Besonderhede van voorbeeld: 7653050284439917856

Bulgarian

Установява въз основа на доклада на Сметната палата, че по-голямата част от стандартите за вътрешен контрол (СВК) са били изпълнени според самооценката на Органа, извършена през 2012 и 2013 г.; отбелязва със загриженост, че СВК 4 („Оценка и развитие на служителите“) и СВК 11 („Управление на документи“) не са били изпълнени към момента на извършвания от Сметната палата одит, и призовава Органа да информира органа по освобождаване от отговорност за изпълнението на СВК 4 и СВК 11.

Czech

bere na vědomí informaci uvedenou ve zprávě Účetního dvora, že podle vlastního hodnocení, které provedl úřad v letech 2012 a 2013, je většina standardů interní kontroly (ICS) dodržována; se znepokojením konstatuje, že v době, kdy Účetní dvůr prováděl audit, nebyly splněny standard 4 (hodnocení a rozvoj zaměstnanců) a standard 11 (správa dokumentů), a vyzývá úřad, aby orgán příslušný k udělení absolutoria o jejich plnění informoval;

Danish

anerkender på grundlag af Revisionsrettens beretning, at hovedparten af standarderne for intern kontrol (ICS) ifølge autoritetens selvevaluering, der blev foretaget i 2012 og 2013, blev overholdt; bemærker med bekymring, at ICS 4 (medarbejderevaluering og -udvikling) og ICS 11 (dokumenthåndtering) ikke var blevet overholdt, da Revisionsretten foretog sin revision, og opfordrer autoriteten til at underrette dechargemyndigheden om gennemførelsen af ICS 4 og ICS 11;

German

entnimmt dem Bericht des Rechnungshofs, dass gemäß der 2012 und 2013 durchgeführten Selbstbewertung der Behörde die meisten Normen für die interne Kontrolle (ICS) eingehalten werden; stellt mit Besorgnis fest, dass dies für ICS 4 (Personalbeurteilung und -entwicklung) und ICS 11 (Dokumentenverwaltung) zum Zeitpunkt der Prüfung durch den Rechnungshof noch nicht der Fall war; fordert die Behörde auf, die Entlastungsbehörde über die Umsetzung von ICS 4 und ICS 11 zu informieren;

Greek

διαπιστώνει βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα περισσότερα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ICS) τηρήθηκαν σύμφωνα με την αυτοαξιολόγηση της Αρχής που πραγματοποιήθηκε το 2012 και το 2013· σημειώνει με ανησυχία ότι το ICS 4 («Αξιολόγηση και εξέλιξη του προσωπικού») και το ICS 11 («Διαχείριση των εγγράφων»), δεν είχαν εφαρμοστεί την εποχή που το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργούσε τον έλεγχο, και καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων ICS 4 και ICS 11·

English

Acknowledges from the Court's report that most of the Internal Control Standards (ICS) were met according to the Authority's self-assessment carried out in 2012 and 2013; notes with concern that ICS 4 (‘Staff appraisal and development’) and ICS 11 (‘Document management’) were not met at the time of the audit by the Court, and calls on the Authority to inform the discharge authority of the implementation of ICS 4 and ICS 11;

Spanish

Constata en el informe del Tribunal que la mayoría de las normas de control interno (NCI) se cumplieron según la autoevaluación que la Autoridad realizó en 2012 y 2013; observa con preocupación que la NCI 4 (valoración y desarrollo del personal) y la NCI 11 (gestión de documentos) no se cumplían en el momento en que se llevó a cabo la auditoría del Tribunal y pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de la aplicación de esas dos NCI;

Estonian

võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et suurem osa sisekontrollistandardeid oli ameti enda poolt 2012. ja 2013. aastal läbi viidud hindamise kohaselt täidetud; märgib murelikult, et standard nr 4 (personali hindamine ja arendamine) ning standard nr 11 (dokumendihaldus) ei olnud kontrollikoja auditi ajal täidetud, ning palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni standardite nr 4 ja 11 rakendamisest;

