Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeddhistiese leerstellings, soos anatta (geen self nie), loën die bestaan van ’n onveranderlike of ewige siel.
Arabic[ar]
ان العقائد البوذية، مثل انَتَّا (لا ذات)، تنكر وجود نفس لا تتغير او ابدية.
Bemba[bem]
Ififundisho fya ciBuddha, pamo nga anatta (ukukanabamo kobe), fikaana ukubako kwa mweo uuli onse uushaluka nelyo uwa ciyayaya.
Cebuano[ceb]
Ang Budistang doktrina, sama sa anatta (walay kaugalingon), milimod sa paglungtad sa dili mausab o dayon nga kalag.
Czech[cs]
Buddhistické nauky jako anattá (ne já) popírají existenci neměnné neboli věčné duše.
Danish[da]
Buddhistiske lærepunkter, som for eksempel anatta (ikke-jeg’et), fornægter eksistensen af en uforanderlig eller evig sjæl.
German[de]
Buddhistische Lehren wie die Lehre vom Anatta (Nichtselbst) verneinen die Existenz einer unwandelbaren oder dauernden Seele.
Ewe[ee]
Buddhatɔwo ƒe nufiafiawo, abe anatta (ame ɖokui aɖeke meli o) ene, gbe be luʋɔ matrɔmatrɔ alo luʋɔ mavɔ aɖeke meli o.
Greek[el]
Τα Βουδιστικά δόγματα, όπως η ανάτα (ανυπαρξία εαυτού), αρνούνται την ύπαρξη αμετάβλητης ή αιώνιας ψυχής.
English[en]
Buddhist doctrines, such as anatta (no self), deny the existence of an unchanging or eternal soul.
Spanish[es]
Las doctrinas budistas, como la de anatta (sin yo permanente), niegan la existencia de un alma invariable o eterna.
Estonian[et]
Budistlikud õpetused, nagu anatta (minatus), eitavad muutumatu ja igavese hinge olemasolu.
Finnish[fi]
Sellaiset buddhalaiset opetukset kuin anatta (ei itse) kieltävät muuttumattoman tai ikuisen sielun olemassaolon.
French[fr]
Certaines doctrines bouddhiques, telles que l’anatta (Non-Soi), nient l’existence d’une âme immuable et impérissable.
Ga[gaa]
Buddha jamɔ mli tsɔɔmɔi, tamɔ anatta (mɔ diɛŋtsɛ ko bɛ) lɛ kpooɔ shihilɛ mli ni susuma ni tsakeee loo ehiɔ shi kɛyaa naanɔ lɛ yɔɔ lɛ.
Croatian[hr]
Budističke doktrine, kao što je anatta (ne sebe), niječu postojanje nepromjenjive ili vječne duše.
Hungarian[hu]
Néhány buddhista tanítás, például az anattáról (nem maga) szóló, tagadja a változatlan vagy örök lélek létezését.
Indonesian[id]
Doktrin Buddhis, seperti anata (tidak ada diri sendiri), tidak mengakui bahwa jiwa itu terus ada atau kekal.
Iloko[ilo]
Dagiti Budista a doktrina, a kas iti anatta (awan bukodna), libakenna ti kaadda ti di agbalbaliw wenno agnanayon a kararua.
Italian[it]
Le dottrine buddiste, come quella dell’anatta (non io), negano l’esistenza di un’anima immutabile o eterna.
Japanese[ja]
無我(アナタ)などの仏教の教理では,不変もしくは永遠の魂の存在は否定されます。
Korean[ko]
아나타(무아: 無我) 같은 불교 교리는 불변하는 혹은 영원한 영혼의 존재를 부정한다.
Macedonian[mk]
Будистичките доктрини, како што е аната (не себе ), го негираат постоењето на некоја непроменлива или вечна душа.
Norwegian[nb]
Buddhistiske læresetninger, for eksempel læren om anatta (ikke-jeg), benekter at det finnes en uforanderlig eller evig sjel.
Dutch[nl]
Boeddhistische leringen, zoals anatta (geen „ik”), ontkennen het bestaan van een onveranderlijke of eeuwige ziel.
Polish[pl]
Niektóre nauki buddyjskie, takie jak anatta (bezjaźniowość), zaprzeczają istnieniu niezniszczalnej, wiecznej duszy.
Portuguese[pt]
Doutrinas budistas, como a anata (não existe eu), negam a existência de uma alma imutável ou eterna.
Russian[ru]
Буддийские учения, как например, анатта («не я»), отрицают существование неизменной, вечной души.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho z’Ababuda, urugero nk’iyitwa anatta (kutagira ubwimenye), ihakana ko hariho ubugingo budahinduka cyangwa buhoraho.
Slovak[sk]
Budhistické náuky ako anattá (nie ja) popierajú existenciu nemennej čiže večnej duše.
Slovenian[sl]
Budistični nauki, kot denimo anatta (ne-sebstvo oziroma ne-jaz), zanikajo obstoj nespremenljive oziroma večne duše.
Shona[sn]
Dzidziso dzechiBuddha, dzakadai seanatta (hakuna iwe pachako), dzinoramba kuvapo kwomweya usingachinji kana kuti usingagumi.
Serbian[sr]
Budističke doktrine, kao što je anata (nisam ja), poriču postojanje nepromenjive ili večne duše.
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa Bobuddha, tse kang anatta (ho hloka botho bo ikemetseng), li latola boteng ba moea o sa fetoheng kapa oa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Enligt buddismens läror, till exempel den om anatta (icke-jag), finns det ingen oföränderlig eller evig själ.
Swahili[sw]
Mafundisho ya Dini ya Buddha, kama vile anatta (hakuna hatinafsi), hukanusha maisha yasiyobadilika au nafsi ya milele.
Tagalog[tl]
Ang mga doktrinang Budhista, gaya ng anatta (walang sarili), ay tumatanggi sa pag-iral ng walang-pagbabago o walang-hanggang kaluluwa.
Tswana[tn]
Dithuto tsa motheo tsa Sebuda, tse di tshwanang le anatta (boseong jwa motho), di latola gore motho o na le moya o o sa fetogeng kana o o sa feleng.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta Mabudha, to tanihi anatta (a ku na vuwena), ti ala vukona bya moya lowu nga cinciki kumbe lowu nga heriki.
Twi[tw]
Buddhafo nkyerɛkyerɛ, te sɛ anatta (enni nipaban) no nnye ntom sɛ ɔkra bi a ɛnsakra anaa enwu da wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Такі буддійські вчення, як анатта (не Я), заперечують існування незмінної або вічної душі.
Xhosa[xh]
Iimfundiso ezisisiseko zamaBhuda, njengeanatta (akukho mntu uzimele geqe), ziyayiphikisa ingcamango yokubakho komphefumlo ongaguqukiyo okanye ongunaphakade.
Chinese[zh]
佛教的教义,例如无我,否认人有个不变或永恒的魂。
Zulu[zu]
Izimfundiso zobuBuddha, njengeanatta (abukho ubuqu), ziyakuphika ukuba khona komphefumulo ongashintshi noma ophakade.