”
Polish[pl]
Po zabiciu około 70 osobników pewien myśliwy przyznał, iż „nigdy nie widział swojej ofiary, dopóki psy nie zagoniły jej na drzewo”.
Portuguese[pt]
Depois de matar cerca de 70 pumas, um caçador admitiu que “nunca viu suas vítimas a não ser depois de os cães as fazerem subir numa árvore”.
Romanian[ro]
După ce a ucis în jur de 70 de pume, un vânător a recunoscut că „nu văzuse niciodată vreuna dintre victimele lui înainte ca ea să se fi urcat într-un copac obligată de câini“.
Russian[ru]
Убив около 70 пум, один охотник признался, что «ни одну из них он не видел до тех пор, пока собаки не загоняли ее на дерево».
Slovak[sk]
Jeden poľovník, ktorý zabil asi 70 púm, povedal, že „žiadnu zo svojich obetí nikdy nezbadal skôr, ako ju psy vyštvali na strom“.
Slovenian[sl]
Neki lovec, ki je ubil kakih 70 pum, je priznal, da »nikoli ni videl, da bi psi katero njegovo žrtev pognali na drevo«.
Albanian[sq]
Pasi kishte vrarë rreth 70 puma, një gjahtar pranoi se «nuk kishte parë kurrë ndonjë nga viktimat e tij para se ta kishin ngujuar qentë në një pemë».
Serbian[sr]
Nakon što je ubio oko 70 puma, jedan lovac je priznao da „nijednom nije video nijednu od svojih žrtava pre nego što je psi nisu naterali da se popne na drvo“.
Swedish[sv]
Efter att ha dödat omkring 70 pumor erkänner en jägare att ”han aldrig har sett något av sina offer förrän hunden jagat upp puman i ett träd”.
Swahili[sw]
Baada ya kuwaua karibu puma 70, mwindaji mmoja alikiri kwamba “hakuwa amemwona mmoja wa wahasiriwa wake kabla mbwa hawajamlazimisha kupanda mti.”
Tamil[ta]
வேட்டைக்காரர் ஒருவர், சுமார் 70 ப்யூமாக்களைக் கொன்றபிறகு, “நாய்கள் ப்யூமாக்களை விரட்டிச் சென்று, அவை மரத்தின் மேல் ஏறுவதற்கு முன்பு ஒன்றைக்கூட தான் பார்த்ததேயில்லை” என ஒத்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makapatay ng mga 70 puma, inamin ng isang mangangaso na “hindi pa niya kailanman nakita ang kaniyang mga biktima bago pa ito maitaboy ng mga aso paakyat sa isang punungkahoy.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i kilim inap 70 puma, wanpela man bilong raun painim ol animal i tok “em i no bin lukim wanpela bilong ol paslain long ol dok i raunim em i go antap long diwai.”
Turkish[tr]
Yaklaşık 70 tane puma öldürmüş bir avcı, “avlarından hiçbirini, köpekler onu bir ağaca tırmandırana kadar görmediğini” itiraf etti.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na taparahiraa fatata e 70 puma, ua fa‘i te hoê taata auau e “aita oia i ite a‘enei hoê o ta ’na mau animala i auau, i te horo-ê-raa i nia i te hoê tumu raau i mua i te mau uri.”
Ukrainian[uk]
Убивши близько 70 пум, один мисливець визнав, що «ніколи не бачив своєї жертви, поки собаки не заганяли її на дерево».
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọdẹ kan ti pa nǹkan bí 70 ẹranko puma, ó jẹ́wọ́ pé, “kò sí èyí tí òun ń rí ṣáájú kí àwọn ajá tó lé e gungi lára àwọn tí òun pa náà.”
Chinese[zh]
一名曾猎杀约七十头美洲狮的猎人承认,“在猎犬把美洲狮追赶到树上去之前,根本就看不见它们。”
Zulu[zu]
Ngemva kokubulala cishe ama-puma angu-70, omunye umzingeli wavuma ukuthi “akukho nesisodwa isisulu sakhe ayeke wazibonela sona ngokwakhe ngaphambi kokuba sixoshwe izinja sikhwele esihlahleni.”