Finnish

panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta merkille, että viranomaisen vuosina 2012 ja 2013 suorittaman itsearvioinnin mukaan useimmat sisäisen valvonnan standardit oli pantu täytäntöön; toteaa huolestuneena, että sisäisen valvonnan standardia 4 (henkilöstön arviointi ja kehitys) ja standardia 11 (asiakirjahallinto) ei ollut pantu täytäntöön tilintarkastustuomioistuimen suorittaman tarkastuksen ajankohtana, ja kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle standardien 4 ja 11 täytäntöönpanosta;

French

note que, d'après le rapport de la Cour des comptes, l'autoévaluation menée par l'Autorité en 2012 et en 2013 indique que la plupart des standards de contrôle interne (SCI) ont été respectés; note avec inquiétude que le SCI 4 (évaluation et développement du personnel) et le SCI 11 (gestion des documents) n'étaient pas respectés au moment de l'audit de la Cour des comptes et demande à l'Autorité d'informer l'autorité de décharge de la mise en œuvre du SCI 4 et du SCI 11;

Croatian

potvrđuje da se u izvješću Suda navodi da je prema samoocjenjivanju koje je Agencija provela 2012. i 2013. većina standarda unutarnje kontrole ispunjena; sa zabrinutošću konstatira da 4. standard unutarnje kontrole (Ocjenjivanje i razvoj osoblja) i 11. standard unutarnje kontrole (Upravljanje dokumentima) nisu bili ispunjeni u trenutku revizije Suda i poziva Agenciju da izvijesti tijelo zaduženo za davanje razrješnice o njihovoj provedbi;

Hungarian

tudomásul veszi a Számvevőszék jelentéséből, hogy a legtöbb belsőkontroll-standardnak sikerült megfelelni a hatóság által 2012-ben és 2013-ban végrehajtott önértékelés szerint; aggodalommal jegyzi meg, hogy a számvevőszéki ellenőrzés idején a 4. számú (Munkatársak értékelése és fejlesztése) és a 11. számú (Dokumentumok kezelése) belsőkontroll-standardoknak nem sikerült megfelelni, és felkéri a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a 4. és 11. belsőkontroll-standard végrehajtásáról;

Italian

apprende dalla relazione della Corte che la maggior parte degli standard di controllo interno (SCI) sono stati soddisfatti in base all'autovalutazione dell'Autorità condotta nel 2012 e 2013; rileva con preoccupazione che lo SCI 4 («Valutazione del personale e sviluppo») e lo SCI 11 («Gestione dei documenti») non erano soddisfatti al momento dell'audit della Corte, e invita l'Autorità a informare l'autorità di discarico in merito all'esecuzione dello SCI 4 e dello SCI 11;

Lithuanian

remdamasis Audito Rūmų ataskaita pripažįsta, kad pagal Tarnybos savo pačios vertinimą, kuris buvo atliktas 2012 ir 2013 m., daugumos vidaus kontrolės standartų (VKS) buvo laikomasi; susirūpinęs pažymi, kad tuo metu, kai Audito Rūmai atliko auditą, nebuvo laikomasi VKS 4 (Darbuotojų vertinimas ir tobulėjimas) ir VKS 11 (Dokumentų valdymas), ir ragina Tarnybą informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie VKS 4 ir KVS 11 įgyvendinimą;

Latvian

pēc iepazīšanās ar Revīzijas palātas ziņojumu, ņem vērā, ka saskaņā ar Iestādes 2012. un 2013. gadā veikto pašnovērtējumu vairākums iekšējās kontroles standartu (IKS) ir ievēroti; ar bažām konstatē, ka laikā, kad Revīzijas palāta veica revīziju, nebija ievērots 4. IKS (Personāla novērtēšana un attīstība) un 11. IKS (Dokumentu pārvaldība), un aicina Iestādi informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par 4. IKS un 11. IKS ievērošanu;

