Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ауаа рзы имоуп зеиԥшыҟам агәҭакы.
Abé[aba]
Kolo ghë, Ofo evivi n’ye bë elɛ bu ayɔghɔ elɔ ngiki.
Abua[abn]
Enaạn amoọghonaạn ni ogbi dị aḍighi olọ ephomoghiạn we.
Acoli[ach]
Lubanga tye ki yub mo me mar pi dano.
Adangme[ada]
Mawu hɛɛ yi mi tomi kpakpa ha adesahi.
Adyghe[ady]
Дунаем тет бзэджагъэри къин щэчыныгъэри Тхьэм тригъэкІодыкІыщт.
Afrikaans[af]
God het ’n liefdevolle voorneme met die mensdom.
Southern Altai[alt]
Кудай улусты сӱӱп јат, ол олорго сӱрекей јакшы келер ӧй белетеп салган.
Amharic[am]
ይላል። አምላክ ለሰዎች በጎ ዓላማ አለው።
Arabic[ar]
كما ان لله قصدا حبيا نحو البشر.
Aymara[ay]
Diosax jiwasatakix mä suma amtaniwa.
Azerbaijani[az]
Allah insanları sevir və onların yaxşılığını istəyir.
Bashkir[ba]
Алланың кешеләргә ҡарата иҫ киткес матур ниәте бар.
Basaa[bas]
Djob a gwé ngôôba laam inyu bôt ba binam.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Ɲanmiɛn klo sran mun ti’n, ɔ́ wá yó like kpa mán be.
Central Bikol[bcl]
May mamomoton na katuyohan an Dios para sa mga tawo.
Bemba[bem]
Lesa tafwaya abantu ukucula.
Bulgarian[bg]
Бог има любещо намерение за хората.
Bini[bin]
Osanobua mwẹ emwamwa ahoẹmwọmwa ne emwa nagbọn.
Bangla[bn]
মানুষের জন্য ঈশ্বরের এক প্রেমময় উদ্দেশ্য রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsoñane ya édiñe ñwô Zambe a bili mfa’a ya bôt.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан хүн зондо ерээдүй сагта ехэ Һайн байдал бодоломжолҺон байна.
Belize Kriol English[bzj]
* Gaad ga wahn lovin perpos fi hyoomanz.
Chechen[ce]
Делан адамаш деза, цундела ойла йина исбаьхьаллин царна хиндолчунна.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos adunay mahigugmaong katuyoan alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
Mei wor än Kot kokkot mi tong fän iten aramas.
Chuwabu[chw]
Mulugu ohikaana efunelo ya okwela na athu.
Chokwe[cjk]
Zambi kali ni upale wazango kuli atu.
Island Carib[crb]
Juʼpïn paneroten Opoto Papa nishanorïmema kariʼnyakon ʼwanome.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i annan en zoli plan pour imen.
Czech[cs]
Má s lidmi krásný záměr.
Chol[ctu]
Jiñi Pʼʌtʌl bʌ Mach bʌ Añic i Pʼisol i Pʼʌtʌlel mach yujilic jontolil».
Chuvash[cv]
Турӑ ҫынсем валли ырлӑх тума шутласа хунӑ.
Danish[da]
Gud har en kærlig hensigt med menneskene.
German[de]
Gott hat für die Menschen etwas Großartiges vorgesehen.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la ketre aja hnei Akötresie hna hnëkën kowe la itre atr.
Rungus[drg]
Varo avantang potujuvan di Kinoringan kumaa sid riniba.
Kadazan Dusun[dtp]
Abantug o hontolon do Kinorohingan montok tulun.
Duala[dua]
Loba a be̱ne̱ne̱ bato ba benama mwano ma ndolo.
Jula[dyu]
Ala be ni sagonata ɲuman ye ka ɲɛsin hadamadenw ma.
Ewe[ee]
Mawu ɖo tame nyui aɖe ɖe amegbetɔwo ŋu.
