Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dog kan der i saerlige tilfaelde, hvor det skoennes, at fartoejet er bevaringsvaerdigt ud fra et nationalt, kulturhistorisk synspunkt, gives tilladelse til, at dets overdragelse til et museum sidestilles med ophugning.
German[de]
Dezember 1993 über Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse(2) nur für das Abwracken eines Schiffes gewährt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις, όταν ένα σκάφος παρουσιάζει προφανές ενδιαφέρον για την διατήρηση της εθνικής κληρονομιάς, η ενσωμάτωσή του σε ένα μουσείο είναι δυνατόν να θεωρείται ισοδύναμη με καταστροφή.
English[en]
However in certain individual cases, when a vessel is clearly of interest as part of the national heritage, its transfer to a museum may be regarded as scrapping.
Spanish[es]
No obstante, en casos concretos en que un buque reviste un interés manifiesto para el patrimonio nacional, su incorporación a un museo puede equiparse al desguace.
Finnish[fi]
Jos aluksella kuitenkin on selvästi merkitystä kansallisomaisuuden säilyttämisen kannalta, sen siirtäminen museoon voidaan katsoa romuttamiseksi.
French[fr]
Toutefois dans certains cas particuliers, lorsqu'un navire présente un intérêt manifeste pour la préservation du patrimoine national, son incorporation dans un musée peut être assimilée à une démolition.
Italian[it]
Tuttavia in alcuni casi particolari, quando una nave presenta un evidente interesse ai fini della tutela del patrimonio nazionale, la cessione della nave ad un museo può essere equiparata ad una demolizione.
Dutch[nl]
In bijzondere gevallen, wanneer een vaartuig duidelijk van belang is voor het behoud van het nationaal erfgoed, kan onderbrenging in een museum worden gelijkgesteld met sloop.
Portuguese[pt]
Porém, em certos casos específicos, quando o navio apresenta um interesse manifesto para a preservação do património nacional, a sua integração num museu pode ser assimilada a uma demolição.
Swedish[sv]
I vissa särskilda fall, till exempel om ett fartyg är av särskilt intresse för att bevara det nationella kulturarvet, kan det dock jämställas med skrotning om fartyget övergår till museiföremål.