Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съответните законодателни разпоредби включват различни изисквания за пребиваване в Норвегия на част от учредителите на дружествата, управителите, членовете на съвети и членовете на събранието на дружеството (корпоративните служители).
Czech[cs]
Dotčené právní předpisy v různé míře vyžadují, aby určitý podíl zakladatelů společností, vedoucích pracovníků, členů řídících a dozorčích orgánů a podnikových shromáždění (dále jen „zástupci podniku“) měl bydliště v Norsku.
Danish[da]
Ifølge de omhandlede bestemmelser skal en del af stifterne af selskaber, direktører, bestyrelses- og direktionsmedlemmer (ledelsespersoner) være bosiddende i Norge.
German[de]
Die betreffenden gesetzlichen Bestimmungen schreiben in unterschiedlicher Weise vor, dass ein Teil der Gesellschaftsgründer, Führungskräfte, Vorstandsmitglieder und Mitglieder der Gesellschafterversammlung („leitende Mitarbeiter“) ihren Wohnsitz in Norwegen haben muss.
Greek[el]
Βάσει των σχετικών νομοθετικών διατάξεων, απαιτείται ένα ποσοστό είτε των ιδρυτών των επιχειρήσεων είτε των διευθυντικών στελεχών, των μελών του διοικητικού συμβουλίου ή των μελών της γενικής συνέλευσης (των εταιρικών στελεχών) να είναι μόνιμοι κάτοικοι Νορβηγίας.
English[en]
The legislative provisions concerned variably require a proportion of the founders of companies, managers, board members and members of the corporate assembly (corporate officers) to be resident in Norway.
Spanish[es]
Las disposiciones legislativas de que se trata exigen que una proporción de los fundadores de sociedades, gestores, miembros del consejo de administración y miembros de la junta directiva (directivos) sean residentes en Noruega.
Estonian[et]
Asjaomaste õigussätete kohaselt peab teatav osa äriühingute asutajatest, juhtidest, juhatuse liikmetest ning aktsionäre esindava organi liikmetest (edaspidi „äriühingu esindajad“) elama Norras.
Finnish[fi]
Kyseiset säännökset edellyttävät vaihtelevasti, että tietty osuus yritysten perustajista, johtajista, hallituksen jäsenistä ja osakkeenomistajia edustavan elimen jäsenistä (yhdessä ’johtohenkilöistä’) asuu Norjassa.
French[fr]
Les dispositions législatives concernées imposent, de manière variable, qu’une proportion des fondateurs, directeurs, membres du conseil de direction et membres de l’assemblée générale (administrateurs délégués) d’une entreprise soient résidents en Norvège.
Croatian[hr]
Predmetnim zakonodavnim odredbama u različitoj se mjeri zahtijeva da dio osnivača trgovačkih društava, direktora, članova uprave i članova skupštine društava (rukovodeće osoblje) ima boravište u Norveškoj.
Hungarian[hu]
Az érintett jogszabályi rendelkezések különböző módokon azt követelik meg, hogy a vállalatok alapítóinak, ügyvezetőinek, igazgatósági tagjainak és közgyűlési tagjainak (vállalati tisztségviselőinek) meghatározott hányada norvégiai lakóhellyel rendelkezzen.
Italian[it]
Le disposizioni legislative in questione richiedono, in modo variabile, che una parte dei fondatori di imprese, dei dirigenti, dei membri del consiglio di amministrazione e dei membri dell’assemblea generale (amministratori) siano residenti in Norvegia.
Lithuanian[lt]
Atitinkamose teisės aktų nuostatose nustatomi skirtingi reikalavimai, kad dalis bendrovės steigėjų, vadovų, valdybos narių ir bendrovės asamblėjos (bendrovės pareigūnų) narių turi būti Norvegijos gyventojai.
Latvian[lv]
Attiecīgajos tiesību aktos noteiktas atšķirīgas prasības par to, ka daļai sabiedrību dibinātāju, vadītāju, valdes locekļu un korporatīvās asamblejas locekļu (sabiedrības amatpersonu) jābūt Norvēģijas rezidentiem.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi kkonċernati b’mod varjabbli jeħtieġu proporzjon mill-fundaturi ta’ kumpaniji, maniġers, membri tal-bord u membri tal-assemblea korporattiva (uffiċjali korporattivi) sabiex ikunu residenti fin-Norveġja.
Dutch[nl]
Volgens de desbetreffende rechtsvoorschriften moet een deel van de oprichters van ondernemingen, leidinggevenden, bestuursleden en leden van de ondernemingsvergadering (directieleden) woonachtig zijn in Noorwegen.
Polish[pl]
W przedmiotowych przepisach ustawodawczych w różny sposób określono wymóg posiadania przez pewną część założycieli przedsiębiorstw, członków kierownictwa, członków zarządu i członków zgromadzenia spółki (no. bedriftsforsamling) (członkowie zgromadzenia) miejsca zamieszkania w Norwegii.
Portuguese[pt]
As disposições legislativas em causa exigem, de forma variável, que uma percentagem dos fundadores, gestores, membros do conselho de administração e membros da assembleia geral [administradores («corporate officers»)] das sociedades seja residente na Noruega.
Romanian[ro]
Dispozițiile legislative în cauză impun, în mod variabil, ca o proporție a fondatorilor, a directorilor, a membrilor consiliilor de conducere și a membrilor consiliilor de administrație (a administratorilor delegați) ai unei societăți să fie rezidenți în Norvegia.
Slovak[sk]
Príslušné ustanovenia právnych predpisov v rôznej miere požadujú, aby pomerný počet zakladateľov spoločností, manažérov, členov správnej rady a členov podnikového zhromaždenia (funkcionárov) tvorili osoby s pobytom v Nórsku.
Slovenian[sl]
Zadevne zakonske določbe v različni meri zahtevajo, da mora imeti določen delež ustanoviteljev družb, vodstvenih delavcev, članov upravnega odbora in članov predstavniške skupščine družbe („corporate officers“) stalno prebivališče na Norveškem.
Swedish[sv]
Enligt bolagsrätten krävs i varierande omfattning att en viss andel av grundare, chefer, styrelseledamöter och bedriftsforsamlingen (bolagsledning) ska vara bosatta i Norge.