Greek[el]
Ο Θεός έχει έναν στοργικό σκοπό για τους ανθρώπους.
English[en]
God has a loving purpose for humans.
Central Yupik[esu]
Agayutem yuut kenekluki picirkalillui.
Estonian[et]
Piibli järgi ootab inimesi ees imepärane tulevik.
Basque[eu]
Izan ere, izaki bizidunen konplexutasuna aztertzean, Sortzaile baten aztarnak aurkitzen ditugu.
Fanti[fat]
Nyankopɔn wɔ botae a ɔdɔ wɔ mu ma adasamba.
Finnish[fi]
Jumalalla on rakkaudellinen tarkoitus ihmisten suhteen.
Fijian[fj]
E tiko na inaki loloma ni Kalou me baleti keda.
Faroese[fo]
Gud hevur eina góða ætlan við menniskjunum.
Fon[fon]
Mawu ɖó linlin ɖagbe nú gbɛtɔ lɛ.
French[fr]
Dieu veut du bien aux humains.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah iini garanɗum belɗum ngam yimɓe.
Irish[ga]
Tá cuspóir grámhar ag Dia don chine daonna.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yɛ yiŋtoo ni suɔmɔ yɔɔ mli kɛhã adesai.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé vlé sa ki bon pou nou.
Guianese Creole French[gcr]
» Bondjé lé sa ki bon pou tout moun.
Gilbertese[gil]
Bon iai ana kaantaninga ae tatangira te Atua ibukia aomata.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo oipota iporãva enterovépe g̃uarã.
Goan Konkani[gom]
Munxeank lagon Devacho ek mogall ud’dhex asa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa oime güɨnoi mbae ikaviguevae ñandeve guara.
Farefare[gur]
Naayinɛ tare la putɛsonɛ bɔ’ɔra asaaleba.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe tindo lẹndai owanyinọ de na gbẹtọvi lẹ.
Wè Southern[gxx]
Nyɔsoa a bɔnˈ nyiɔ ɔnˈ dhɛjɛɛn-.
Hausa[ha]
Allah yana da manufa mai kyau ga mutane.
Hiligaynon[hil]
May mahigugmaon nga katuyuan ang Dios para sa mga tawo.
Hmong[hmn]
Vajtswv muaj ib lub ntsiab zoo kawg nkaus rau tibneeg.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke ek piyár bhara nisáná hai insán khátin.
Hopi[hop]
God tunatya’at sinom sòosovik lomayesni.
Croatian[hr]
Bog je ljudima namijenio divnu budućnost.
Hunsrik[hrx]
Kot hot sich was kuutes foer kenom fer ti mënxe.
Haitian[ht]
Bondye gen yon objektif ki montre li gen anpil lanmou pou lèzòm.
Hungarian[hu]
Istennek szeretetteljes szándéka van az emberekkel.
Armenian[hy]
Մեր Արարիչը մարդկանց հետ կապված մի հիանալի նպատակ ունի։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մարդոց համար սիրալիր նպատակ մը ունի։
Herero[hz]
Mukuru u na ondando yorusuvero kovandu.
Indonesian[id]
Allah memiliki maksud-tujuan yang penuh kasih bagi manusia.
Igbo[ig]
O nwere ezi ihe Chineke zubeere ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Adda naayat a panggep ti Dios para kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Guð hefur dásamlega fyrirætlun með mennina.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o wo emamọ ẹjiroro kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Dio ha un proposito amorevole per l’umanità.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndióxi̱ kúñi ntsivaʼa ra̱ miio ñakan saʼa ra̱ íin ña vaʼa ntsivaʼa ña kuku ntsiʼí yo̱, ñakan Jesús esanaʼa ra̱.
Georgian[ka]
მას ბევრი კარგი რამ აქვს განზრახული.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yebɣa lxiṛ i yemdanen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li Yos wank jun nimla maatan choʼq rehebʼ li poyanam.
