Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou, Kathi, wou ook hulle lewe eenvoudig hou sodat hulle meer tyd aan die bediening kon wy.
Amharic[am]
ማርክና ሚስቱም በአገልግሎታቸው የበለጠ ጊዜ ማሳለፍ እንዲችሉ ሕይወታቸውን ቀላል ማድረግ ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اراد هو وزوجته كَيْثي ايضا ان يُبقيا حياتهما بسيطة كي يتمكنا من تخصيص وقت اكبر للخدمة.
Bangla[bn]
তিনি ও তার স্ত্রী ক্যাথিও পরিচর্যায় বেশি সময় দেওয়ার জন্য তাদের জীবনকে সাদাসিধে রাখতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang asawa, si Kathi, nagtinguha usab sa paghimo sa ilang kinabuhi nga yano aron makagugol ug mas daghang panahon sa ilang ministeryo.
Czech[cs]
I on a jeho manželka Kathi chtěli žít skromným způsobem života, aby mohli věnovat více času křesťanské službě.
Danish[da]
Mark og Kathi ønskede, ligesom Dennis og Kathy, at leve et enkelt liv for at kunne bruge mere tid i forkyndelsen.
German[de]
Seine Frau Kathi und er hatten sich ebenfalls vorgenommen, ein einfaches Leben zu führen, um mehr Zeit für ihren christlichen Dienst zu haben.
Ewe[ee]
Eya kple srɔ̃a Kathi hã nɔ agbe si le tsɛ be woate ŋu akpɔ ɣeyiɣi geɖe awɔ woƒe subɔsubɔdɔa.
Greek[el]
Αυτός και η γυναίκα του, η Κάθι, επίσης επιθυμούσαν να ζουν μια απλή ζωή ώστε να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στη διακονία τους.
English[en]
He and his wife, Kathi, also desired to keep their lives simple in order to devote more time to their ministry.
Spanish[es]
Mark y Kathi, su esposa, deseaban también mantener sencilla su forma de vida a fin de dedicarle más tiempo al ministerio cristiano.
Estonian[et]
Mark ja Kathi tahtsid hoida oma elu lihtsana, et pühendada rohkem aega Jumala teenimisele.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa Kathi halusivat myös pitää elämänsä yksinkertaisena voidakseen omistaa enemmän aikaa palvelukseensa.
French[fr]
Mark et Kathi souhaitent eux aussi mener une vie simple afin de consacrer plus de temps à leur ministère.
Gujarati[gu]
તે અને તેમની પત્ની કૅથીએ પણ યહોવાહની વધારે સેવા કરવા, સાદું જીવન જીવવાનું નક્કી કર્યું.
Hebrew[he]
הוא ואישתו, קטי, גם כן השתוקקו לשמור על אורח חיים צנוע כדי להקדיש זמן רב יותר לשירותם.
Hindi[hi]
मार्क और उसकी पत्नी, दोनों की भी यही इच्छा थी कि वे एक सादगी-भरा जीवन जीएँ, जिससे कि सेवकाई में ज़्यादा-से-ज़्यादा समय बिता सकें।
Hiligaynon[hil]
Sila sang iya asawa nga si Kathi, naghandum man nga pasimplehon ang ila kabuhi agod makahinguyang sing kapin nga tion sa ila ministeryo.
Croatian[hr]
Mark i njegova žena Kathi također su željeli živjeti jednostavnim životom kako bi mogli više vremena posvetiti službi.
Hungarian[hu]
Ő és a felesége, Kathi szintén szerettek volna egyszerű életet élni, hogy több időt szentelhessenek a szolgálatnak.
Indonesian[id]
Ia dan istrinya, Kathi, juga berhasrat untuk tetap menyederhanakan kehidupan mereka agar dapat membaktikan lebih banyak waktu dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
Kayatda met nga agassawa a pagbalinen a simple ti panagbiagda tapno ad-adu ti tiempoda iti ministerio.
Italian[it]
Anche lui e sua moglie Kathi desideravano condurre una vita semplice per dedicare più tempo al ministero.
Japanese[ja]
マークと妻のカシーも宣教にもっと多くの時間を充てるため,生活を簡素なものにしたいと思いました。
Georgian[ka]
მარკმა და მისმა მეუღლემ გადაწყვიტეს, ცხოვრება გაემარტივებინათ და სრული დროით მსახურებისთვის უფრო მეტი დრო დაეთმოთ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕ್ಯಾಥಿ ಕೂಡ, ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುವಂತಾಗಲು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಡಲು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
마크와 그의 아내 캐시도 자신들의 생활을 단순하게 유지하여 봉사의 직무에 더 많은 시간을 바치고 싶어했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis su žmona Kati irgi norėjo gyventi paprastai ir daugiau laiko skirti tarnybai.
Latvian[lv]
Marks ar savu sievu Ketiju vēlējās dzīvot pieticīgi, lai varētu vairāk laika pavadīt kalpošanā.