Maltese

Jieħu nota mir-rapport tal-Qorti li l-biċċa l-kbira tal-Istandards ta' Kontroll Intern (ICS) ġew sodisfatti skont l-awtovalutazzjoni tal-Awtorità li twettaq fl-2012 u l-2013; jinnota bi tħassib li l-ICS 4 (“Valutazzjoni u żvilupp tal-persunal”) u ICS 11 (“Ġestjoni tad-dokumenti”) ma ġewx sodisfatti fil-mument meta l-Qorti għamlet l-awditu, u jistieden lill-Awtorità tinforma lill-awtorità ta' kwittanza dwar l-implimentazzjoni tal-ICS 4 u l-ICS 11;

Dutch

leidt uit het verslag van de Rekenkamer af dat volgens de in 2012 en 2013 door de Autoriteit uitgevoerde zelfbeoordeling aan de meeste internecontrolenormen (ICN) is voldaan; stelt met bezorgdheid vast dat ten tijde van de door de Rekenkamer uitgevoerde controle niet aan ICN 4 (Personeelsbeoordeling en — ontwikkeling) en ICN 11 (Documentenbeheer) werd voldaan, en verzoekt de Autoriteit de kwijtingsautoriteit op de hoogte te houden van de uitvoering van ICN 4 en ICN 11;

Polish

na podstawie sprawozdania Trybunału stwierdza, że zgodnie z własną oceną Urzędu przeprowadzoną w 2012 i 2013 r. wdrożono większość standardów kontroli wewnętrznej; z niepokojem zauważa, że w okresie kontroli przeprowadzanej przez Trybunał nie przestrzegano standardu kontroli wewnętrznej nr 4 (ocena i rozwój pracowników) i nr 11 (zarządzanie dokumentami) oraz wzywa Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o wdrożeniu standardów nr 4 i 11;

Portuguese

Observa, com base no relatório do Tribunal, que a maioria das normas de controlo interno (NCI) foi cumprida, de acordo com a autoavaliação da Autoridade, levada a cabo em 2012 e 2013; nota com preocupação que a NCI 4 («Avaliação e desenvolvimento do pessoal») e a NCI 11 («Gestão de documentos») não eram respeitadas à data da auditoria do Tribunal e apela à Autoridade para que informe a autoridade de quitação sobre a implementação da NCI 4 e da NCI 11;

Romanian

recunoaște că, potrivit raportului Curții, majoritatea standardelor de control intern (SCI) au fost respectate, potrivit autoevaluării desfășurate de autoritate în 2012 și 2013; ia act cu preocupare de faptul că SCI 4 („Evaluarea și dezvoltarea personalului”) și SCI 11 („Gestionarea documentelor”) nu erau respectate în momentul auditului realizat de Curte și solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a SCI 4 și a SCI 11;

Slovak

na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že podľa vlastného hodnotenia úradu vykonaného v rokoch 2012 a 2013 sa dodržala väčšina štandardov vnútornej kontroly; so znepokojením konštatuje, že v čase auditu Dvora audítorov nebol splnený štandard vnútornej kontroly č. 4 (Hodnotenie a rozvoj zamestnancov) a štandard vnútornej kontroly č. 11 (Správa dokumentov), a vyzýva úrad, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o plnení týchto štandardov;

Slovenian

je seznanjen z ugotovitvijo iz poročila Računskega sodišča, da je bila na podlagi samoocene agencije, opravljene leta 2012 in 2013, večina standardov za notranjo kontrolo doseženih; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da standard notranje kontrole št. 4 (ocenjevanje in razvoj uslužbencev) in standard notranje kontrole št. 11 (upravljanje dokumentov) v času, ko je Računsko sodišče opravilo revizijo, nista bila dosežena, in poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o uveljavitvi standardov 4 in 11;

Swedish

Europaparlamentet konstaterar på basis av revisionsrättens rapport att merparten av normerna för internkontroll hade uppfyllts enligt den självbedömning som myndigheten genomförde 2012 och 2013. Parlamentet noterar med oro att norm för intern kontroll nr 4 (personalbedömning och personalutveckling) och norm nr 11 (dokumenthantering) inte hade uppfyllts vid tidpunkten för revisionsrättens granskning, och uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om genomförandet av norm nr 4 och norm nr 11.