Khasi[kha]
U Blei u don ka jingthmu ka babha na ka bynta u bynriew.
Kikuyu[ki]
Ngai arĩ na itanya rĩega mũno rĩa wendo harĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Kalunga oku hole ovanhu nokwa hala va ka hafele onghalamwenyo iwa monakwiiwa.
Khakas[kjh]
Кізілердеңер Худай уғаа чахсы сағыс тутча.
Kazakh[kk]
Құдайдың адамзатқа қатысты сүйіспеншілікке толы ниеті бар.
Kimbundu[kmb]
Nzambi uala ni kikanenu kia uabha phala athu.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಉದ್ದೇಶವಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Nyamuhanga awithe ekighendererwa kibuya busana n’abandu.
Kaonde[kqn]
Lesa ukeba’mba bantu bekalenga bulongo.
Krio[kri]
Gɔd gɛt fayn tin dɛn we i want du fɔ mɔtalman.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani dia Nzambi mu kuma kia wantu dia zola kikilu.
Lamba[lam]
BaLesa bali nebufwayo ubuweme kubantunshi.
Ganda[lg]
Katonda alina ekigendererwa ekirungi eri abantu.
Lakota[lkt]
Wakȟáŋtȟaŋka waná oyáte étkiya tawóečhuŋ hená yuwíŋyeya.
Lingala[ln]
Nzambe azali na mokano moko ya malamu mingi mpo na bato.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ມະນຸດ ຊາດ.
Lozi[loz]
Mulimu ka lilato lahae ulelezi batu lika zende.
Lithuanian[lt]
Mylintis Dievas žmonijai yra sumanęs kai ką labai gera.
Luvale[lue]
Kalunga ajina kulingila vatu vyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
Nzambi wukweti nkeñelu yayiwahi kumuchidi wamuntu.
Luo[luo]
Nyasaye nigi dwaro maber ni dhano.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Dieva nodomu cilvēkiem ir paredzēta brīnišķīga nākotne.
Coatlán Mixe[mco]
Dios xytsyojkëm pääty të ttuknibëjtäägë dyajminäˈänyë yˈAnaˈamën.
Morisyen[mfe]
Bondie ena enn proze ki montre so lamour pou bann dimounn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akalonda kucitila antu visuma vitupu.
Marshallese[mh]
Karõk ko an Anij kin armij ro rej menin yokwe.
Eastern Mari[mhr]
Калык-влак шотышто Юмын сылне шонен пыштымашыже уло.
Mískito[miq]
Tasba uplika ba dukyara Gâd blisin man lukisa.
Macedonian[mk]
Всушност, Бог има прекрасна намера со луѓето.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചു ദൈവത്തിനു സ്നേഹനിർഭരമായ ഒരുദ്ദേശ്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библид бичсэнээр, Бурхан хүмүүст сайхан ирээдүй амладаг.
Mòoré[mos]
Bãmb ka maand wẽng ye.”
Mangareva[mrv]
Te porotu raga o te tagata ta te Etûa e tagi ana.
Malay[ms]
Tuhan mempunyai tujuan yang mulia untuk manusia.
Maltese[mt]
Alla għandu skop kollu mħabba għall- bnedmin.
Nyamwanga[mwn]
Leza wa lukundo akalonda ukutucitila ivizima.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ၌ လူသား တို့အတွက် မေတ္တာပါ သော ရည်ရွယ်ချက် တစ်ခု ရှိ တော်မူ၏။
Nama[naq]
Elob ge ǀnamǀnamxa ǂâibasensa khoena ūba hâ.
Norwegian[nb]
Gud har en kjærlig hensikt når det gjelder vår framtid.
Nyemba[nba]
NW ) Njambi ua kala na vutumbe vua cili ku vantu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma ajsiki tonali ijkuak tikinnauatis nochtin in tlakaj.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ulenjongo enhle ngabantu.