Malagasy[mg]
Naniry hihazona fiainana tsotra koa izy sy i Kathi vadiny, mba hananana fotoana betsaka kokoa hanaovana fanompoana.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ജീവിതം ലളിതമാക്കിക്കൊണ്ടു ശുശ്രൂഷയിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ മാർക്കും കാത്തിയും ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
तो आणि त्याची पत्नी, कॅथी, यांनीही सेवेत अधिक वेळ खर्च करता यावा म्हणून साधी जीवनशैली जगण्याची इच्छा धरली.
Norwegian[nb]
Han og hans kone, Kathi, ønsket også å leve et enkelt liv for å kunne bruke mer tid til forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
तिनी र तिनकी पत्नी काथी सेवकाईमा धेरैभन्दा धेरै समय बिताउन आफ्नो जीवन सरल बनाउन चाहन्थे।
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw, Kathi, wilden hun leven ook eenvoudig houden om meer tijd aan de bediening te besteden.
Nyanja[ny]
Iye ndi mkazi wake, Kathi, nawonso sankafuna zambiri pa moyo wawo n’cholinga choti azikhala nthaŵi yambiri mu utumiki.
Papiamento[pap]
E ku su kasá Kathi, tambe kier a mantené nan bida simpel afin di por dediká mas tempu na nan sirbishi.
Polish[pl]
On także chciał mieć jak najwięcej czasu na służbę chrześcijańską, więc wraz z Kathi postanowił, że będą prowadzić proste życie.
Portuguese[pt]
Ele e a esposa, Kathi, também desejavam manter uma vida simples para dedicar mais tempo ao ministério.
Romanian[ro]
Mark şi soţia lui, Kathi, au dorit şi ei să-şi păstreze viaţa simplă ca să poată dedica mai mult timp ministerului lor.
Russian[ru]
Они с Кэти тоже хотели жить просто, чтобы посвящать больше времени служению Богу.
Slovak[sk]
Mark s manželkou Kathi boli tiež rozhodnutí žiť jednoduchým spôsobom života, aby mohli venovať viac času službe.
Shona[sn]
Iye nomudzimai wake, Kathi, vakanga vachidawo kuita kuti upenyu hwavo huve nyore kuti vave nenguva yakawanda muushumiri.
Albanian[sq]
Edhe ai me gruan e tij, Ketin, dëshironin të bënin një jetë të thjeshtë për t’i kushtuar më shumë kohë shërbimit.
Serbian[sr]
On i njegova supruga Keti takođe su želeli da vode jednostavan način života kako bi više vremena posvetili službi.
Southern Sotho[st]
Eena le mosali oa hae, Kathi, le bona ba ne ba batla ho phela bophelo bo itekanetseng e le hore ba nehelane ka nako e eketsehileng tšebeletsong ea bona.
Swedish[sv]
Han och hans hustru Kathi önskade också leva ett enkelt liv för att kunna ägna mer tid åt den kristna tjänsten.
Swahili[sw]
Yeye na mkewe, Kathi, walitamani pia kuishi maisha sahili ili watumie wakati mwingi zaidi katika utumishi.
Congo Swahili[swc]
Yeye na mkewe, Kathi, walitamani pia kuishi maisha sahili ili watumie wakati mwingi zaidi katika utumishi.
Tamil[ta]
மார்க்கும் காத்தியும்கூட ஊழியத்தில் அதிக நேரம் செலவிடுவதற்காக தங்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக்கொள்ள விரும்பினர்.
Telugu[te]
మార్క్, అయన భార్య కాథీ తాము పరిచర్య కోసం ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చించడానికి తమ జీవితాలను నిరాడంబరంగా ఉంచుకోవాలనుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Nais din niya at ng kaniyang kabiyak na si Kathi na panatilihing simple ang kanilang buhay upang magugol nila ang mas maraming panahon sa kanilang ministeryo.
Tswana[tn]
Ene le mogatse e bong Kathi, le bone ba ne ba batla go tshela botshelo jo bo sa raraanang gore ba kgone go dirisa nako e ntsi mo bodireding jwa bone.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka yena na Kathi nsati wakwe, va tiyimisele ku hanya vutomi byo olova leswaku va ta kuma nkarhi lowu engetelekeke evutirhelini bya vona.
Twi[tw]
Ɔne ne yere Kathi, nso pɛe sɛ wɔbɛkwati akɛsesɛm wɔ wɔn asetra mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde bere pii bɛyɛ wɔn som adwuma no.
Ukrainian[uk]
Він і його дружина Каті також хотіли вести просте життя, аби присвячувати більше часу служінню.
Urdu[ur]
وہ اور اسکی بیوی کیتھی بھی اپنی خدمتگزاری کیلئے زیادہ وقت مختص کرنے کی خاطر اپنی زندگیوں کو سادہ بنانے کی خواہش رکھتے تھے۔
Xhosa[xh]
Yena nenkosikazi yakhe uKathi babezimisele ukuphila ubomi obulula ukuze babe nexesha elininzi kubulungiseleli.
Zulu[zu]
Yena nomkakhe uKathi, nabo babefisa ukuphila ukuphila okulula ukuze basebenzise isikhathi esiningi enkonzweni.