Ndau[ndc]
Mwari ano cidisiso co rudo kuno vandhu.
Nepali[ne]
मानिसजातिका लागि ईश्वरले मायालु उद्देश्य राखेका छन्।
Lomwe[ngl]
Muluku ookhalano yoochuna yoosivela ntakhara achu.
Nias[nia]
So gohitö dödö Lowalangi sifahöna faʼomasi ba niha.
Niuean[niu]
Kua ha ha he Atua e finagalo fakaalofa ma e tau tagata.
Dutch[nl]
Het voornemen dat God met de mens heeft, getuigt van liefde.
Nande[nnb]
Erisonda ly’oMungu oko bandu ni ry’olwanzo.
South Ndebele[nr]
UZimu unehloso ehle ngesintu.
Northern Sotho[nso]
Modimo o na le morero o lerato bakeng sa batho.
Navajo[nv]
God éí bílaʼashdlaʼii yá hodeezʼánígíí áyóóʼíʼóʼniʼ yee nihaʼ átʼı̨́.
Nyanja[ny]
Mulungu amakonda anthu ndipo amawafunira zabwino.
Nyaneka[nyk]
Huku moluembia luae una ehando ewa pala ovanthu.
Nyankole[nyn]
Yehova ainiire abantu ekigyendererwa kya rukundo.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ana mpangano wa lufoyi na wanthu.
Nzima[nzi]
Nyamenle lɛ bodane mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ nu la maa alesama.
Khana[ogo]
Bari bu wereloo ɛrɛ lebura kuma loo ga nɛɛ.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ адӕмы тыххӕй хорз фӕндтӕ ис.
Pangasinan[pag]
Diad tua, walay balibalin ipaparaan na Dios parad totoo diad arapen.
Plautdietsch[pdt]
Gott haft een leeftoljet Väanämen fa de Menschen.
Pijin[pis]
God garem plan for showimaot hem lovem olketa man.
Polish[pl]
Bóg ma wobec ludzi wspaniałe zamierzenie.
Pohnpeian[pon]
Koht me kupwur limpoak ong aramas.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi kusa injustu i lunju di kil ku ten tudu puder.”
Portuguese[pt]
Deus tem um propósito amoroso para os humanos.
Quechua[qu]
Llapan nuna mandadiquicho catsun.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel sibʼalaj kojraj, rumal laʼ kʼo jun urayinik chike ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya Diosca tucuicuna alli causachunmi munan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca ninanda juyaimandami gentecunamanga shuj juyailla Alpagutami cusha nin.
Rarotongan[rar]
E akakoroanga aroa to te Atua no te au tangata.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu néna in gayar lintansion pou bann zumin.
Vlax Romani[rmy]
O scopo le Devlesco anda-l manuş sicavel iubirea.
Rundi[rn]
Imana ifitiye abantu umugambi urangwa urukundo.
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu cu privire la omenire vădește iubire.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu ma ‘on ‘amnȧk hanisit se famori.
Russian[ru]
У Бога есть прекрасный замысел в отношении людей.
Kinyarwanda[rw]
Imana ifitiye abantu umugambi wuje urukundo.
Subiya[sbs]
ILeza wina mulelo mulotu ku bantu.
Sena[seh]
Mulungu akhali na cifuniro cadidi kwa anthu.
Sango[sg]
Nzapa aleke mbeni nzoni ye ndali ti azo.
Sinhala[si]
මෙලෙස යාච්ඤා කිරීමට යේසුස් අපට ඉගැන්නුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Boh má s ľuďmi láskyplný zámer.
Slovenian[sl]
Bog ima z ljudmi ljubeč namen.
Samoan[sm]
O loo iai se fuafuaga alofa a le Atua mo tagata.
Shona[sn]
Mwari ane chinangwa chinoratidza rudo kuvanhu.
Albanian[sq]
Qëllimi i tij për njerëzit është vërtet i dashur.
Serbian[sr]
Bog ima divnu nameru za ljude.
Sranan Tongo[srn]
A sani di Gado abi na prakseri gi libisma e sori taki a lobi den trutru.
Swati[ss]
Nkulunkulu unenjongo lenhle ngebantu ngoba uyabatsandza.
Southern Sotho[st]
Molimo o na le morero o bontšang hore o rata batho.
Swahili[sw]
Mungu ana kusudi lenye upendo kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mungu amekusudia kufanyia wanadamu mambo mazuri.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Maromak nia hakarak mak ita ema atu moris kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Soa ty raha safirien’Andrianagnahare hoahy o ndatio.
Telugu[te]
మానవుల విషయంలో దేవునికి ఒక ప్రేమగల ఉద్దేశం ఉంది.
Tajik[tg]
Худо нисбати инсоният нияти аҷибе дорад.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง มี จุด มุ่ง หมาย อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ต่อ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ትብል። ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ፍቕራዊ ዕላማ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aôndo ngu a awashima u dedoo sha ci u uumace.
Tagalog[tl]
May maibiging layunin ang Diyos para sa mga tao.
Tetela[tll]
Nzambi ekɔ la sangwelo dioludi la ngandji lo dikambo di’anto.
Tswana[tn]
Modimo o ikaeletse go direla batho dilo tse di molemo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e taumu‘a anga-‘ofa ‘a e ‘Otuá ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Gitonga[toh]
Nungungulu na ni makungu nya lihaladzo khu vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ujisi makanze mabotu kubantu.
Tok Pisin[tpi]
God i laik kamapim gutpela samting tru long ol man.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tiyimisele ku endlela vanhu leswinene.
Tswa[tsc]
Nungungulu i na ni kungo ga liranzo xungetano hi vanhu.
Tooro[ttj]
Ruhanga aine ekigendererwa kirungi h’abw’abantu.
Tuvalu[tvl]
E isi se fuafuaga alofa a te Atua mō tino katoa.
Twi[tw]
Onyankopɔn wɔ biribi pa ma adesamma.
Tahitian[ty]
E opuaraa î i te here ta te Atua no te taata.
Udmurt[udm]
Адямиос пумысен Инмарлэн туж умой малпанэз вань.
Uighur[ug]
Худаниң инсанларға сөйүмлүк нийити бар.
Ukrainian[uk]
Бог має чудовий намір щодо людства.
Venda[ve]
Mudzimu u na ndivho yavhuḓi nga ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Đức Chúa Trời có một ý định đầy yêu thương dành cho nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Muluku oniphavela itthu sooloka wa apinaatamu.
Waray (Philippines)[war]
An Dios may-ada mahigugmaon nga katuyoan para ha katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te fakatuʼutuʼu ʼofa ʼa te ʼAtua maʼa te tagata.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios lhahemnayaj iyej inamil, watlok ifwel namhu mʼak toj isilataj tatay alhuhu.
Xhosa[xh]
UThixo unenjongo ebonisa ukuba uyabathanda abantu.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla kpɛtɛ-mɛni é pîlaŋ núu-kpune ma káa a mɛni lɛ́lɛɛ.
Mayangna[yan]
Papangh dalani mai talwa bahang, di yaksihni as yamnin kulwi mayang mayulki.
Yao[yao]
Mlungu akwete lisosa lyambone kwa ŵandu.
Yapese[yap]
Bay e n’en nib m’agan’ Got ngay ni fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun tó dáa ni Ọlọ́run ní lọ́kàn fún àwa èèyàn.
Yombe[yom]
Nzambi widi na dikani di luzolu mu batu.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nadxii Dios binni la?
Zande[zne]
Mbori na ringbisapai nga ga nyemuse beko tipa aboro.
Zulu[zu]
UNkulunkulu unenjongo enhle ngabantu.